Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“እኔም አብን እለምናለሁ ለዘላለም ከእናንተ ጋር እንዲኖር ሌላ አፅናኝ ይሰጣችኋል፡
Arabic[ar]
'وَأَنَا أَطْلُبُ مِنَ ٱلْآبِ فَيُعْطِيكُمْ مُعَزِّيًا آخَرَ لِيَمْكُثَ مَعَكُمْ إِلَى ٱلْأَبَدِ،
Bulgarian[bg]
„И Аз ще поискам от Отца, и Той ще ви даде друг Утешител, за да пребъдва с вас до века.
Cebuano[ceb]
“Ug ako mangamuyo sa Amahan, ug kamo iyang pagahatagan og laing Manlalaban [Maghuhupay], nga makig-uban kaninyo hangtud sa kahangturan;
Czech[cs]
„A jáť prositi budu Otce, a jiného Utěšitele dá vám, aby s vámi zůstal na věky,
Danish[da]
»Og jeg vil bede Faderen, og han vil give jer en anden talsmand, som skal være hos jer til evig tid:
German[de]
„Und ich werde den Vater bitten, und er wird euch einen anderen Beistand geben, der für immer bei euch bleiben soll.
Greek[el]
«Και εγώ θα παρακαλέσω τον Πατέρα, και θα σας δώσει έναν άλλον Παράκλητο, για να μένει μαζί σας στον αιώνα,
English[en]
“And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;
Spanish[es]
“Y yo rogaré al Padre, y os dará otro Consolador, para que esté con vosotros para siempre:
Estonian[et]
„Ja mina palun Isa, ja tema annab teile teise Trööstija, et see teie juurde jääks igavesti,
Finnish[fi]
”Minä käännyn Isän puoleen, ja hän antaa teille toisen puolustajan, joka on kanssanne ikuisesti.
Fijian[fj]
“Ia kau na masuti Tamaqu, ena qai solia vei kemudou e dua tale na Dauveivakacegui, me tiko ga kei kemudou ka sega ni mudu;
French[fr]
« Et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre consolateur, afin qu’il demeure éternellement avec vous,
Guarani[gn]
“Ha che ajeruréta che Rúpe, Ha’e ombou haĝua ambue Pytyvõhára pene rendápe, Ha’e opyta haĝua tapia ĝuarã penendive.
Hmong[hmn]
“Kuv yuav thov Leej Txiv, thiab nws yuav txib dua ib tug [Nplij Siab] los, tus ntawd yuav nrog nej nyob mus ib txhis.
Croatian[hr]
»Ja ću moliti Oca, i dat će vam drugog Branitelja koji će ostati s vama zauvijek:
Hungarian[hu]
„És én kérem az Atyát, és más vígasztalót ád néktek, hogy veletek maradjon mindörökké.
Armenian[hy]
«Եւ ես Հօրը կ’աղաչեմ եւ ուրիշ Մխիթարիչ կ’տայ ձեզ. Որ մնայ ձեզ հետ յաւիտեան։
Indonesian[id]
“Aku akan minta kepada Bapa, dan Ia akan memberikan padamu seorang Penolong yang lain, supaya Ia menyertai kamu selama-lamanya;
Icelandic[is]
„Ég mun biðja föðurinn, og hann mun gefa yður annan hjálpara, að hann sé hjá yður að eilífu,
Italian[it]
“E io pregherò il Padre, ed Egli vi darà un altro Consolatore, perché stia con voi in perpetuo,
Japanese[ja]
「わたしは父にお願いしよう。 そうすれば,父は別に助け主を送って,いつまでもあなたがたと共におらせて下さるであろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Ut tintz’aamanq ... chiru li Yuwa’b’ej, ut a'an tixtaqla chaq jun chik aj K'ojob'anel ch'ool re naq twanq eerik'in chi junelik;
Khmer[km]
« នោះ ខ្ញុំ នឹង ទូល សូម ដល់ ព្រះវរបិតា ហើយ ទ្រង់ នឹង ប្រទាន ព្រះ ដ៏ ជា ជំនួយ ១ អង្គ ទៀត មក អ្នក រាល់ គ្នា ឲ្យ បាន គង់ នៅ ជា មួយ នៅ អស់ កល្ប រៀង ទៅ ។
Korean[ko]
“내가 아버지께 구하겠으니 그가 또 다른 보혜사를 너희에게 주사 영원토록 너희와 함께 있게 하리니
Lao[lo]
“ຝ່າຍ ເຮົາ ຈະ ທູນ ຂໍພຣະບິດາ, ແລະ ພຣະອົງ ຈະ ປະທານ ຜູ້ ຊ່ອຍ ອີກ ອົງ ຫນຶ່ງ ແກ່ ພວກ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຈະ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຈົ້າຕະຫລອດ ໄປ ເປັນນິດ;
Lithuanian[lt]
„Aš paprašysiu Tėvą, ir jis duos jums kitą Globėją, kuris liktų su jumis per amžius,
Latvian[lv]
„Un Es lūgšu Tēvu, un Viņš dos citu Aizstāvi, lai Tas būtu pie jums mūžīgi,
Malagasy[mg]
“Ary Izaho hangataka amin’ny Ray, ary Izy hanome anareo mpananatra hafa mba ho eo aminareo mandrakizay;
Marshallese[mh]
“Im Inaaj jar im kajjitōk ippān Jema, im Enaaj lewōj n̄an kom̧ bar juon Ri Kaaenōm̧m̧an, bwe En pād ippemi indeeo;
Mongolian[mn]
“Би Эцэгээсээ гуйхад, Тэр та нарт өөр Туслагчийг өгнө. Тэр нь та нартай үүрд хамт байна.
Malay[ms]
“Aku akan memohon kepada Bapa dan Bapa akan memberi kamu Penolong lain, yang akan bersama-sama kamu selama-lamanya.
Maltese[mt]
'U jiena nitlob lill-Missier, u hu jagħtikom Farraġ ieħor biex jibqa' magħkom għal dejjem;
Norwegian[nb]
“Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen talsmann, for at han skal være hos dere for evig,
Dutch[nl]
‘En Ik zal de Vader bidden en Hij zal u een andere Trooster geven, opdat Hij bij u blijft tot in eeuwigheid,
Papiamento[pap]
“I lo mi hasi orashon na e Tata, i e lo dunabo un otro Konsolador, pa e lo por keda kubo pa semper;
Polish[pl]
„Ja prosić będę Ojca i da wam innego Pocieszyciela, aby był z wami na wieki —
Pohnpeian[pon]
“IpahnpekirehnSemei,ohepahnketikihongkumwailpilemenSounsawas,ieiihNgenenmehlel,pweenieiangkumwailkohkohlahte;
Portuguese[pt]
“E eu rogarei ao Pai, e ele vos dará outro Consolador, para que fique convosco para sempre;
Romanian[ro]
„Şi Eu voi ruga pe Tatăl, şi El vă va da un alt Mângâietor, care să rămînă cu voi în veac;
Russian[ru]
«И Я умолю Отца, и даст вам другого Утешителя, да пребудет с вами вовек,
Slovak[sk]
„A ja budem prosiť Otca, a dá vám iného Radcu, aby bol s vami až naveky –
Samoan[sm]
“Ou te fai atu foi i le Tama, ona foai mai ai lea e ia ia te outou le tasi Fesoasoani, ina ia tumau pea o ia ia te outou e faavavau;
Serbian[sr]
„И ја ћу умолити оца, и даће вам другога утешитеља да буде с вама вавијек;
Swedish[sv]
”Och jag skall be Fadern, och han skall ge er en annan Hjälpare, som alltid skall vara hos er,
Swahili[sw]
“Na nitamwomba Baba, naye atawapa Mfariji mwingine, ili aweze kuwa nayi daima;
Thai[th]
“เราจะทูลขอพระบิดา และพระองค์จะประทานผู้ช่วยอีกผู้หนึ่งให้กับพวกท่าน เพื่อจะอยู่กับท่านตลอดไป
Tagalog[tl]
“At ako’y dadalangin sa Ama, at kayo’y bibigyan niya ng ibang Mangaaliw, upang siyang suma inyo magpakailan man,
Tongan[to]
“Pea te u kole ki he Tamaí, pea te ne foaki kiate kimoutolu ha Fakafiemālie ʻe taha, koeʻuhi ke nofo ia mo kimoutolu ʻo taʻengata;
Tahitian[ty]
« Na’u hoi e ani atu i te Metua ra, e na’na e horo‘a mai i te tahi Faaa‘o ia outou, ia parahi mau oia e a muri noa’tu i ô outou nei ;
Ukrainian[uk]
“І вблагаю Отця Я,—і Втішителя іншого дасть вам, щоб із вами повік перебував,—
Vietnamese[vi]
“Ta lại sẽ nài xin Cha, Ngài sẽ ban cho các ngươi một Đấng Yên ủi khác, để ở với các ngươi đời đời;
Chinese[zh]
“我要求父,父就另外赐给你们一位保惠师,叫他永远与你们同在,