Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Призовава САЩ и всички други страни, които прилагат изисквания за визи към подбрани държави-членки на ЕС, незабавно да премахнат визовия режим и да се отнасят по еднакъв начин към всички граждани на държави-членки на ЕС; изразява съжаление относно включването на допълнителна клауза за обмен на информация (клауза, свързана с PNR) в предложенията за изменение на програмата на САЩ за безвизов престой;
Czech[cs]
vyzývá USA a všechny ostatní země, které uplatňují vízový režim vůči vybraným členským státům EU, aby okamžitě zrušily vízovou povinnost a aby se všemi občany členských států EU zacházely stejně; lituje toho, že byla do navrhovaných změn v rámci programu USA pro bezvízový styk zahrnuta dodatečná „doložka o sdílení údajů“ (doložka PNR);
German[de]
fordert die Vereinigten Staaten und alle anderen Länder, die von Bürgern bestimmter EU-Mitgliedstaaten Einreisevisa verlangen, auf, die Visaregelung unverzüglich aufzuheben und alle Bürger von EU-Mitgliedstaaten gleich zu behandeln; bedauert die Aufnahme einer zusätzlichen „Informationsaustauschklausel“ (einer Klausel über Fluggastdatensätze) in die Änderungsvorschläge zu dem amerikanischen Programm für visafreie Einreise („Visa Waiver Program“);
Greek[el]
καλεί τις ΗΠΑ και όλες τις άλλες χώρες που ζητούν θεώρηση εισόδου από ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ να άρουν αμέσως το καθεστώς αυτό των θεωρήσεων εισόδου και να μεταχειρίζονται ισότιμα όλους τους πολίτες των κρατών μελών της ΕΕ· εκφράζει τη λύπη του για τη συμπερίληψη μιας πρόσθετης "ρήτρας κοινοποίησης πληροφοριών" (μια ρήτρα ΡΝR) στις προτεινόμενες αλλαγές στο πρόγραμμα κατάργησης των θεωρήσεων εισόδου των ΗΠΑ·
English[en]
Calls on the US and all other countries which apply entry visas to selected EU Member States to immediately lift the visa regime and to treat all citizens of EU Member States equally; regrets the inclusion of an additional 'information sharing clause' (a PNR clause) in the proposed changes to the US Visa Waiver Programme;
Spanish[es]
Pide a los EE.UU. y a todos los demás países que exigen visado de entrada a determinados Estados miembros de la UE que revoquen inmediatamente el régimen de visado y traten por igual a todos los ciudadanos de los Estados miembros de la UE; lamenta la inclusión de una cláusula adicional «de puesta en común de información» (una cláusula PNR) en los cambios propuestos del programa de exención de visado de los EE.UU. ;
Estonian[et]
kutsub USAd ja kõiki teisi riike, kes kohaldavad teatavate ELi liikmesriikide suhtes sissesõiduviisasid, üles viisarežiimi viivitamatult tühistama ning kohtlema kõiki ELi liikmesriikide kodanikke võrdselt; avaldab kahetsust, et USA viisavabadusprogrammi muutmise ettepanekud sisaldavad täiendavat „teabe ühise kasutamise klauslit” (PNRi klausel);
Finnish[fi]
kehottaa Yhdysvaltoja ja muita valtioita, jotka vaativat maahantuloviisumeja tietyiltä EU:n jäsenvaltioilta, lopettamaan heti viisumijärjestelyt ja kohtelemaan kaikkia EU-kansalaisia yhtäläisesti; pahoittelee, että Yhdysvaltain viisumivapausohjelmaan ehdotettuihin muutoksiin on sisällytetty ylimääräinen tietojen jakamista koskeva lauseke (PNR-lauseke);
French[fr]
invite les États-Unis et tous les autres pays qui exigent des visas d'entrée pour certains États membres de l'Union européenne à lever immédiatement le régime des visas et à appliquer le même traitement à l'ensemble des citoyens des États membres de l'Union; déplore l'inclusion d'une nouvelle "clause de partage des informations" (une clause PNR) dans les propositions de modification du programme d'exemption de visa des États-Unis (Visa Waiver Program);
Hungarian[hu]
felhívja az Egyesült Államokat és a többi olyan országot, amelyek egyes EU-tagállamokkal szemben vízumkötelezettséget tartanak fenn, hogy azonnal szüntessék meg ezt a vízumkötelezettséget, és kezeljék egyenrangúként az EU összes polgárát; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az USA vízummentességi programjában javasolt módosítások között egy újabb „információmegosztási záradék” (PNR záradék) is szerepel;
Italian[it]
chiede agli Stati Uniti e a tutti gli altri paesi che applicano visti d’ingresso nei confronti di determinati Stati membri dell’UE di revocare immediatamente tale regime e trattare equamente tutti i cittadini degli Stati membri dell’UE; deplora l’inserimento di una clausola aggiuntiva di condivisione delle informazioni (clausola PNR) nelle proposte modifiche al programma di esenzione dall'obbligo del visto;
Lithuanian[lt]
ragina JAV ir visas kitas šalis, taikančias atvykimo vizų režimą tam tikroms atskiroms ES valstybėms narėms, nedelsiant panaikinti šį režimą ir visų ES valstybių narių piliečių atžvilgiu taikyti vienodą tvarką; apgailestauja dėl to, kad, siūlant JAV vizų režimo atsisakymo programos pakeitimus, buvo įtraukta papildoma sąlyga dėl keitimosi informacija (vadinamoji keleivių duomenų įrašų (angl. PNR) sąlyga);
Latvian[lv]
aicina ASV un visas pārējās valstis, kuras atsevišķām ES dalībvalstīm piemēro ieceļošanas vīzu režīmu, nekavējoties atcelt vīzu režīmu un nodrošināt vienādu attieksmi pret visu ES dalībvalstu pilsoņiem; pauž nožēlu par papildu „informācijas apmaiņas klauzulas” (pasažieru datu reģistra klauzula) iekļaušanu ASV vīzu režīma atcelšanas programmas grozījumu priekšlikumā;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Istati Uniti u l-pajjiżi l-oħra kollha li jużaw viżas għad-dħul f'ċertu Stati Membri ta' l-UE biex ineħħu immedjatament ir-reġim tal-viża u biex jittrattaw iċ-ċittadini kollha ta' l-Istati Membri ta' l-UE b'mod ugwali; jiddispjaċih dwar l-inklużjoni ta' "klawżola għall-iskambju ta' informazzjoni" addizzjonali (klawżola PNR) fit-tibdiliet proposti għall-Programm għat-Tneħħija tal-Viża ta' l-Istati Uniti;
Dutch[nl]
roept de VS en alle andere landen die voor bepaalde EU-lidstaten inreisvisa verplicht stellen, op om het visumregime onmiddellijk af te schaffen en alle burgers van EU-lidstaten gelijk te behandelen; betreurt de opneming van een extra "clausule voor de uitwisseling van informatie" (PNR-clausule) in de voorgestelde wijzigingen van het visumontheffingsprogramma van de VS;
Polish[pl]
wzywa USA i wszystkie inne kraje, które stosują wizy wjazdowe dla obywateli wybranych państw członkowskich UE, do natychmiastowego zniesienia systemu wizowego i do równego traktowania wszystkich obywateli państw członkowskich UE; wyraża ubolewanie z powodu włączenia do proponowanych zmian do programu bezwizowego USA dodatkowej klauzuli o wymianie informacji (danych osobowych pasażerów lotniczych, PNR);
Portuguese[pt]
Solicita aos EUA e a todos os outros países que exigem vistos de entrada a determinados EstadosMembros da UE que levantem de imediato esse regime de vistos e tratem de igual forma todos os cidadãos dos EstadosMembros da UE; lamenta a inclusão de uma "cláusula de partilha de informações" adicional (cláusula PNR) nas alterações propostas ao programa de isenção de vistos dos EUA;
Romanian[ro]
invită SUA şi toate celelalte ţări care cer viză de intrare pentru anumite state membre UE să elimine imediat acest regim de vize şi să trateze în mod egal toţi cetăţenii din statele membre UE; regretă includerea unei „clauze adiţionale privind schimbul de informaţii” (o clauză privind PNR) în modificările propuse pentru programul american de scutire de viză;
Slovak[sk]
vyzýva USA a všetky ostatné krajiny, ktoré požadujú vstupné víza od občanov určitých členských krajín EÚ, aby s okamžitou platnosťou zrušili vízový režim a aby zaobchádzali so všetkými občanmi členských krajín EÚ rovnako; ľutuje zaradenie dodatočnej tzv. doložky o poskytovaní informácií (doložka PNR) do navrhnutých zmien bezvízového programu USA;
Slovenian[sl]
poziva ZDA in vse druge države, ki zahtevajo vstopni vizum za državljane nekaterih držav članic EU, naj nemudoma odpravijo vizumski režim in naj državljane vseh držav članic EU obravnavajo enakopravno; obžaluje vključitev dodatne „klavzule o izmenjevanju informacij“ (klavzula PNR) med predlagane spremembe ameriškega programa oprostitve vizumov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar Förenta staterna och alla andra länder som kräver inresevisum för medborgarna från vissa EU-medlemsstater att omedelbart upphäva viseringskraven och behandla alla EU-medborgare likvärdigt. Vidare ställer sig parlamentet negativt till att en ytterligare ”bestämmelse om informationsutbyte” (bestämmelse om passageraruppgifter) lagts till i de föreslagna ändringarna av Förenta staternas program för viseringsundantag.