Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I 110. betragtning til afgørelse 2014/686, tredje punktum, anfører Kommissionen, at de konstitutive elementer for statsstøtte var til stede »senest, da det kongelige dekret af 10. oktober 2011 blev vedtaget«.
German[de]
Im Erwägungsgrund 110, dritter Satz, des Beschlusses 2014/686 führt die Kommission aus, die konstitutiven Merkmale einer staatlichen Beihilfe seien „spätestens mit Annahme des Königlichen Erlasses vom 10. Oktober 2011 gegeben“ gewesen.
Greek[el]
Στην αιτιολογική σκέψη 110, τρίτο εδάφιο, της αποφάσεως 2014/686 η Επιτροπή εκθέτει ότι τα συστατικά στοιχεία των κρατικών ενισχύσεων «υπήρχαν το αργότερο κατά την έκδοση του βασιλικού διατάγματος της 10ης Οκτωβρίου 2011».
Spanish[es]
En el considerando 110, tercera frase, de la Decisión 2014/686, la Comisión declara que los elementos constitutivos de una ayuda de Estado «ya existían como mínimo cuando fue adoptado el Real Decreto de 10 de octubre de 2011».
Estonian[et]
Otsuse 2014/686 põhjenduse 110 kolmandas lauses selgitab komisjon, et riigiabile iseloomulikud tunnused „olid olemas hiljemalt kuninga dekreedi vastuvõtmise päeval 10. oktoobril 2011“.
Finnish[fi]
Päätöksen 2014/686 johdanto-osan 110 perustelukappaleen kolmannessa virkkeessä komissio toteaa, että valtiontuen kaikki olennaiset tekijät ”olivat olemassa viimeistään 10 päivänä lokakuuta 2011 eli kuninkaallisen asetuksen antamispäivänä”.
French[fr]
Au considérant 110, troisième phrase, de la décision 2014/686, la Commission indique que les éléments constitutifs d’une aide d’État « étaient en place au plus tard lorsque l’arrêté royal du 10 octobre 2011 a été adopté ».
Croatian[hr]
U trećoj rečenici uvodne izjave 110. Odluke 2014/686 Komisija navodi da su konstitutivni elementi državne potpore „vrijedili [...] najkasnije do trenutka usvajanja Kraljevske odluke 10. listopada 2011.“.
Italian[it]
Nel considerando 110, terzo periodo, della decisione 2014/686, la Commissione osserva che gli elementi costitutivi di un aiuto di Stato «erano in essere al più tardi quando il regio decreto del 10 ottobre 2011 è stato adottato».
Lithuanian[lt]
Sprendimo 2014/686 110 konstatuojamosios dalies trečiame sakinyje Komisija pažymi, kad valstybės pagalbos sudėties požymiai atsirado „ne vėliau kaip priėmus 2011 m. spalio 10 d. Karaliaus nutarimą“.
Latvian[lv]
Lēmuma 2014/686 preambulas 110. apsvēruma trešajā teikumā Komisija izklāsta, ka valsts atbalsta konstatēšanas elementi esot pastāvējuši “vēlākais no brīža, kad tika pieņemts 2011. gada 10. oktobra [karaliskais] dekrēts”.
Maltese[mt]
Fit-tieni sentenza tal-premessa 110 tad-Deċiżjoni 2014/686, il‐Kummissjoni tosserva li l-karatteristiċi li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat kienu “preżenti sa mhux aktar tard minn meta ġie adottat id-Digriet Irjali tal-10 ta’ Ottubru 2011”.
Dutch[nl]
In overweging 110, derde volzin, van besluit 2014/686 zet de Commissie uiteen dat alle criteria om van staatssteun te kunnen spreken „ten laatste aanwezig [waren] wanneer het koninklijk besluit van 10 oktober 2011 [werd] aangenomen”.
Polish[pl]
W motywie 110 trzecie zdanie decyzji 2014/686 Komisja stwierdza, że konstytutywne kryteria pomocy państwa zaistniały „najpóźniej w momencie przyjęcia dekretu królewskiego z dnia 10 października 2011 r.”.
Romanian[ro]
În considerentul (110) a treia teză din Decizia 2014/686, Comisia precizează că toate elementele constitutive ale ajutorului de stat erau „prezente cel târziu când s-a adoptat Decretul regal din 10 octombrie 2011”.
Slovak[sk]
V tretej vete odôvodnenia 110 rozhodnutia 2014/686 Komisia uvádza, že konštitutívne prvky štátnej pomoci „boli zavedené najneskôr v čase prijatia kráľovského výnosu z 10. októbra 2011“.
Slovenian[sl]
V uvodni izjavi 110, tretji stavek, Sklepa 2014/686 Komisija navaja, da so konstitutivni elementi državne pomoči bili podani „najpozneje takrat, ko je bil sprejet kraljevi odlok z dne 10. oktobra 2011“.