Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Šťastni jsou ti, kteří jsou si vědomi svých duchovních potřeb.“ — Matouš 5:3.
Danish[da]
Jesus sagde: „Lykkelige er de som erkender deres åndelige behov.“ — Mattæus 5:3.
German[de]
Jesus sagte: „Glücklich sind die, die sich ihrer geistigen Bedürfnisse bewußt sind“ (Matthäus 5:3).
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: «Μακάριοι οι έχοντες συναίσθησι των πνευματικών τους αναγκών.»—Ματθαίος 5:3, ΜΝΚ.
English[en]
Jesus said: “Happy are those conscious of their spiritual need.” —Matthew 5:3.
Spanish[es]
Jesús dijo: “Felices son los que están conscientes de su necesidad espiritual.”—Mateo 5:3.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Onnellisia ovat ne, jotka ovat tietoisia hengellisestä tarpeestaan.” – Matteus 5:3.
French[fr]
Jésus a dit: “Heureux ceux qui sont conscients de leurs besoins spirituels.” — Matthieu 5:3.
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta: „Boldogok azok, akik tudatában vannak szellemi szükségleteiknek” (Máté 5:3).
Italian[it]
Gesù disse: “Felici quelli che si rendono conto del loro bisogno spirituale”. — Matteo 5:3.
Japanese[ja]
イエスは言われました。「 自分の霊的な必要を自覚している人たちは幸いです」― マタイ 5:3。
Korean[ko]
예수께서는 “영적 필요를 의식하는 자들은 행복하”다고 말씀하셨읍니다.—마태 5:3, 신세.
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Lykkelige er de som er klar over sitt åndelige behov.» — Matteus 5: 3, NW.
Dutch[nl]
Jezus zei: „Gelukkig zijn zij die zich bewust zijn van hun geestelijke nood.” — Matthéüs 5:3.
Portuguese[pt]
Jesus disse: “Felizes os cônscios de sua necessidade espiritual.” — Mateus 5:3.
Romanian[ro]
Isus a zis: „Fericiţi sînt cei care sînt conştienţi de necesităţile lor spirituale“ (Matei 5:3).
Slovenian[sl]
Jezus je rekel: »Srečni so tisti, ki se zavedajo svojih duhovnih potreb.« (Matevž 5:3, NS)
Swedish[sv]
Jesus sade: ”Lyckliga är de som är medvetna om sitt andliga behov.” — Matteus 5:3.
Turkish[tr]
Nitekim İsa Mesih şöyle demişti: “Ne mutlu ruhi ihtiyaçlarının farkında olanlara.”—Matta 5:3.