Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Žádost o uznání CHZO Pesca di Leonforte je odůvodněna pověstí a proslulostí produktu známého pro své jakostní vlastnosti, jako je pevnost a pozdní zrání s následnou přítomností na trhu v období, kdy broskve již téměř nejsou k dostání
German[de]
Der Antrag auf Anerkennung der g.g.A. Pesca di Leonforte ist gerechtfertigt durch das Ansehen und die Bekanntheit des Erzeugnisses, das für seine Qualitätsmerkmale wie Festigkeit und späte Reifung bekannt ist, wodurch es zu Zeiten auf dem Markt ist, in denen Pfirsiche fast fehlen
Greek[el]
Η αίτηση αναγνώρισης του Pesca di Leonforte ΠΓΕ αιτιολογείται από τη φήμη και την αναγνωρισιμότητα του προϊόντος που είναι γνωστό για τα ποιοτικά χαρακτηριστικά του, όπως η σκληρότητα και η όψιμη ωρίμαση, η οποία έχει ως επακόλουθο την παρουσία του στην αγορά σε περιόδους κατά τις οποίες τα ροδάκινα λείπουν σχεδόν παντελώς
English[en]
The application for PGI status for Pesca di Leonforte is justified by the product’s reputation and the fact that it is so well known for its characteristic firmness and late ripening, which means that it is still available at times when it is virtually impossible to find peaches
Spanish[es]
La solicitud de concesión de la IGP a Pesca di Leonforte se justifica por la reputación y la notoriedad del producto, conocido por sus características cualitativas específicas, como su firmeza y su maduración tardía, que permiten su presencia en el mercado en períodos cuando los melocotones están casi ausentes
Estonian[et]
Kaitstud geograafilise tähisega Pesca di Leonforte tunnustamise taotlus on õigustatud tänu toote reputatsioonile ja asjaolule, et toodet teatatakse viljaliha tiheduse ja vilja hilise valmimise poolest, mis võimaldavad seda turustada aastaajal, mil virsikuid ei ole enamasti enam saada
French[fr]
La demande d'attribution de l'I.G.P. à la Pesca di Leonforte est justifiée par la réputation et la notoriété du produit, connu pour ses caractéristiques qualitatives spécifiques, comme sa fermeté et son mûrissement tardif, qui permettent sa présence sur le marché à des périodes où les pêches en sont quasiment absentes
Hungarian[hu]
A Pesca di Leonforte oltalom alatt álló földrajzi jelzés elismerésére irányuló kérelmet alátámasztja a minőségi jellemzőiről – mint a keménység és a késői érés – felismerhető termék hírneve és ismertsége, amelyeknek köszönhetően olyan időszakban kerülhet forgalomba, amikor szinte már nincs őszibarack
Italian[it]
La richiesta di riconoscimento della I.G.P. Pesca di Leonforte è giustificata dalla reputazione e notorietà del prodotto conosciuto per le proprie caratteristiche qualitative quali la durezza e la tardiva maturazione con la conseguente presenza sul mercato in periodi in cui sono quasi assenti le pesche
Lithuanian[lt]
Paraiška suteikti SGN Pesca di Leonforte persikams grindžiama produkto, žinomo dėl išskirtinių specifinių kokybinių savybių – kietumo, vėlyvo sunokimo – dėl kurių jis gali būti pardavinėjamas tada, kai kitų tos pačios kategorijos produktų rinkoje jau beveik nebėra, pripažinimu ir garsumu
Latvian[lv]
Prasība atzīt AĢIN Pesca di Leonforte pamato produkta reputācija un popularitāte: to pazīst pēc tādām raksturīgām kvalitātes īpašībām kā augļa stingrums un vēlīnā nogatavošanās, kas ļauj to piedāvāt tirgū laika posmos, kad persiku tirgū šķietami nav
Maltese[mt]
It-talba ta' rikonoxximent tal-IĠP Pesca di Leonforte hija ġustifikata mir-reputazzjoni u l-popolarità tal-prodott li huwa magħruf għall-karatteristiċi kwalitattivi tiegħu li huma l-ebusija u l-maturazzjoni fit-tard li tirriżulta fil-preżenza fuq is-suq f'perjodi li fihom kważi ma jkunx hemm ħawħ
Polish[pl]
Wniosek o przyznanie ChOG Pesca di Leonforte jest uzasadniony renomą i powszechną znajomością produktu znanego ze swych szczególnych walorów jakościowych, takich jak twardość i późne dojrzewanie, które pozwalają na obecność na rynku w okresach, kiedy brzoskwinie prawie nie występują
Slovak[sk]
Žiadosť o CHZO Pesca di Leonforte je opodstatnená povesťou a vychýrenosťou plodu známeho vďaka jeho osobitným kvalitatívnym charakteristikám, ako je tvrdosť a neskoré dozrievanie, ktoré umožňuje jeho uvádzanie na trh v období, keď sa už ostatné broskyne na trhu skoro vôbec nevyskytujú
Slovenian[sl]
Zahtevo za priznanje ZGO Pesca di Leonforte upravičujeta sloves in prepoznavnost proizvoda, ki je znan po kakovostnih značilnostih, kakršni sta trdota in pozna dozorelost s posledično navzočnostjo na trgu v obdobjih, ko breskev skoraj ni
Swedish[sv]
Ansökan om en skyddad geografisk beteckning för Pesca di Leonforte motiveras av att produkten har ett gott anseende och är välkänd för sina särskilda kvalitetsegenskaper, som dess fasthet och sena mogning, som innebär att produkten kan säljas under perioder då det i stort sett inte finns några andra persikor