Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party beweer dat dit verkeerd is om normale emosionele en fisiese veranderinge wat ’n vrou gedurende haar menstruele siklus ondervind as ’n “sindroom” te bestempel.
Arabic[ar]
يدَّعي البعض انه من الخطإ ان نطلق الاسم «متلازمة» على التغييرات العاطفية والجسدية الطبيعية التي تختبرها المرأة خلال دورتها الحيضية.
Cebuano[ceb]
Ang pipila miangkon nga dili husto ang pagtawag sa kinaiyanhong emosyonal ug pisikal nga mga kausaban nga masinati sa usa ka babaye panahon sa iyang siklo sa pagregla ingong “syndrome.”
Czech[cs]
Někteří lidé se domnívají, že není správné označit normální emoční a tělesné změny, které u ženy probíhají během menstruačního cyklu, jako „syndrom“.
Danish[da]
Nogle hævder at det er forkert at betegne de normale psykiske og fysiske forandringer som en kvinde oplever under menstruationscyklusen som et „syndrom“.
German[de]
Manche halten es für unkorrekt, die normalen emotionellen und körperlichen Veränderungen, die eine Frau im Verlauf ihres Menstruationszyklus erlebt, als „Syndrom“ zu bezeichnen.
Greek[el]
Ορισμένοι ισχυρίζονται ότι είναι εσφαλμένο να χαρακτηρίζονται «σύνδρομο» οι φυσιολογικές συναισθηματικές και σωματικές αλλαγές που υφίσταται μια γυναίκα στη διάρκεια του εμμηνορρυσιακού της κύκλου.
English[en]
Some claim that labeling normal emotional and physical changes a woman experiences during her menstrual cycle as a “syndrome” is incorrect.
Spanish[es]
Hay quienes afirman que catalogar de “síndrome” los cambios físicos y emocionales normales que experimenta la mujer durante su ciclo menstrual es un error.
Estonian[et]
Mõnede arvates ei ole õige nimetada „sündroomiks” normaalseid emotsionaalseid ja füüsilisi muutusi, mida naine oma menstruaaltsükli jooksul kogeb.
Finnish[fi]
Jotkut väittävät, että on väärin luokitella ”oireyhtymäksi” normaaleja tunneperäisiä ja fyysisiä muutoksia, joita nainen käy läpi kuukautiskierron aikana.
French[fr]
Certains estiment qu’il est incorrect de désigner par le terme “syndrome” les changements affectifs et physiques normaux qui se produisent chez une femme pendant son cycle menstruel.
Hebrew[he]
יש הטוענים כי טעות היא לכנות את השינויים הרגשיים והפיסיים שהאשה חווה במחזור הווסת כ”תסמונת”.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagapangangkon nga sayop ang pagtawag sa kinaugali nga emosyunal kag pisikal nga pagbag-o nga ginaeksperiensiahan sang isa ka babayi sa tion sang iya pamulanon subong “syndrome.”
Croatian[hr]
Neki tvrde kako nije ispravno da se normalne emocionalne i tjelesne promjene kroz koje žena prolazi u toku svog menstruacijskog ciklusa označavaju “sindromom”.
Hungarian[hu]
Néhányan azt állítják, hogy helytelen „tünetegyüttesnek” nevezni azokat a normális érzelmi és testi változásokat, melyeket a nő a menstruációs ciklus alatt tapasztal.
Iloko[ilo]
Kuna ti dadduma a ti panangnagan iti normal nga emosional ken pisikal a panagbalbaliw a mapadasan ti babai kabayatan ti panagkadawyanna kas maysa a “syndrome” ket di umiso.
Italian[it]
Secondo alcuni non è corretto definire “sindrome” i normali cambiamenti emotivi e fisici cui una donna è soggetta durante il ciclo mestruale.
Japanese[ja]
女性が月経周期中に経験する正常な感情的また身体的変化に「症候群」というレッテルを張るのは正しくない,と主張する人もいます。
Korean[ko]
여성이 월경 주기 중에 경험하는 정상적인 감정적·신체적 변화를 “증후군”으로 분류하는 것은 정확하지 않다고 주장하는 사람들이 있다.
Malayalam[ml]
ഒരു സ്ത്രീ തന്റെ ആർത്തവചക്രത്തിനിടയിൽ അനുഭവിക്കുന്ന വൈകാരികവും, ശാരീരികവുമായ സാധാരണ മാറ്റങ്ങളെ “രോഗം” എന്നു മുദ്രയടിക്കുന്നതു തെറ്റാണെന്നു ചിലർ അവകാശപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen hevder at det ikke er riktig å betegne normale følelsesmessige og fysiske forandringer som en kvinne gjennomgår i løpet av menstruasjonssyklusen, som et «syndrom».
Dutch[nl]
Sommigen beweren dat het niet juist is normale emotionele en fysieke veranderingen die een vrouw tijdens haar menstruatiecyclus ervaart, als een „syndroom” te betitelen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bolela gore go bitša diphetogo tše di tlwaelegilego tša maikwelong le mmeleng tšeo mosadi a bago le tšona nakong ya modikologo wa gagwe wa go hlapa ga basadi gore ke “bolwetši” go fošagetše.
Nyanja[ny]
Ena amati kunena kuti kusintha kwa thupi ndi mtima kumene mkazi amakhala nako panyengo yake ya kusamba kuli “kudwala” si kolondola.
Polish[pl]
Niektórzy twierdzą, że określanie normalnych zmian fizycznych i emocjonalnych występujących podczas cyklu menstruacyjnego mianem „zespołu” jest niesłuszne.
Portuguese[pt]
De acordo com alguns, não é correto rotular de “síndrome” as mudanças emocionais e físicas normais pelos quais a mulher passa durante o seu ciclo menstrual.
Romanian[ro]
Unii susţin că este greşit să se eticheteze drept „sindrom“ schimbările de natură afectivă şi fizică pe care le simte în mod normal o femeie în timpul ciclului ei menstrual.
Russian[ru]
Некоторые утверждают, что неправильно называть «синдромом» нормальные эмоциональные и физические изменения, которые женщины претерпевают во время менструального цикла.
Slovak[sk]
Niektorí tvrdia, že je nesprávne označiť ako „syndróm“ normálne citové a telesné zmeny, ktoré žena prežíva počas menštruačného cyklu.
Slovenian[sl]
Nekateri trdijo, da normalnih čustvenih in telesnih sprememb, ki jih ženska doživlja med svojim mesečnim ciklom, ni pravilno označiti kot »sindrom«.
Serbian[sr]
Neki tvrde da to što se normalne emocionalne i fizičke promene koje žena doživljava u toku menstrualnog ciklusa označavaju kao „sindrom“ jeste netačno.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba re ho bolela hore liphetoho tse tloaelehileng tsa maikutlo le tsa ’meleng tseo mosali a bang le tsona nakong ea hae ea ho ilela khoeli ke “lipontšo tse sa tloaelehang” ha hoa nepahala.
Swedish[sv]
Somliga menar att det är fel att kalla de normala känslomässiga och fysiska förändringar som en kvinna upplever under menstruationscykeln för ett ”syndrom”.
Swahili[sw]
Wengine hudai kwamba si sahihi kuita mabadiliko ya kawaida ya kihisiamoyo na ya kimwili ambayo mwanamke huwa nayo wakati wa kipindi chake cha hedhi ‘dalili za ugonjwa.’
Tamil[ta]
ஒரு பெண் தன் மாதவிடாய் சுழற்சியின்போது இயல்பாக அனுபவிக்கும் உணர்ச்சிப்பூர்வ மற்றும் உடல்சம்பந்தமான மாற்றங்களை ஒரு “நோய்க்குறித் தொகுப்பு” என்பதாக குறித்துவிடுவது சரியல்ல என்று சிலர் கூறுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilan na ang tagurian ang normal na emosyonal at pisikal na mga pagbabago ng isang babae na kaniyang nararanasan sa panahon ng kaniyang siklo ng buwanang pagkakaroon bilang “syndrome” ay mali.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba bolela gore ga go a siama go bitsa diphetogo tsa maikutlo le tsa mo mmeleng tse di diragalelang mosadi ka nako ya modikologo wa go bona kgwedi gore ke “bolwetse.”
Tsonga[ts]
Van’wana va vula leswaku ku thya ku hundzuka-hundzuka ka mintlhaveko ni ka miri loku nga ka ntumbuluko, loku wansati a vaka na kona hi nkarhi wa ndzhendzheleko wakwe wa switlhandla, va ku i “vuvabyi” swi hoxile.
Twi[tw]
Ebinom kyerɛ sɛ nkate ne honam fam nsakrae a efi awosu mu a ɔbea nya wɔ ne brayɛ mu a wɔbɛfrɛ no “sɛnkyerɛnne” no mfata.
Ukrainian[uk]
Дехто каже, що називати нормальні емоційні і фізичні зміни, які жінка переживає під час менструального циклу, «синдромом» — неправильно.
Xhosa[xh]
Bambi bathi ukubiza iinguqulelo eziqhelekileyo ezingokweemvakalelo nezingokwasemzimbeni “njengesigulo” kuphosakele.
Chinese[zh]
有些人认为,妇女在月经周期内所经历的情绪和身体变化是正常的,将这些正常变化称为“症状”并不正确。
Zulu[zu]
Abanye bathi akufanele ukubiza ushintsho oluvamile olungokomzwelo nolungokomzimba owesifazane abhekana nalo phakathi nomjikelezo wakhe wokuya esikhathini ngokuthi “ukugula.”