Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Parthers, Meders, Elamiete, Kretense, Arabiere en die inwoners van Mesopotamië, Judea, Kappadocië, Pontus en die gebied van Asië, asook Romeine wat daar vertoef het, het “die groot dade van God” in hulle eie taal gehoor en verstaan wat gesê is.
Arabic[ar]
فسمع الفرتيون، الماديون، العيلاميون، الكريتيون، العرب، الساكنون ما بين النهرين، اليهودية، كبَّدوكية، بنتس، وآسيا، اضافة الى الرومانيين، «عظائم الله» بلغتهم الخاصة وفهموا ما قيل.
Bemba[bem]
Abena Partia, abena Mede, abena Elamu, abena Krete, abena Arabia, abekashi ba mu Mesopotamia, Yudea, Kapadokia, Ponti, ne citungu ca Asia, pamo pene na batandashi ukufuma ku Rome, baumfwile “ifikalamba fya kwa Lesa” mu lulimi lwabo lwine kabili bailwike icalesoswa.
Cebuano[ceb]
Ang mga Partianhon, mga Medianhon, taga Elam, Cretanhon, taga Arabia, mga molupyo sa Mesopotamia, Judea, Capadocia, Pontus, ug ang distrito sa Asia, ingon man ang mga dumuloong gikan sa Roma, nakadungog “sa dagkong mga butang sa Diyos” diha sa ilang kaugalingong pinulongan ug nakasabot sa gipanulti.
Danish[da]
Parthere, medere, elamitter, kretere, arabere, folk der boede i Mesopotamien, Judæa, Kappadokien, Pontus og provinsen Asien, og besøgende fra Rom, hørte om „Guds storslåede gerninger“ på deres eget sprog og forstod hvad der blev sagt.
German[de]
Z. in Jerusalem aufhielten. Parther, Meder, Elamiter, Kreter, Araber, Bewohner von Mesopotamien, Judäa, Kappadozien, Pontus und dem Bezirk Asien sowie aus Rom Zugezogene hörten „die großen Dinge Gottes“ in ihrer eigenen Sprache und verstanden das Gesagte.
Efik[efi]
Mbon Parthia, Mede, Elam, Crete, Arabia, mme andidụn̄ Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, ye n̄kann̄kụk Asia, ọkọrọ ye mme andidụn̄ ẹtode Rome, ẹma ẹkop “ata n̄kpọsọn̄ utom Abasi” ke usem mmọ ẹnyụn̄ ẹdiọn̄ọ se ẹketịn̄de.
Greek[el]
Πάρθοι, Μήδοι, Ελαμίτες, Κρήτες, Άραβες, κάτοικοι της Μεσοποταμίας, της Ιουδαίας, της Καππαδοκίας, του Πόντου και της επαρχίας της Ασίας, καθώς επίσης και παρεπίδημοι από τη Ρώμη, άκουσαν «τα μεγαλεία του Θεού» στη γλώσσα τους και κατάλαβαν αυτά που λέγονταν.
English[en]
Parthians, Medes, Elamites, Cretans, Arabians, inhabitants of Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, and the district of Asia, as well as sojourners from Rome, heard “the magnificent things of God” in their own language and understood what was said.
Spanish[es]
Partos, medos, elamitas, cretenses, árabes, habitantes de Mesopotamia, de Judea, de Capadocia, de Ponto y del distrito de Asia, así como residentes temporales procedentes de Roma, oyeron “las cosas magníficas de Dios” en su propio idioma y entendieron lo que se dijo.
Estonian[et]
Partlased, meedlased, eelamlased, kreetalased, araablased ning Mesopotaamia, Juudamaa, Kapadookia, Pontose ja Aasia piirkonna elanikud ning ka Roomast tulnud kuulsid omas keeles „Jumala suuri asju” ja said aru sellest, mida öeldi.
Finnish[fi]
Parthialaiset, meedialaiset, elamilaiset, kreetalaiset, arabialaiset sekä Mesopotamian, Juudean, Kappadokian, Pontoksen ja Aasian piirikunnan asukkaat ja Roomasta tulleet kuulivat puhuttavan ”Jumalan suurenmoisuuksista” omalla kielellään ja ymmärsivät mitä sanottiin.
French[fr]
Parthes, Mèdes, Élamites, Crétois, Arabes, habitants de Mésopotamie, de Judée, de Cappadoce, du Pont et du district d’Asie ainsi que des gens de Rome en séjour à Jérusalem ont entendu parler “des choses magnifiques de Dieu” dans leur langue et ont compris ce qui était dit.
Hiligaynon[hil]
Ang mga taga-Parto, mga taga-Medo, mga taga-Elam, mga taga-Creta, mga taga-Arabia, kag mga pumuluyo sa Mesopotamia, Judea, Capadocia, Ponto, kag ang distrito sa Asia, subong man ang mga dumuluong gikan sa Roma, nakabati sang “dalagkung mga buhat sang Dios” sa ila kaugalingon nga hambal kag nakahangop kon ano ang ginhambal.
Croatian[hr]
Parti, Medijci, Elamićani, Krećani, Arapi, stanovnici Mezopotamije, Judeje, Kapadokije, Ponta i oblasti Azije, kao i putnici iz Rima, čuli su “o veličanstvenim Božjim djelima” na svom vlastitom jeziku i razumjeli su što je bilo rečeno.
Hungarian[hu]
Parthusok, médek, elámiták, krétaiak, arabok, a Mezopotámiában, Júdeában, Kappadóciában, Pontuszban lakók, az Ázsia területéről valók, valamint a Rómából érkezett jövevények a saját nyelvükön hallották ’Isten nagyszerű dolgait’, és megértették a mondottakat.
Indonesian[id]
Orang-orang Partia, Media, Elam, Kreta, Arab, penduduk Mesopotamia, Yudea, Kapadokia, Pontus, dan distrik Asia, dan juga para pelancong dari Roma, mendengar ”perbuatan-perbuatan besar yang dilakukan Allah” dalam bahasa mereka sendiri dan mengerti apa yang dikatakan.
Iloko[ilo]
Dagiti taga Partia, Media, Elam, Creta, Arabia, Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Ponto, ken ti distrito ti Asia, kasta met dagiti naggapu sadi Roma, nangngeganda “dagiti nakaskasdaaw a bambanag ti Dios” iti bukodda a pagsasao ken naawatanda no aniat’ naipakaammo.
Icelandic[is]
Partar, Medar, Elamítar, Kríteyingar, Arabar, menn frá Mesópótamíu, Júdeu, Kappadókíu, Pontus og héruðum Asíu og einnig menn sem höfðu flust frá Róm heyrðu „um stórmerki Guðs“ á eigin tungumáli og skildu það sem sagt var.
Italian[it]
Parti, medi, elamiti, cretesi, arabi, abitanti di Mesopotamia, Giudea, Cappadocia, Ponto e del distretto dell’Asia, nonché residenti temporanei di Roma, udirono le “magnifiche cose di Dio” nella propria lingua e compresero ciò che veniva detto.
Korean[ko]
바대인과 메대인과 엘림인과 그레데인과 아라비아인 그리고 메소보다미아, 유대, 가바도기아, 본도, 아시아의 여러 지방에 사는 사람들과, 로마로부터 온 나그네들이 각기 자기들의 언어로 “하나님의 큰 일”에 관하여 들었으며, 들은 바를 이해하였다.
Malagasy[mg]
Nahare ny amin’ny ‘asa lehibe nataon’Andriamanitra’ tamin’ny fiteniny avy ary nahatakatra izay nolazaina ny Partiana sy Mediana sy Elamita sy Kretana sy Arabo, ary ny mponina tany Mesopotamia, Jodia, Kapadokia sy Ponto sy ny distrikan’i Azia, ary koa ireo vahiny avy tany Roma.
Macedonian[mk]
Партјани, Мидјани, Еламити, Критјани, Арабјани, жители на Месопотамија, Јудеја, Кападокија, Понт и на подрачјето на Азија, како и посетители од Рим, ги слушнале „големите дела Божји“ на свој јазик и разбрале што било речено.
Malayalam[ml]
പർത്ഥരും മേദ്യരും ഏലാമ്യരും ക്രേത്തരും അറബികളും മെസപ്പൊത്താമ്യയിലെയും യഹൂദ്യയിലെയും കപ്പദോക്യയിലെയും പൊന്തൊസിലെയും ആസ്യപ്രവിശ്യയിലെയും നിവാസികളും അതുപോലെതന്നെ റോമിൽനിന്നുള്ള സഞ്ചാരികളും തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാഷകളിൽ “ദൈവത്തിന്റെ വൻകാര്യങ്ങൾ” കേൾക്കുകയും പറഞ്ഞതു മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
ပုန္တု နှင့် အာရှတစ်ခွင်ရှိလူမျိုးများအပြင်၊ ရောမမြို့မှလာသောဧည့်သည်များအပါအဝင် “ဘုရားသခင်၏အံ့ဖွယ်သောအမှုတို့” ကို မိမိတို့၏ဘာသာစကားဖြင့်ကြားခဲ့ကြရပြီး ယင်းတို့ကိုနားလည်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Partere, medere, elamitter, kretere, arabere og innbyggere av Mesopotamia, Judea, Kappadokia, Pontos og distriktet Asia og besøkende fra Roma hørte om «Guds storslåtte gjerninger» på sine egne språk og forstod det som ble sagt.
Dutch[nl]
Parthen, Meden, Elamieten, Kretenzers, Arabieren, bewoners van Mesopotamië, Judea, Kappadocië, Pontus en het district Asia, alsook de daar tijdelijk verblijvende mensen uit Rome, hoorden in hun eigen taal „over de grote daden van God” spreken en begrepen wat er gezegd werd.
Nyanja[ny]
Aparti, Amedi, Aelami, Akrete, Aarabu, nzika za Mesopotamiya, Yudeya, Kapadokiya, Ponto, ndi m’chigawo cha Asiya, kudzanso alendo ochokera ku Roma, anamva “zazikulu za Mulungu” m’chinenero chawochawo namvetsetsa zimene zinanenedwa.
Polish[pl]
Partowie, Medowie, Elamici, Kreteńczycy, Arabowie, mieszkańcy Mezopotamii, Judei, Kapadocji, Pontu oraz prowincji Azji, jak też przybysze z Rzymu — wszyscy oni słyszeli o „cudownych rzeczach Bożych” we własnych językach i rozumieli to, co do nich mówiono.
Portuguese[pt]
Partos, medos, elamitas, cretenses, árabes, habitantes da Mesopotâmia, da Judéia, da Capadócia, de Ponto e do distrito da Ásia, bem como viajantes vindos de Roma, ouviram “as coisas magníficas de Deus” na sua própria língua e entenderam o que se dizia.
Romanian[ro]
Parţi, mezi, elamiţi, cretani, arabi, locuitori din Mesopotamia, Iudeea, Capadocia, Pont şi din districtul Asiei, precum şi vizitatori din Roma au auzit „lucrurile minunate ale lui Dumnezeu“ în limbile lor şi au înţeles cele spuse.
Russian[ru]
Парфяне, мидяне, еламиты, критяне, аравитяне, жители Месопотамии, Иудеи, Каппадокии, Понта и Азии, а также временные жители из Рима слушали «о великих делах Божиих» на своем родном языке и понимали то, что им говорилось.
Slovak[sk]
Partovia, Médovia, Elámčania, Kréťania, Arabi, obyvatelia Mezopotámie, Judey, Kappadokie, Pontu a oblasti Ázie, ako aj ľudia z Ríma, ktorí sa tam zdržiavali, počuli „o vznešených Božích veciach“ vo svojom jazyku a rozumeli, čo sa hovorilo.
Slovenian[sl]
Parti, Medijci, Elamiti, Krečani, Arabci, prebivalci Mezopotamije, Judeje, Kapadokije, Ponta in azijskih predelov, kot tudi obiskovalci iz Rima, so v svojih jezikih slišali »o božjih čudovitih delih« (J. Moder) in vse, kar jim je bilo rečeno, so razumeli.
Samoan[sm]
O Patia, ma Metai, ma Elama, o Kurene, o Arapi, ma i latou e nonofo i Mesopotamia, o Iutaia, Kapatokia, Pono, ma le itumalo o Asia, faapea ma i latou na ō atu mai Roma, na faalogo o tautala mai i a latou lava gagana “i vavega o le Atua” ma sa malamalama lelei i latou i mea na fai mai ai.
Shona[sn]
VaPartia, vaMedhia, vaErami, vaKrete, vaArabhia, vagari veMesopotamia, Judhea, Kapadhokia, Ponto, uye ruwa rweAsia, pamwe chete navagari vechinguvana vakabva Roma, vakanzwa “zvinhu zvakaisvonaka zvaMwari” mumutauro wavo vamene ndokunzwisisa zvakataurwa.
Serbian[sr]
Parćani, Medijani, Elamljani, Krećani, Arapi, stanovnici Mesopotamije, Judeje, Kapadokije, Ponta i oblasti Azije, kao i putnici iz Rima, čuli su „o veličanstvenim Božjim delima“ na svom vlastitom jeziku i razumeli su šta je bilo rečeno.
Sranan Tongo[srn]
Partsma, Mediasma, Elamitsma, Kretasma, Arabiasma, sma di ben libi na Mesopotamia, Judea, Kapadosia, Pontus, èn a distrikt Asia, èn so srefi den sma di ben rèis kon foe Rome, ben jere „den toemoesi moi sani foe Gado” na ini den eigi tongo èn den ben froestan san den kresten ben taki.
Southern Sotho[st]
Baphartha, Bamede, Baelame, Bakreta, Baarabia, baahi ba Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Ponto, le setereke sa Asia, hammoho le ba jakileng Roma, ba ile ba utloa “limakatso tsa Molimo” ka lipuo tsa bona ’me ba utloisisa se neng se boleloa.
Swedish[sv]
Parter, meder, elamiter, kreter, araber, invånare i Mesopotamien, Judeen, Kappadocien, Pontus och provinsen Asien samt tillresande från Rom fick höra talas om ”Guds storslagna gärningar” på sitt eget språk och förstod det som sades.
Swahili[sw]
Warparthi, Wamedi, Waelami, Wakrete, Waarabu, wakazi wa Mesopotamia, Yudea, Kapadokia, Ponto na wilaya ya Esia, pamoja na wageni kutoka Roma, waliyasikia “maneno makuu ya Mungu” katika lugha yao wenyewe na kuelewa lile lililosemwa.
Tamil[ta]
பார்த்தரும், மேதரும், எலாமீத்தரும், கிரேத்தரும், அரபியரும், மெசொப்பொத்தாமியா, யூதேயா, கப்பத்தோக்கியா, பொந்து, ஆசியாவின் மாகாணம் ஆகியவற்றின் குடிமக்களும், மேலும் அங்கு சஞ்சரித்த ரோமாபுரியாரும் “தேவனுடைய மகத்துவங்களைத்” தங்கள் சொந்த பாஷைகளில் கேட்டு சொல்லப்பட்டவற்றை விளங்கிக்கொண்டார்கள்.
Thai[th]
ชาว ปาเธีย, มาดาย, เอลาม, เกรเต, อะราเบีย, คน ที่ อาศัย อยู่ ใน เมโสโปเตเมีย, มณฑล ยูดาย, กัปปะโดเนีย, ปนโต, และ มณฑล อาเซีย อีก ทั้ง คน ที่ รอน แรม มา จาก กรุง โรม ได้ ยิน “การ อิทธิ ฤทธิ์ ของ พระเจ้า” ใน ภาษา ของ พวก เขา เอง และ เข้าใจ สิ่ง ที่ มี การ กล่าว นั้น.
Tagalog[tl]
Ang mga Parto, Medo, Elamita, Cretense, Arabe, mga naninirahan sa Mesopotamia, Judea, Capadocia, Ponto, at sa distrito ng Asia, gayundin ang mga nakikipamayang galing sa Roma, ay nakarinig ng “makapangyarihang mga gawa ng Diyos” sa kanilang sariling wika at naunawaan kung ano ang sinabi.
Tswana[tn]
Baparathia, Bameda, Baelama, Bakereta, Baarabia, baagi ba Mesopotamia, Judea, Kapadokia, Ponto, le tikologo ya Asia, mmogo le baeng ba ba tswang kwa Roma, ba ne ba utlwa “ditihō tse dikgolo tsa Modimo” di bolelwa ka dipuo tsa bone mme ba tlhaloganya se se neng se bolelwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain bilong Partia, Midia, Elam, Krit, Arebia, Mesopotemia, Judia, Kapadosia, Pontus, Esia, na sampela lain bilong Rom, ol i harim ol disaipel i autim tok bilong “ol strongpela wok bilong God” long tok ples bilong ol dispela lain yet, na ol i kisim gut long ol dispela tok ol i autim.
Turkish[tr]
Partlar, Medler, Elamlılar, Giritliler, Araplar, Mezopotamya, Yahudiye, Kapadokya, Pontus ve Asya bölgesinde oturanlar ve Romalı misafirler “Allahın büyük (harikulade) işlerini” kendi dillerinde işitti ve söylenen şeyleri anladı.
Tsonga[ts]
Vaparta, Vameda, Vaelamiti, Vakreta, Maarabiya, vaaki va le Mesopotamiya, Yudiya, Kapadokiya, Ponto ni le mugangeni wa Asia, ni vaendzi lava humaka eRhoma, va twe “mintirho leyikulu ya Xikwembu” hi tindzimi ta vona naswona va twisisa leswi a swi vuriwa.
Tahitian[ty]
Ua faaroo a‘era to Paretia, te ati Medai, te ati Elama, to Kereta, to Arabia, te feia e parahi ra i Mesopotamia, e Iudea, e Kapadokia, e to Ponoto, e to te mataeinaa no Asia, e tae noa ’tu te mau ratere no Roma mai, i ‘te mau ohipa faahiahia a te Atua’ na roto i to ratou iho reo e ua taa ia ratou i te parau e faaitehia maira.
Ukrainian[uk]
Парфяни, мідяни, еламіти, крітяни, араби, мешканці Месопотамії, Іудеї, Каппадокії, Понту та району Азії, а також захожі римляни, чули «про великі діла Божі» своєю мовою і розуміли, про що говорилося.
Vietnamese[vi]
Nào người Bạt-thê, Mê-đi, Ê-la-mít, Cơ-rết, Ả-rập, người sống ở Mê-sô-bô-ta-mi, Giu-đê, Cáp-ba-đốc, Bông và ở địa hạt A-si, cũng như những người tạm trú từ Rô-ma đến, đều nghe “những sự cao-trọng của Đức Chúa Trời” bằng tiếng mẹ đẻ của họ và hiểu những gì được trình bày.
Wallisian[wls]
Ko te kau Parthes pea mo te kau Mèdes pea mo te kau Elamites, ko te kau Crétois, te kau Alape pea mo te ʼu hahaʼi ʼo Mesopotamia pea mo Sutea pea mo Cappadoce, pea mo te ʼu hahaʼi mai Pont, pea mai te tisitilike ʼo Asia, pea mo te hahaʼi mai Loma ʼaē neʼe nātou nonofo ai, neʼe nātou logo ki te “ ʼu meʼa taulekaleka ʼa te ʼAtua” ʼi tanatou ʼu lea totonu pea neʼe mahino kia nātou te ʼu meʼa ʼaē neʼe tala age.
Xhosa[xh]
AmaParti, amaMedi, amaElam, amaKrete, ama-Arabhiya, abemi baseMesopotami, abakwaYuda, abaseKapadokiya, abasePonto nabesithili saseAsiya, kwakunye nabahambi ababesuka eRoma, baziva “izinto ezinkulu zikaThixo” ngolwimi lwabo baza bakuqonda oko kwakuthethwa.
Yoruba[yo]
Awọn ará Partia, Media, Elamu, Krete, Arabia, awọn olùgbé Mesopotamia, Judea, Kappadokia, Pontu, ati agbegbe Asia, ati awọn àtìpó lati Romu, gbọ́ “iṣẹ iyanu ńlá Ọlọrun” ni èdè wọn wọn sì loye ohun ti wọn sọ.
Chinese[zh]
当时,帕提亚人,米底亚人,以拦人,克里特人,阿拉伯人,住在美索不达米亚、犹太、加帕多家、本都和亚细亚的居民,以及从罗马来的旅客,均听见基督徒用各地的方言“讲说上帝的大作为”而能够明白。
Zulu[zu]
AmaParte, amaMede, amaElamithe, amaKrethe, ama-Arabhu, ababehlala eMesopotamiya, eJudiya, eKhaphadosiya, ePontu, kanye nabasesifundeni saseAsiya, kanye nezihambi zaseRoma, bezwa ngezilimi zabo ‘imisebenzi emikhulu kaNkulunkulu’ futhi bakuqonda okwakushiwo.