Metadata
Author: hunglish
Data
English[en]
And, therefore, to this man, - whose whole poor and impalpable enjoyment of existence heretofore, and until both his heart and fancy died within him, had been a dream, - whose images of women had more and more lost their warmth and substance, and been frozen, like the pictures of secluded artists, into the chillest ideality, - to him, this little figure of the cheeriest household life was just what he required to bring him back into the breathing world.
Hungarian[hu]
Így tehát ennek az embernek, akinek minden megfoghatatlan gyönyörűsége eddig, vagyis mindaddig, míg érzése is, képzelete is csaknem végképp el nem halt, mindig csak álom volt, akinek a nőkről alkotott képeiből egyre inkább kiveszett a meleg és a valóság, és mint a remeteségben élő festők művei, hideg eszményiségbe merevedtek - neki az otthon derűjét megtestesítő törékeny kis alak fontos volt, általa élt és lélegzett újra.