Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Deur Jehovah se gebooie te soek in alles wat ons doen en deur Jehovah met geloof in gebed te nader oor al ons bekommernisse.’
Amharic[am]
‘በምናደርጋቸው ነገሮች ሁሉ የይሖዋን ሥርዓቶች በመፈለግና ይሰማናል ብለን በማመን የሚያስጭንቀንን ሁሉ በምልጃ ለይሖዋ በማቅረብ ነው።’
Arabic[ar]
‹بالبحث عن اوامر يهوه في كل ما نفعله وبالتضرُّع الى يهوه بإيمان بكل جهودنا.›
Central Bikol[bcl]
‘Paagi sa paghanap sa mga kapagbootan ni Jehova sa gabos niatong ginigibo asin paagi sa pag-arang ki Jehova na may pagtubod dapit sa gabos niatong pinaghahaditan.’
Bemba[bem]
‘Pa kusapika amakambisho ya kwa Yehova muli fyonse ifyo tucita na pa kupaapaata Yehova mu citetekelo na masakamika yesu yonse.’
Bulgarian[bg]
‘Като търсим заповедите на Йехова във всичко, което правим, и като се молим във вяра на Йехова относно всички свои тревоги.’
Bislama[bi]
‘Taem yumi stap lukaot ol samting we Jeova i wantem, long olgeta samting we yumi mekem mo taem yu prea wetem bilif long saed blong ol wari blong yumi.’
Cebuano[ceb]
‘Pinaagi sa pagpangita sa mga sugo ni Jehova diha sa tanan natong gibuhat ug pinaagi sa pagpangaliya kang Jehova diha sa pagtuo sa tanan natong mga gikabalak-an.’
Czech[cs]
‚Tím, že budeme při všem co děláme, pátrat po Jehovových příkazech a tím, že budeme Jehovu ve víře úpěnlivě prosit v každé záležitosti, která nás znepokojuje.‘
Danish[da]
’Ved at adlyde Guds bud i alt hvad vi gør og ved at anråbe Jehova i tro af hele vort hjerte.’
German[de]
„Dadurch, daß wir in allem, was wir tun, nach den Befehlen Jehovas forschen und all unsere Sorgen Jehova glaubensvoll und flehentlich im Gebet darlegen.“
Efik[efi]
‘Ebe ke ndiyom mme ewụhọ Jehovah ke kpukpru se nnyịn inamde ye ke ndikpe Jehovah ubọk ke mbuọtidem ke kpukpru se ifịnade nnyịn.’
Greek[el]
‘Με το να ψάχνουμε να βρούμε ποιες είναι οι εντολές του Ιεχωβά σε καθετί που κάνουμε και με το να δεόμαστε στον Ιεχωβά με πίστη σε σχέση με όλες τις ανησυχίες μας’.
English[en]
‘By searching for Jehovah’s orders in all we do and by supplicating Jehovah in faith with all our concerns.’
Spanish[es]
‘Si tratamos de cumplir las órdenes de Jehová en todo lo que hacemos y si le oramos con fe para hacerle saber nuestras preocupaciones.’
Estonian[et]
„Otsides Jehoova käske kõiges, mida me teeme, ja anudes Jehoovat usus kõikide oma murede pärast.”
Finnish[fi]
”Etsimällä Jehovan ohjausta kaikessa, mitä teemme, ja kääntymällä kaikkine huolinemme uskossa Jehovan puoleen.”
French[fr]
‘En cherchant les commandements de Jéhovah dans tout ce que nous faisons et en suppliant Jéhovah avec foi relativement à tout ce qui nous cause du souci.’
Ga[gaa]
‘Kɛtsɔ Yehowa famɔi asɛɛgbɛtaomɔ yɛ nɔ fɛɛ nɔ ni wɔfeɔ lɛ mli, kɛ agbɛnɛ kɛtsɔ Yehowa faikpamɔ nɔ, yɛ hemɔkɛyeli mli kɛ wɔhenumɔi fɛɛ.’
Hiligaynon[hil]
‘Paagi sa paghibalo sang kasuguan ni Jehova sa tanan nga ginahimo naton kag paagi sa pagpangamuyo kay Jehova nga may pagtuo tuhoy sa tanan naton nga problema.’
Croatian[hr]
Tako da tražimo Jehovine odredbe u svemu što radimo te tako da se u vjeri ponizno molimo Jehovi u svim svojim poslovima.’
Hungarian[hu]
’Úgy, hogy mindenben, amit teszünk, Jehova tanácsait kutatjuk és hittel, alázatosan kérjük Jehovát minden velünk kapcsolatos gondban.’
Indonesian[id]
’Dengan mencari petunjuk Yehuwa dalam segala hal yang kita lakukan dan dengan memohon kepada Yehuwa dalam iman dengan segala kepedulian kita.’
Iloko[ilo]
‘Babaen ti panangannurot kadagiti bilbilin ni Jehova iti amin nga aramidentayo ken babaen ti panangiyararaw ken Jehova kadagiti amin a pakaseknantayo a buyogen ti pammati.’
Italian[it]
‘Ricercando gli ordini di Geova in tutto ciò che facciamo e supplicando Geova con fede in tutte le nostre preoccupazioni’.
Japanese[ja]
すべての行ないの点でエホバの命令を探し求め,すべての心配事について信仰のうちにエホバに祈願することによってです』。
Korean[ko]
‘무슨 일을 하든 여호와의 명령을 구하고, 우리의 모든 근심거리에 대해 믿음을 가지고 여호와께 간구함으로써’ 그렇게 할 수 있다.
Lingala[ln]
ˈNtango tozali koluka mibeko na Jéhovah na makambo nyonso oyo tozali kosala mpe wana tozali kobondela Jéhovah na kondima nyonso na ntina na makambo nyonso oyo ezali kotungisa biso. ˈ
Malagasy[mg]
‘Amin’ny fitadiavana ireo didin’i Jehovah amin’izay rehetra ataontsika sy amin’ny fitalahoana amin’i Jehovah amim-pinoana momba ny fanahiantsika rehetra.’
Macedonian[mk]
‚Ако ги бараме Јеховините заповеди во сѐ што правиме и ако го молиме Јехова со вера со сета наша сериозност.‘
Malayalam[ml]
‘നാം ചെയ്യുന്ന സകലത്തിലും യഹോവയുടെ ആജ്ഞകൾ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടും നമ്മുടെ സകല ഉൽക്കണ്ഠകളും വിശ്വാസത്തോടു കൂടെ യഹോവക്കു പ്രാർഥനയിൽ അർപ്പിച്ചുകൊണ്ടും.’
Burmese[my]
‘ကျွန်ုပ်တို့ပြုလေသမျှတွင် ယေဟောဝါ၏ မိန့်မှာချက်ကိုလိုက်နာပြီး မိမိတို့၏အရေးအကြောင်းများနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ယေဟောဝါထံ ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ဆုပတ္ထနာပြုခြင်းဖြင့်ဖြစ်သည်။’
Norwegian[nb]
’Ved å søke Jehovas veiledning i alt vi gjør, og ved i tro å vende oss til Jehova i bønn med alt som opptar oss.’
Dutch[nl]
’Door in alles wat wij doen Jehovah’s bevelen te zoeken en door in geloof in verband met al onze zorgen smeekbeden tot Jehovah te richten.’
Northern Sotho[nso]
‘Ka go tsoma ditaelo tša Jehofa dilong ka moka tšeo re di dirago le go lopa Jehofa dilong ka moka tšeo re tshwenyegago ka tšona.’
Nyanja[ny]
‘Mwa kufunafuna malamulo a Yehova m’zonse zomwe timachita ndi mwa kupempha Yehova mwa chikhulupiriro m’nkhaŵa zathu zonse.’
Portuguese[pt]
‘Por buscar as ordens de Jeová em tudo o que fazemos e por suplicar a Jeová com fé referente a todas as nossas preocupações.’
Romanian[ro]
‘Căutînd să respectăm ordinele lui Iehova în tot ceea ce facem şi implorîndu-l pe Iehova cu credinţă în legătură cu toate îngrijorările noastre’.
Russian[ru]
«Ища повелений Иеговы во всем, что мы делаем, и моля Иегову с верой о всех наших заботах».
Slovak[sk]
‚Tak, že budeme hľadať Jehovovo vedenie vo všetkom, čo robíme, a úpenlivo sa budeme modliť k Jehovovi vo viere vzhľadom na všetky naše záležitosti.‘
Samoan[sm]
‘I le sailia lea o afioga a Ieova i mea uma tatou te faia ma faatoga atu ma le faatuatua ia Ieova i mea uma tatou te popole ai.’
Shona[sn]
‘Kupfurikidza nokutsvaka mirairo yaJehovha muzvose zvatinoita uye kupfurikidza nokukumbira Jehovha mukutenda neitiro hanya dzedu dzose.’
Southern Sotho[st]
‘Ka ho batlisisa litaelo tsa Jehova ho sohle seo re se etsang le ka ho rapela Jehova ka tumelo bakeng sa lintho tseo re amehileng ka tsona.’
Swedish[sv]
”Genom att söka efter Jehovas befallningar i allt vi gör och genom att i tro be till Jehova om allt som kan bekymra oss.”
Swahili[sw]
‘Kwa kujitahidi kupata amri za Yehova katika yote tunayofanya na kwa kumsihi Yehova kwa imani kwa ajili ya mahangaiko yetu yote.’
Tamil[ta]
‘நாம் செய்வதில் எல்லாம், யெகோவாவின் கட்டளைகளைத் தேடிப்பின்பற்றுவதன்மூலமும், நம்முடைய எல்லா கவலைகளிலும் விசுவாசத்தோடு யெகோவாவிடம் மன்றாடுவதன்மூலமும்.’
Telugu[te]
‘మనం చేసే ప్రతిపనిలో యెహోవా ఆజ్ఞల కొరకు వెదకి, మన చింతలన్నింటి విషయంలో యెహోవాకు విన్నవించుకొనుట ద్వారానే.’
Thai[th]
‘ก็ โดย การ แสวง หา ความ เป็น ระเบียบ ของ พระ ยะโฮวา ใน ทุก สิ่ง ที่ เรา ทํา และ โดย การ ทูล วิงวอน ด้วย ความ เชื่อ ต่อ พระ ยะโฮวา ใน ทุก สิ่ง ที่ เรา ห่วงใย.’
Tagalog[tl]
‘Sa pamamagitan ng paghanap sa mga utos ni Jehova sa lahat ng ating ginagawa at pagdalangin kay Jehova nang may pananampalataya may kaugnayan sa lahat ng ating alalahanin.’
Tok Pisin[tpi]
‘Long olgeta samting yumi mekim, yumi mas tingim tok bilong Jehova na beten long Jehova na kamapim ol hevi bilong yumi long em.’
Tsonga[ts]
‘Hi ku lavisisa milawu ya Yehovha eka xin’wana ni xin’wana lexi hi xi endlaka ni ku kombela Yehovha hi ripfumelo, hi n’wi byela mivilelo ya hina hinkwayo.’
Tahitian[ty]
‘Na roto ïa i te maimiraa i te mau faaueraa a Iehova i roto i te mau mea atoa ta tatou e rave e na roto i te taparuraa ia Iehova ma te paieti no te mau mea atoa e au ia tatou nei.’
Vietnamese[vi]
‘Bằng cách tìm kiếm mạng lịnh của Đức Giê-hô-va trong tất cả những gì chúng ta làm và với đức tin cầu nguyện nài xin Đức Giê-hô-va và trình bày mọi nỗi lo âu của chúng ta’.
Wallisian[wls]
‘ ʼAki te kumi ʼo te ʼu fakatotonu ʼa Sehova ʼi te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe tou fai pea mo te kolekole kia Sehova ʼaki te tui ʼo ʼuhiga mo ʼatatou ʼu tuʼania fuli.’
Xhosa[xh]
‘Ngokufuna imiyalelo kaYehova kuko konke esikwenzayo nangokucela kuYehova ngazo zonke izinto ezisixhalabisayo sinokholo.’
Yoruba[yo]
‘Nipa wíwá awọn àṣẹ Jehofa kiri ninu gbogbo ohun ti a bá ń ṣe ati nipa fifi igbagbọ gbadura ẹ̀bẹ̀ si Jehofa fun gbogbo awọn ọ̀ràn aniyan wa ninu igbagbọ.’
Chinese[zh]
借着在所行的一切事上都熟知耶和华的命令,并且在每件事上都怀着信心祈求耶和华的指引。’
Zulu[zu]
‘Ngokufuna imiyalo kaJehova kukho konke esikwenzayo kanye nokunxusa uJehova ngokholo ngakho konke okusikhathazayo.’