Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg har ved selvsyn sammen med mine kolleger under et besøg på en felthospital midt på den afrikanske savanne set, hvordan folk dør som ofre for en koleraepidemi - tro mig, her og nu - det var et gruopvækkende skue, som Europa oplevede i Middelalderen.
German[de]
Ich selbst habe mit meinen Kollegen während eines Besuchs in einem Feldlazarett tief in der afrikanischen Savanne gesehen, wie die Menschen an einer Choleraepidemie starben - Sie können mir unbesehen glauben -, ein danteskes Schauspiel, wie Europa es im Mittelalter erlebte.
Greek[el]
Εγώ ο ίδιος είδα με τους συναδέλφους μου, κατά τη διάρκεια μίας επίσκεψης σ' ένα υπαίθριο νοσοκομείο χαμένο στην μέση της αφρικανικής σαβάνας, πώς πεθαίνουν τα θύματα μιας επιδημίας χολέρας - πιστέψτε με, ακόμη και τώρα - ένα θέαμα σαν την κόλαση του Δάντη που επικρατούσε στην Ευρώπη τον Μεσαίωνα.
English[en]
During a visit to a field hospital way out in the middle of the African savannah, my colleagues and I witnessed how victims of a cholera epidemic are dying - believe me, right now - in a Dante-esque spectacle such as occurred in Europe in the Middle Ages.
Spanish[es]
Yo mismo he visto con mis colegas, durante una visita a un hospital de campaña perdido en medio de la sabana africana, cómo muere la gente víctima de una epidemia de cólera -créanme, ahora mismo-, un espectáculo dantesco como el que se vivía en Europa en la Edad Media.
Finnish[fi]
Minä ja kollegani olemme nähneet käydessämme eräässä keskelle Afrikan savannia pystytetyssä kenttäsairaalassa, miten ihmisiä kuolee - tälläkin hetkellä - koleraepidemian uhreina; tällainen dantemainen spektaakkeli oli Euroopassa tuttu keskiajalla.
French[fr]
J'ai moi-même vu avec mes collègues, lors d'une visite dans un hôpital de campagne perdu au milieu de la savane africaine, comment meurent les personnes victimes d'une épidémie de choléra - croyez-moi, en ce moment même -, et c'est un spectacle dantesque, comme celui que l'Europe a connu au Moyen-âge.
Italian[it]
Io stesso ho visto con i miei colleghi, durante una visita a un ospedale da campo sperduto nella savana africana, come muoiono le persone vittime di un'epidemia di colera, e - credetemi - si è trattato di uno spettacolo dantesco, di un' immagine da Europa medievale.
Dutch[nl]
Samen met mijn collega' s heb ik tijdens een bezoek aan een veldhospitaal midden in de Afrikaanse savanne gezien hoe mensen stierven die aan cholera leden. Gelooft u mij, dat is een gruwelijke gebeurtenis zoals die in de Middeleeuwen in Europa voorkwamen.
Portuguese[pt]
Eu próprio tive ocasião de ver, juntamente com os meus colegas, durante uma visita a um hospital de campanha perdido no meio da savana africana, como morrem as vítimas de uma epidemia de cólera - nos nossos dias, acreditem -: um espectáculo dantesco semelhante ao que se vivia na Europa na Idade Média.
Swedish[sv]
Under ett besök vid ett undangömt fältsjukhus mitt på den afrikanska savannen, såg jag själv tillsammans med mina kolleger hur människor dör i en koleraepidemi - tro mig, det sker just nu - ett fasansfullt skådespel om hur man levde i Europa under medeltiden.