Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поддържат, че някои от получателите на календара в първия момент са придобили впечатлението, че става въпрос за подарък от издателството на Suske en Wiske.
Czech[cs]
Odpůrci tvrdili, že někteří příjemci kalendáře měli v první chvíli dojem, že jde o dárek od nakladatelství Suske en Wiske.
Danish[da]
De har anført, at nogle af de personer, der modtog kalenderne, først troede, at der var tale om en gave fra udgiveren af Suske en Wiske.
German[de]
Manche Personen, an die die Kalender verteilt worden seien, hätten zunächst den Eindruck gehabt, dass es sich um ein Geschenk des Verlags handele, der Suske en Wiske herausgebe.
Greek[el]
Υποστηρίζουν ότι ορισμένοι εκ των παραληπτών του ημερολογίου είχαν εκ πρώτης όψεως την αίσθηση ότι επρόκειτο για δώρο των εκδόσεων Suske en Wiske.
English[en]
The respondents maintain that some of the recipients of the calendar initially had the impression that it was a gift from the publisher of Suske en Wiske.
Spanish[es]
Sostienen que algunos de los receptores del calendario tuvieron en un primer momento la impresión de que se trataba de un regalo de la editorial de Suske en Wiske.
Estonian[et]
Nad väidavad, et kalendri saajate esmamulje oli, et tegemist on Suske en Wiske kirjastaja kingitusega.
Finnish[fi]
He väittävät, että jotkut kalenterin vastaan ottaneista henkilöistä saivat ensin sen vaikutelman, että kyseessä oli Suske en Wisken julkaisijan lahja.
French[fr]
Ils affirment que certaines des personnes ayant reçu le calendrier ont tout d’abord cru qu’il s’agissait d’un cadeau de l’éditeur de Suske en Wiske.
Croatian[hr]
Naveli su da su pojedini primatelji kalendara u prvi čas imali dojam da je riječ o poklonu uredništva Suske en Wiskea.
Hungarian[hu]
Az ellenérdekű felek azt állítják, hogy néhányaknak azok közül, akik ilyen naptárt kaptak, először az volt a benyomásuk, hogy a Suske en Wiske kiadó ajándékáról van szó.
Italian[it]
Gli appellati affermano che alcune persone a cui i calendari sono stati distribuiti credevano inizialmente che si trattasse di un omaggio della casa editrice che pubblica i fumetti di Suske en Wiske.
Lithuanian[lt]
Ieškovai tvirtina, kad kai kurie kalendoriaus gavėjai iš pradžių manė, kad tai „Suske en Wiske“ leidyklos dovana.
Latvian[lv]
Viņi uzskatīja, ka dažiem kalendāra saņēmējiem pirmajā brīdī bija radies iespaids, ka tā bija izdevniecības, kas izdod Suske en Wiske, dāvana.
Maltese[mt]
Huma jsostnu li xi wħud minn dawk li rċevew il-kalendarju għall-ewwel kellhom l-impressjoni li dan kien rigal mill-pubblikatur ta’ Suske en Wiske.
Dutch[nl]
Tevens hebben geïntimeerden aangevoerd dat sommige personen aan wie de kalenders uitgedeeld werden, aanvankelijk de indruk hadden dat dit een geschenk was van de uitgeverij die de stripreeks Suske en Wiske publiceert.
Polish[pl]
Utrzymują oni także, iż niektóre spośród osób, które otrzymały kalendarz, miały początkowo wrażenie, że chodzi o prezent od wydawcy Suske en Wiske.
Portuguese[pt]
Alegam que alguns dos recetores do calendário inicialmente pensaram que esta oferta era feita pela editora de Suske en Wiske.
Romanian[ro]
Intimații susțin că unii dintre cei care au primit calendarul au avut inițial impresia că era vorba despre un cadou făcut de editorul Suske en Wiske.
Slovak[sk]
Tvrdia, že niektorí príjemcovia kalendára mali najprv dojem, že ide o darček vydavateľstva komiksu Suske en Wiske.
Slovenian[sl]
Trdijo, da so imeli nekateri prejemniki koledarjev sprva vtis, da gre za darilo založbe, ki izdaja Suske en Wiske.
Swedish[sv]
Motparterna hävdar att några av de som fick kalendrarna först fick intrycket av att det rörde sig om en gåva från det förlag som ger ut Suske en Wiske.