Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Flere og flere mennesker oplever den nagende smerte der følger med erkendelsen af at de ikke hører til nogen steder, at de ikke er ønskede — ikke engang af deres egne slægtninge.
German[de]
Immer mehr Menschen peinigt wie ein bohrender Schmerz die Erkenntnis, niemandem anzugehören und unerwünscht zu sein — sogar bei den eigenen Angehörigen.
Greek[el]
Όλο και περισσότερα άτομα αισθάνονται τον βασανιστικό πόνο που προέρχεται από την σκληρή διαπίστωσι ότι δεν ανήκουν σε κάποιον, και ότι είναι ανεπιθύμητοι—ακόμη και από τους ίδιους τους συγγενείς τους.
English[en]
More and more people are feeling the gnawing pain from the sharp realization of not belonging, and of not being wanted —no, not even by their own relatives.
Spanish[es]
Cada vez más personas están sintiendo el dolor roedor que produce el reconocimiento agudo de que no pertenecen a grupo alguno, de que nadie desea su compañía... no, ni siquiera la desean sus propios parientes.
Finnish[fi]
Yhä useammat tuntevat kalvavaa tuskaa tajuttuaan selvästi sen, etteivät he kuulu mihinkään eikä kukaan kaipaa heitä – eivät edes heidän omat sukulaisensa.
French[fr]
De plus en plus de gens prennent douloureusement conscience que personne ne tient à eux ni n’a besoin d’eux, même parmi leurs proches.
Italian[it]
Sempre più persone provano una pena angosciosa, la netta sensazione di non appartenere a nessuno e di non essere volute, no, neppure dai parenti.
Japanese[ja]
寄る辺がなく,人々からのけ者にされ,親族からさえも邪魔者扱いされていることを痛いほど感じて悩み苦しんでいる人は,ますます増えています。
Korean[ko]
더욱 더 많은 사람들이 소외되어 있고, 필요한 존재가 아니라는 냉엄한 현실에서—심지어는 자신의 친척들 마저도 그러하다는 사실로부터 에이는 듯한 고통을 느끼고 있다.
Norwegian[nb]
Flere og flere lider under følelsen av ikke å tilhøre noen, av ikke å være ønsket, ikke engang av sine egne slektninger.
Dutch[nl]
Steeds meer mensen voelen de knagende pijn van het duidelijke besef er niet bij te horen, en niet gewenst te zijn — zelfs niet door hun eigen verwanten.
Portuguese[pt]
Cada vez mais pessoas sentem a dor cruciante que resulta da dura compreensão de que não pertencem a ninguém, e que não são desejadas — não, nem mesmo pelos seus próprios parentes.
Swedish[sv]
Allt fler människor känner den molande smärtan, som kommer av att de tydligt känner sig utanför och inte önskade — nej inte ens av sina egna släktingar.