Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maaiers verander in vlieë, ruspes verander in vlinders en waterlarwes in vlieënde naaldekokers.
Amharic[am]
ትሌ እጭ (maggot) ወደ ዝንብነት፣ አባጨጓሬ ወደ ቢራቢሮነት እንዲሁም ውሃዊ እጭ ወደ አየር ወለድ ድራገንፍላይ ይለወጣሉ።
Arabic[ar]
فاليرقان يتحول الى ذباب، والاساريع caterpillars الى فراشات، واليرقات المائية الى يعاسيب تطير في الهواء.
Bislama[bi]
Ol maget oli jenis i kam flae, ol katapila oli kam bataflae, mo wan kaen bebet blong wota i kam dragonflae.
Cebuano[ceb]
Ang mga ulod mahimong mga langaw, ang mga hantatalo mahimong mga alibangbang, ug ang mga ulod diha sa tubig mahimong nagalupad nga mga alindanaw.
Czech[cs]
Larvy se mění v mouchy, housenky v motýly a vodní larvy v létavé vážky.
Danish[da]
Maddiker bliver til fluer, larver til sommerfugle og vandlevende nymfer til flyvende guldsmede.
German[de]
Maden verwandeln sich in Fliegen, Raupen in Schmetterlinge und wasserlebende Larven in fliegende Libellen.
Greek[el]
Τα σκουλήκια γίνονται μύγες, οι κάμπιες πεταλούδες και οι υδρόβιες προνύμφες ιπτάμενες λιβελλούλες.
English[en]
Maggots change into flies, caterpillars into butterflies, and aquatic larvae into airborne dragonflies.
Spanish[es]
Gusanos se convierten en moscas, orugas en mariposas y larvas acuáticas en libélulas voladoras.
Estonian[et]
Vakladest saavad kärbsed, röövikutest liblikad ja vees elavatest vastsetest tiivulised kiilid.
Finnish[fi]
Toukat muuttuvat kärpäsiksi tai perhosiksi ja vesitoukat ilmassa lentäviksi sudenkorennoiksi.
Fijian[fj]
Na ulo e veisau me lago, na banuve e veisau me bebe, na kalouniwai e veisau me cecewai.
French[fr]
L’asticot devient mouche, la chenille papillon, la larve aquatique libellule.
Hebrew[he]
רימות הופכות לזבובים, זחלים לפרפרים וזחלים שוכני מים לשפיריות מעופפות.
Hiligaynon[hil]
Ang mga ulod nangin mga langaw, ang mga atataro nangin mga alibangbang, kag ang mga larva nga nagapuyo sa tubig nangin nagalupad nga mga tumbaktumbak.
Croatian[hr]
Ličinke se pretvaraju u muhe, gusjenice u leptire, a ličinke koje žive u vodi u leteća vretenca.
Hungarian[hu]
A nyüvekből legyek, a hernyókból pillangók, a vízben élő lárvákból pedig repkedő szitakötők lesznek.
Indonesian[id]
Belatung berubah menjadi lalat, ulat menjadi kupu-kupu, dan larva air menjadi capung yang terbang.
Iloko[ilo]
Agbalin dagiti igges a ngilaw, dagiti arabas a kulibangbang, ken dagiti igges iti danum kas tuwato.
Italian[it]
Vermi si trasformano in mosche, bruchi in farfalle e larve acquatiche in libellule.
Japanese[ja]
うじ虫がハエに,芋虫がチョウに,水中のヤゴが空を飛ぶトンボになるのです。
Korean[ko]
구더기가 파리로 변하고, 애벌레가 나비로 변하며, 물 속에 살던 유충이 하늘을 나는 잠자리로 변하는 것이다.
Lithuanian[lt]
Lervos virsta musėmis, vikšrai — drugeliais, o vandeninės lervos — ore skrajojančiais laumžirgiais.
Latvian[lv]
Kāpuri pārtop par mušām, tauriņiem, spārēm.
Malagasy[mg]
Olitra lasa lalitra, fanday lasa lolo, ary ondrindrano lasa angidina manidina.
Malayalam[ml]
പുഴുക്കൾ ഈച്ചകളായും ശലഭപ്പുഴുക്കൾ ചിത്രശലഭങ്ങളായും വെള്ളത്തിൽ കഴിയുന്ന ലാർവകൾ വായുവിൽ പറന്നുനടക്കുന്ന തുമ്പികളായും മാറുന്നു.
Maltese[mt]
Dudu jinbidel f’dubbiena, xagħat isir farfett, u larva li tgħix fl- ilma tinbidel f’mazzarell li jtir.
Norwegian[nb]
Larver blir til fluer, sommerfugllarver blir til sommerfugler og vannlevende larver blir til flygende øyestikkere.
Dutch[nl]
Maden veranderen in vliegen, rupsen in vlinders en waterlarven in vliegende libellen.
Pijin[pis]
Olketa maggot change for kamap fly, caterpillar kamap butterfly, and egg long wata kamap dragonfly wea flae long air.
Polish[pl]
Larwy przeobrażają się w muchy, gąsienice w motyle, wodne larwy w ważki unoszące się w powietrzu.
Portuguese[pt]
Gusanos viram moscas; lagartas, borboletas e larvas aquáticas, libélulas voadoras.
Romanian[ro]
Larvele vermiforme se transformă în muşte, omizile în fluturi şi larvele acvatice în libelule zburătoare.
Sinhala[si]
ඉහඳ පණුවා මැස්සෙක් බවටද, දළඹුවා සමනලයෙක් බවටද, දිය පිළවා ඉගිළෙන කූරෙක් බවටද පත් වේ.
Slovak[sk]
Larva sa zmení na muchu, húsenica na motýľa a vodná larva na lietajúcu vážku.
Slovenian[sl]
Ličinke se spremenijo v dvokrilce, gosenice v metulje in vodne ličinke v leteče kačje pastirje.
Albanian[sq]
Vemjet shndërrohen në miza, larvat në flutura dhe larvat e ujit në pilivesa që fluturojnë.
Serbian[sr]
Crvići se pretvaraju u muve, gusenice u leptire, a vodene larve u leteće viline konjice.
Swedish[sv]
Fluglarver förvandlas till flugor, larver till fjärilar och vattenlarver till luftburna trollsländor.
Swahili[sw]
Viluwiluwi hugeuka na kuwa nzi, viwavi huwa vipepeo, na mabuu ya majini huwa kereng’ende wanaoruka hewani.
Congo Swahili[swc]
Viluwiluwi hugeuka na kuwa nzi, viwavi huwa vipepeo, na mabuu ya majini huwa kereng’ende wanaoruka hewani.
Tamil[ta]
முட்டை புழு ஈக்களாகவும், கம்பளிப்பூச்சி வண்ணத்துப்பூச்சியாகவும், தண்ணீரில் காணப்படும் புழு வானில் பறக்கும் தும்பியாகவும் மாறிவிடுகிறது.
Thai[th]
ตัว หนอน เปลี่ยน เป็น แมลงวัน, หนอน ผีเสื้อ เปลี่ยน เป็น ผีเสื้อ, และ ตัว อ่อน ที่ อยู่ ใน น้ํา เปลี่ยน สภาพ กลาย เป็น แมลง ปอ ที่ ใช้ ชีวิต อยู่ ใน อากาศ.
Tagalog[tl]
Ang mga uod ay nagiging mga langaw, ang mga higad ay nagiging mga paruparo, at ang mga uod sa tubig ay nagiging mga tutubi na lumilipad.
Ukrainian[uk]
Личинки перемінюються в мух; гусениці — в метеликів; а водяні личинки — в крилатих бабок.
Urdu[ur]
پہلروپ مکھیوں میں بدل جاتے ہیں، کیٹرپلر تتلیاں بن جاتی ہیں اور آبی لاروے ہوا میں اُڑنے والی کابلی مکھیاں (بھنبھیریاں) بن جاتے ہیں۔
Zulu[zu]
Izimpethu zishintsha zibe yizimpukane, izibungu zibe izimvemvane, kanti izibungu zasemanzini ziba ojekamanzi abandizayo.