Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В отговор на мерките за увеличаване на паричната маса, предприети от Федералния резерв на САЩ, Хонконгският орган по паричната политика (Hong Kong Monetary Authority — HKMA) предприе незабавни действия за по-строги насоки за банките относно ипотечните кредити.
Czech[cs]
V reakci na opatření kvantitativního ulehčení, která přijala americká Federal Reserve, podnikl Hongkongský měnový úřad (HKMA) urychlené kroky ke zpřísnění pokynů bankám ve věci hypotečních úvěrů.
Danish[da]
Som modspil til den kvantitative lettelse fra USA’s centralbank gik Hongkongs valutamyndighed (HKMA) hurtigt til værks med at stramme bankernes retningslinjer for realkreditlån.
German[de]
Als Reaktion auf die Maßnahmen der zentralen Notenbank der Vereinigten Staaten zur quantitativen Lockerung ergriff die Währungsbehörde Hongkongs (HKMA) unverzüglich Maßnahmen zur Verschärfung der Hypothekenvergabeleitlinien für Banken.
English[en]
In response to the quantitative easing measures taken by the U.S. Federal Reserve, the Hong Kong Monetary Authority (HKMA) took swift action to tighten guidelines for banks on mortgage loans.
Spanish[es]
En respuesta a las medidas de flexibilización cuantitativa adoptadas por la Reserva Federal de los Estados Unidos, la autoridad monetaria de Hong Kong (HKMA) tomó rápidamente medidas para endurecer las directrices que debían seguir los bancos en relación con los préstamos hipotecarios.
Estonian[et]
Vastusena USA Föderaalreservi teostatud kvantitatiivsetele lõdvendusmeetmetele reageeris Hongkongi rahandusamet (HKMA) kiiresti, muutes pankadele hüpoteeklaenude andmisel kehtivaid juhiseid rangemaks.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain keskuspankki on toteuttanut kvantitatiivista kevennystä, mihin Hongkongin rahaviranomainen (Hong Kong Monetary Authority, HKMA) vastasi tiukentamalla pikaisesti asuntolainojen myöntämistä koskevia pankeille annettuja ohjeita.
French[fr]
L'autorité monétaire de Hong Kong (HKMA) a rapidement réagi aux mesures d'assouplissement quantitatif de la Réserve fédérale des États-Unis en durcissant les lignes directrices à l'intention des banques en ce qui concerne les prêts hypothécaires.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államok központi bankja, a Federal Reserve által végrehajtott mennyiségi lazításra (quantitative easing) válaszul a Hong Kongi Monetáris Hatóság (HKMA) késedelem nélkül megszigorította a banki jelzálog-hitelezési feltételeket.
Italian[it]
In risposta alle misure di allentamento quantitativo (quantitative easing) adottate dalla Federal Reserve degli Stati Uniti, l'autorità monetaria di Hong Kong (HKMA) ha adottato rapidi provvedimenti per inasprire gli orientamenti per le banche sui prestiti ipotecari.
Latvian[lv]
Reaģējot uz spriedzes mazināšanas pasākumiem, ko veica ASV Federālo rezervju banka, Honkongas Monetārās iestāde (HKMA) ātri rīkojās, lai noteiktu stingrākas vadlīnijas bankām attiecībā uz hipotekārajiem aizdevumiem.
Maltese[mt]
B'rispons għall-miżuri ta' tafja kwantitattiva meħuda mir-Riżerva Federali tal-Istati Uniti, l-Awtorità Monetarja ta' Ħong Kong (HKMA) ħadet azzjoni minnufih billi webbset il-linji gwida għall-banek fir-rigward tas-self ipotekarju.
Dutch[nl]
Als reactie op de verzachtende maatregelen voor de kwantitatieve aspecten die de Federal Reserve van de VS nam, heeft de monetaire autoriteit van Hongkong (HKMA) snel gehandeld en striktere richtlijnen voor banken opgesteld betreffende hypothecaire leningen.
Polish[pl]
W odpowiedzi na ilościowe środki łagodzące przyjęte przez amerykański Bank Rezerw Federalnych, władze monetarne Hongkongu podjęły sprawne działania w celu zaostrzenia przeznaczonych dla banków wytycznych dotyczących kredytów hipotecznych.
Portuguese[pt]
Em resposta às medidas de flexibilização quantitativa tomadas pela Reserva Federal dos EUA, a Autoridade Monetária de Hong Kong (AMHK) tomou rapidamente medidas para tornar mais rigorosas as orientações para os bancos em matéria de empréstimos hipotecários.
Romanian[ro]
Ca răspuns la numeroasele măsuri de relaxare cantitativă adoptate de Rezerva Federală din SUA, autoritatea monetară din Hong Kong (HKMA), a întreprins acțiuni prompte pentru a întări orientările adresate băncilor în ceea ce privește creditele ipotecare.
Slovak[sk]
V reakcii na opatrenia kvantitatívneho zmierňovania, ktoré prijala americká centrálna banka, podnikol Hongkonský orgán menovej politiky (HKMA) rýchle kroky na sprísnenie usmernení pre banky, pokiaľ ide o hypotekárne úvery.
Swedish[sv]
Till svar på kvantitativa lättnadsåtgärder som vidtagits av den amerikanska centralbanken Federal Reserve vidtog Hongkongs monetära myndighet (HKMA) snabba åtgärder för att skärpa bankernas riktlinjer för hypotekslån.