Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Jer 7:29) Pinaagi sa laing manalagna, si Jehova naghubit kon sa unsang paagi ang sukihan nga Israel ‘nangadto kang Baal sa Peor, ug ilang gipahinungod ang ilang kaugalingon [wai·yin·na·zeruʹ, usa ka porma sa berbong na·zarʹ] sa makauulaw nga butang.’ —Os 9:10.
Czech[cs]
(Jer 7:29) Prostřednictvím jiného proroka Jehova popisuje, jak odpadlí Izraelité „vešli k Baalovi z Peoru a přistoupili k tomu, aby se zasvětili [wai·jin·na·zeruʹ, tvar slovesa na·zarʹ] té hanebné věci, a stali se ohavnými jako předmět jejich lásky“. (Oz 9:10)
Danish[da]
(Jer 7:29) Ved profeten Hoseas erklærede Jehova at de egensindige israelitter „kom til Ba’al-Peor, og de viede sig [wajjinnazeruʹ, en form af udsagnsordet nazarʹ] til den skammelige afgud“. — Ho 9:10.
German[de]
Durch einen anderen Propheten sagte Jehova vom ungehorsamen Israel: „Sie selbst gingen zu Baal von Peor ein, und sie gaben sich dann der Schändlichkeit hin [wajjinnaserú, eine Form des Verbs nasár]“ (Hos 9:10).
Greek[el]
(Ιερ 7:29) Μέσω ενός άλλου προφήτη, ο Ιεχωβά περιγράφει το πώς οι αχαλίνωτοι Ισραηλίτες «πήγαν στον Βάαλ του Φεγώρ και αφιέρωσαν τον εαυτό τους [βαϊγινναζερού, τύπος του ρήματος ναζάρ] στο επαίσχυντο πράγμα».—Ωσ 9:10.
English[en]
(Jer 7:29) By another prophet, Jehovah describes how wayward Israel “went in to Baal of Peor, and they proceeded to dedicate themselves [wai·yin·na·zeruʹ, a form of the verb na·zarʹ] to the shameful thing.” —Ho 9:10.
Spanish[es]
Por medio de otro de sus profetas, Jehová mostró cuánto se había alejado de él la nación de Israel, al decir: “Entraron a Baal de Peor, y procedieron a dedicarse [wai·yin·na·zerú, una forma del verbo na·zár] a la cosa vergonzosa”. (Os 9:10.)
French[fr]
” (Jr 7:29). Par un autre prophète, Jéhovah dit que les Israélites rétifs “ sont venus vers Baal de Péor, ils se sont alors voués [wayyinnazerou, forme du verbe nazar] à la chose honteuse ”. — Ho 9:10.
Hungarian[hu]
Egy másik próféta által Jehova azt mondta a makacs izraelitákról, hogy „bementek a peóri Baálhoz, és a gyalázatosságnak szentelték magukat [waj·jin·ná·zerúʹ, a ná·zarʹ ige egyik alakja]” (Hó 9:10).
Indonesian[id]
(Yer 7:29) Melalui nabi lain, Yehuwa menggambarkan bagaimana Israel yang suka melawan itu ”pergi kepada Baal Peor, dan mereka membaktikan diri [wai·yin·na·zeruʹ, salah satu bentuk kata kerja na·zarʹ] kepada perkara yang memalukan”.—Hos 9:10.
Iloko[ilo]
(Jer 7:29) Babaen ti sabali pay a mammadto, deskribiren ni Jehova no kasano a ti nasungit nga Israel “napanda ken Baal ti Peor, ket indedikarda ti bagbagida [wai·yin·na·zeruʹ, maysa a porma ti berbo a na·zarʹ] iti nakababain a banag.” —Os 9:10.
Italian[it]
(Ger 7:29) Mediante un altro profeta, Geova descrive con quanta caparbietà gli israeliti “andarono al Baal di Peor, e si dedicavano [waiyinnazerù, forma del verbo nazàr] alla cosa vergognosa”. — Os 9:10.
Japanese[ja]
エレ 7:29)エホバは別の預言者を通して,イスラエルが正道からそれ,「ペオルのバアルのもとに行って恥ずべき事柄に身を献じ(た)[ワイインナーゼルー,動詞ナーザルの変化形]」様子を描写しておられます。 ―ホセ 9:10。
Korean[ko]
(렘 7:29) 여호와께서는 또 다른 예언자를 통하여 엇나간 이스라엘이 ‘프올의 바알에게로 들어가서 수치스러운 것에게 헌신하였다[와이인나제루, 동사 나자르의 변화형]’고 묘사하신다.—호 9:10.
Malagasy[mg]
(Je 7:29) Nilaza koa i Jehovah fa “nanaraka an’i Balan’i Peora” ny Israely nivadika, “sady nanokan-tena [vaiyinnazero, endriny hafa amin’ny hoe nazar] ho an’ilay zava-mahamenatra.”—Ho 9:10.
Norwegian[nb]
(Jer 7: 29) Gjennom en annen profet sier Jehova at de egensindige israelittene ’gikk inn til Ba’al-Peor og begynte å vie seg [waijinnazerụ, en form av verbet nazạr] til skammeligheten’. – Ho 9: 10.
Dutch[nl]
Bij monde van een andere profeet zei Jehovah over het eigenzinnige Israël: „Zijzelf gingen naar Baäl van Peor, en zij droegen zich voorts op [wai·jin·na·zeroeʹ, een vorm van het werkwoord na·zarʹ] aan het schandelijke ding.” — Ho 9:10.
Polish[pl]
Za pośrednictwem innego proroka Jehowa opisał, jak krnąbrni Izraelici „weszli do Baala z Peor i oddali się [wajjinnazerú, forma czasownika nazár] rzeczy haniebnej” (Oz 9:10).
Portuguese[pt]
(Je 7:29) Jeová, por meio de outro profeta, descreve como os inconstantes israelitas “entraram até Baal de Peor e passaram a dedicar-se [wai·yin·na·zerú, forma do verbo na·zár] à coisa vergonhosa”. — Os 9:10.
Romanian[ro]
(Ier 7:29) Printr-un alt profet, Iehova a arătat cât de rebeli au fost israeliții, care „s-au dus la Baal-Peor, s-au dedicat [waiyinnazerú, o formă a verbului nazár] lucrului rușinos”. (Os 9:10)
Russian[ru]
Через другого пророка Иегова сказал о своенравных израильтянах: «Они пошли к фегорскому Ваалу и посвятили себя [вайинназеру́, форма глагола наза́р] этому постыдному идолу» (Ос 9:10).
Tagalog[tl]
(Jer 7:29) Sa pamamagitan ng isa pang propeta, inilarawan ni Jehova kung paanong ang suwail na Israel ay “pumaroon kay Baal ng Peor, at inialay nila ang kanilang sarili [wai·yin·na·zeruʹ, isang anyo ng pandiwang na·zarʹ] sa kahiya-hiyang bagay.” —Os 9:10.
Chinese[zh]
耶7:29)耶和华通过另一位先知指责以色列人顽梗不化,“追随琵珥山的巴力神,把自己奉献给[wai·yin·na·zeruʹ‘韦因纳泽鲁’,动词na·zarʹ‘纳扎’的一种形态]可耻的神祇”。( 何9:10)