Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ooggetuies kan maklik sien dat iets meer as ’n verantwoordelikheidsin of ’n algemene gevoel van medemenslikheid die Getuies tot optrede aanspoor.
Arabic[ar]
يمكن للمراقبين ان يروا بسهولة ان ما يدفع الشهود هو اكثر من مجرد الشعور بالمسؤولية او الميل العام الى حب الخير.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigpaniid makakita dayon nga may usa pa ka butang nga labaw kay sa pagbati sa responsabilidad o linangkob nga pagkamakitawhanon nga nagpalihok sa mga Saksi.
Czech[cs]
Pozorovatelé mohou snadno postřehnout, že pohnutkou svědků je něco víc než pocit zodpovědnosti nebo prostě lidskost.
Danish[da]
Udenforstående kan let se at Jehovas vidner ikke bare er motiveret af ansvarsfølelse eller almindelig medmenneskelighed.
German[de]
Beobachter können unschwer erkennen, daß Jehovas Zeugen nicht nur aus einem Verantwortungsgefühl heraus oder aus reiner Menschenfreundlichkeit handeln.
Greek[el]
Οι παρατηρητές μπορούν εύκολα να διακρίνουν ότι αυτό που υποκινεί τους Μάρτυρες είναι κάτι παραπάνω από ένα αίσθημα ευθύνης ή γενικά ανθρωπισμού.
English[en]
Observers can readily see that something more than a feeling of responsibility or general humanitarianism motivates the Witnesses.
Spanish[es]
Los observadores perciben claramente que lo que motiva a los Testigos es más que un sentido de responsabilidad o de humanitarismo general.
Finnish[fi]
Tarkkailijat voivat helposti nähdä, että todistajien vaikuttimena ei ole vain vastuuntunne tai yleinen ihmisystävällisyys.
Hungarian[hu]
A megfigyelők könnyen megérthetik, hogy a felelősségérzetnél vagy az általános emberbaráti szándéknál valami több indítja a Tanúkat.
Armenian[hy]
Շրջապատի մարդիկ հեշտությամբ նկատում են, որ Վկաներին ավելի մեծ ուժ է մղում գործերի, քան լոկ պատասխանատվության զգացումը կամ մարդասիրությունն առհասարակ։
Indonesian[id]
Para pengamat dapat segera melihat bahwa Saksi-Saksi bukan sekadar digerakkan oleh perasaan bertanggung jawab atau sifat kemanusiaan yang umum terdapat.
Iloko[ilo]
Dagdagus a madlaw dagiti managpaliiw a ti mangtignay kadagiti Saksi ket saan a basta gaput’ rebbengen wenno kadawyan a kinamanagparabur.
Italian[it]
Gli osservatori si accorgono subito che i Testimoni sono motivati da qualcosa di più che un semplice senso di responsabilità o filantropia generica.
Japanese[ja]
事態を見ている人々は,エホバの証人の動機が義務感や寛大な人道主義以上のものであることをすぐに理解できます。
Georgian[ka]
გარშემო მყოფები ხედავენ, რომ იეჰოვას მოწმეებს მხოლოდ პასუხისმგებლობის გრძნობა და ჰუმანურობა არ ამოძრავებთ.
Korean[ko]
관찰자들은 책임감이나 일반적인 인도주의 이상의 것이 증인의 동기를 이룬다는 것을 쉽게 알 수 있다.
Malagasy[mg]
Hitan’ny olona avy hatrany fa tsy fiantrana tsotra fotsiny no manosika ny Vavolombelona.
Norwegian[nb]
Utenforstående kan lett se at det er noe mer enn ansvarsfølelse eller vanlig medmenneskelighet som ansporer Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Buitenstaanders kunnen heel goed zien dat de Getuigen niet slechts worden gemotiveerd door een gevoel van verantwoordelijkheid of algemene menslievendheid.
Polish[pl]
Postronni obserwatorzy mogą bez trudu dostrzec, że Świadkami powoduje coś więcej niż poczucie obowiązku lub humanitaryzm.
Portuguese[pt]
Os observadores podem ver prontamente que algo mais do que um senso de responsabilidade ou de humanitarismo geral motiva as Testemunhas.
Romanian[ro]
Observatorii îşi dau seama repede că ceea ce îi impulsionează pe Martorii lui Iehova este mai mult decât un sentiment de responsabilitate sau un umanitarism obişnuit.
Russian[ru]
Для сторонних наблюдателей очевидно, что Свидетелями движет не только чувство долга и гуманизм.
Kinyarwanda[rw]
Ababyitegereza bahita bibonera ko ibyo Abahamya bakora batabiterwa gusa n’uko bumva ko ari inshingano cyangwa kugira neza bisanzwe muri kamere muntu.
Slovak[sk]
Pozorovatelia môžu ľahko spoznať, že svedkov motivuje niečo silnejšie ako len pocit zodpovednosti alebo prostý humanizmus.
Shona[sn]
Vacherekedzi vanogona kuona nenzira iri nyore kuti chimwe chinhu chinopfuura kunzwa kwomutoro kana kuti mutsawo zvawo chinonyandura Zvapupu.
Southern Sotho[st]
Bashebelli ba hlokomela habobebe hore Lipaki li susumetsoa ke ntho e ’ngoe e fetang feela boikutlo ba boikarabelo kapa kameho e akaretsang boiketlong ba sechaba.
Swedish[sv]
Utomstående kan lätt se att det inte bara är pliktkänsla eller vanlig medmänsklighet som driver Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Watazamaji wanaweza kuona kwa urahisi kwamba jambo fulani zaidi ya hisi za kuwa na daraka au ubinadamu wa kawaida huchochea Mashahidi.
Tagalog[tl]
Madaling napapansin ng mga nagmamasid na higit pa sa pagkadama ng pananagutan o karaniwang pagkamakatao lamang ang nagpapakilos sa mga Saksi.
Tswana[tn]
Ba ba bonang seno ba kgona go lemoga sentle gore Basupi ba tlhotlhelediwa ke sengwe se se fetang fela gore ba ikutlwa ba tshwanetse go thusa kana gone go tlhomoga pelo fela jaaka batho.
Xhosa[xh]
Ababukeli banokuzibonela ukuba amaNgqina ashukunyiswa kokungakumbi kunemvakalelo yembopheleleko okanye ubuntu obuqhelekileyo.
Zulu[zu]
Izingqapheli zingabona kalula ukuthi kunokuthile okungaphezu komuzwa wokuba nomthwalo wemfanelo noma ukukhathalela inhlala-kahle yabantu okuvamile okushukumisa oFakazi.