Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Митническите декларации, изготвени чрез техники за електронна обработка на данни, се подписват с електронен подпис или друго средство за удостоверяване на автентичността.
Czech[cs]
Celní prohlášení učiněná použitím metody elektronického zpracování údajů obsahují elektronický podpis nebo jiný způsob ověření pravosti.
Danish[da]
Toldangivelser, der indgives ved hjælp af edb, skal indeholde en elektronisk signatur eller et andet autentifikationsmiddel.
German[de]
Elektronische Zollanmeldungen bedürfen einer elektronischen Signatur oder einer anderen Art der Authentifizierung.
Greek[el]
Οι τελωνειακές διασαφήσεις που πραγματοποιούνται με ηλεκτρονικές τεχνικές επεξεργασίας δεδομένων περιέχουν ηλεκτρονική υπογραφή ή άλλο μέσο πιστοποίησης της γνησιότητας.
English[en]
Customs declarations made using an electronic data processing technique shall contain an electronic signature or other means of authentication.
Spanish[es]
Las declaraciones en aduana efectuadas utilizando un procedimiento informático incluirán una firma electrónica u otro medio de autenticación.
Estonian[et]
Andmetöötlussüsteemi abil esitatavatel tollideklaratsioonidel on elektrooniline allkiri või muu autentsuse tõendus.
Finnish[fi]
Sähköistä tietojenkäsittelymenetelmää käyttäen tehdyissä tulli-ilmoituksissa on oltava sähköinen allekirjoitus, tai ne on vahvistettava muulla tavoin.
French[fr]
Les déclarations en douane effectuées en utilisant un procédé informatique de traitement des données doivent contenir une signature électronique ou un autre moyen d'authentification.
Hungarian[hu]
Az elektronikus adatfeldolgozási eljárás alkalmazásával benyújtott vám-árunyilatkozatoknak tartalmazniuk kell egy elektronikus aláírást vagy más hitelesítési eszközt.
Italian[it]
Le dichiarazioni in dogana fatte per via informatica devono contenere una firma elettronica o un altro mezzo di autenticazione.
Lithuanian[lt]
Muitinės deklaracijos, pateiktos naudojantis elektroninėmis duomenų apdorojimo priemonėmis, turi būti patvirtintos elektroniniu parašu arba kita tikrumo patvirtinimo priemone.
Latvian[lv]
Muitas deklarācija, kas sniegta, izmantojot elektroniskus datu apstrādes līdzekļus, ietver elektronisku parakstu vai citu autentificēšanas līdzekli.
Maltese[mt]
Dikjarazzjonijiet doganali magħmula bl-użu ta' teknika ta' proċessar tad-data elettronika għandu jkun fihom firma elettronika jew mezz ieħor ta' awtentiċità.
Dutch[nl]
Douaneaangiften die gedaan zijn met behulp van elektronische gegevensverwerkingstechnieken bevatten een elektronische handtekening of een ander middel om de authenticiteit te garanderen.
Polish[pl]
Zgłoszenia celne dokonane z zastosowaniem techniki elektronicznego przetwarzania danych zawierają podpis elektroniczny lub inny sposób identyfikacji.
Portuguese[pt]
As declarações aduaneiras efectuadas por meios electrónicos de processamento de dados devem conter uma assinatura electrónica ou outros meios de autenticação.
Romanian[ro]
Declarațiile vamale efectuate utilizând tehnicile de prelucrare electronică a datelor conțin o semnătură electronică sau un alt mijloc de identificare.
Slovak[sk]
Colné vyhlásenia, ktoré boli vyhotovené prostredníctvom zariadení na spracovanie a prenos údajov, obsahujú elektronický podpis alebo iný spôsob preukázania pravosti.
Slovenian[sl]
Carinske deklaracije, narejene z uporabo tehnike elektronske obdelave podatkov, imajo elektronski podpis ali kak drug način avtentifikacije.
Swedish[sv]
Tulldeklarationer som upprättas med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik ska innehålla en elektronisk signatur eller annan typ av autentisering.