Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вакси, кремове и подобни препарати за обувки или кожи (без изкуствени восъци и восъчни препарати)
Czech[cs]
Leštidla, krémy a podobné přípravky na obuv nebo kůži (kromě umělých a připravených vosků)
Danish[da]
Skocreme o.l. præparater til behandling af fodtøj eller læder (undtagen syntetisk og tilberedt voks)
German[de]
Schuhcreme und ähnliche Schuh- oder Lederpflegemittel (ohne künstliche Wachse und zubereitete Wachse)
Greek[el]
Στιλβώματα, κρέμες και παρόμοια παρασκευάσματα για υποδήματα ή δέρμα (εκτός από τους τεχνητούς και παρασκευασμένους κηρούς)
English[en]
Polishes, creams and similar preparations, for footwear or leather (excluding artificial and prepared waxes)
Spanish[es]
Betunes, cremas y preparaciones similares para el calzado o para cuero (excepto ceras artificiales y preparadas)
Estonian[et]
Poleervahendid, kreemid ja samalaadsed valmistised jalatsitele ja nahale (v.a tehisvaha ja vahavalmistised)
Finnish[fi]
Kiillotusaineet, voiteet ja niiden kaltaiset valmisteet jalkineita ja nahkaa varten (pois lukien tekovahat ja valmistetut vahat)
French[fr]
Cirages, crèmes et préparations similaires pour l'entretien des chaussures ou du cuir (à l'exclusion des cires artificielles et des cires préparées)
Croatian[hr]
Politure, laštila i slični pripravci, za obuću ili kožu (isključujući umjetne i pripremljene voskove)
Hungarian[hu]
Lábbeli- és bőrfényesítők, krémek és hasonló készítmények (a műviaszok és viaszkészítmények kivételével)
Italian[it]
Lucidi, creme e preparazioni simili per calzature o cuoio (escluse cere artificiali e cere preparate)
Lithuanian[lt]
Blizginimo priemonės, tepalai ir panašūs preparatai avalynės arba odos priežiūrai (išskyrus dirbtinį ir paruoštą vašką)
Latvian[lv]
Spodrināšanas līdzekļi, krēmi un tamlīdzīgi līdzekļi apaviem un ādai (izņemot mākslīgos un gatavos vaskus)
Maltese[mt]
Lostru, kremi u preparazzjonijiet simili, għaż-żraben jew ġilda (bl-esklużjoni tax-xama' artifiċjali u preprat)
Dutch[nl]
Schoensmeer, pasta's en dergelijke preparaten voor schoeisel of voor leder (excl. kunstwas en bereide was)
Polish[pl]
Pasty, kremy i podobne preparaty, do obuwia lub skóry wyprawionej (inne niż woski sztuczne i preparowane)
Portuguese[pt]
Pomadas, cremes e preparações semelhantes, para calçado ou para couros
Romanian[ro]
Produse de lustruit, creme și preparate similare pentru încălțăminte sau piele (exclusiv cerurile artificiale și preparate)
Slovak[sk]
Leštidlá, krémy a podobné prípravky na obuv alebo kožu (s výnimkou umelých a pripravených voskov)
Slovenian[sl]
Loščila, kreme in podobna sredstva za obutev in usnje (razen umetnih in pripravljenih voskov)
Swedish[sv]
Puts- och polermedel o.d. för skodon eller läder (ej konstgjorda eller beredda vaxer)