Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Newyorský list „Times“ píše: „Nové zkameněliny poskytly konečný důkaz o tom, že Australopithecus, vymřelý druh, který byl kdysi považován za přechodný typ mezi opicí a člověkem, byl současníkem prvních lidí a neměl žádné evoluční pokračování.“
Danish[da]
I New York Times læser vi: „De ny fossiler er et afgørende bevis for at Australopithecus, en uddød art som man engang mente var overgangsform mellem abe og menneske, faktisk levede samtidig med det tidlige menneske og blev til en evolutionær blindgyde.“
German[de]
Die New York Times berichtete: „Die neuen Fossilien lieferten schlüssige Beweise dafür, daß Australopithecus, eine ausgestorbene Spezies, die man einst für eine Übergangsform zwischen Affe und Mensch hielt, statt dessen ein Zeitgenosse des Frühmenschen war und sich in einer evolutionären Sackgasse befand.“
Greek[el]
Οι Τάιμς της Νέας Υόρκης ανέφεραν: «Τα νέα απολιθώματα προμήθευσαν ως συμπερασματική απόδειξι ότι ο Αυστραλοπίθηκος, ένα εκλιπόν είδος που επιστεύετο κάποτε ότι ήταν ο μεταβατικός κρίκος μεταξύ του πιθήκου και του ανθρώπου, απεδείχθη ότι στην πραγματικότητα, ήταν ένας αρχαίος άνθρωπος συγχρόνου μορφής ο οποίος έφερε την εξέλιξι σε αδιέξοδο.»
English[en]
The New York Times reported: “The new fossils provided conclusive evidence that Australopithecus, an extinct species once thought to be transitional between ape and man, was, instead, a contemporary of early man that became an evolutionary dead end.”
Spanish[es]
Informó el Times de Nueva York: “Los nuevos fósiles suministraron evidencia concluyente de que el Australopiteco, una especie extinta de la cual en otro tiempo se creía que era una forma en etapa de transición entre el mono y el hombre, era, en vez de eso, un contemporáneo del hombre primitivo que llegó a un callejón sin salida evolucionista.”
Finnish[fi]
New York Times kirjoitti: ”Uudet fossiilit todistivat ratkaisevasti sen, että Australopithecus, sukupuuttoon kuollut laji, jonka kerran ajateltiin olevan apinan ja ihmisen välinen siirtymämuoto, oli sen sijaan varhaisihmisen aikalainen, jonka kehitys johti umpikujaan.”
French[fr]
Le New York Times déclara : “Les fossiles récemment découverts ont fourni la preuve concluante que l’Australopithèque, une espèce aujourd’hui disparue, était plutôt contemporain de l’homme primitif et disparut subitement de la chaîne évolutive ”
Italian[it]
Il Times di New York scrive: “I nuovi fossili hanno fornito prove conclusive che l’Australopiteco, specie estinta un tempo considerata di transizione fra la scimmia e l’uomo, fu, invece, un contemporaneo dell’uomo primitivo che divenne un vicolo cieco dell’evoluzione”.
Norwegian[nb]
New York Times melder: «De nye fossilene utgjør et avgjørende bevis for at Australopithecus, en utdødd art som en en gang mente var overgangsformen mellom apen og mennesket, var en av de første menneskers samtidige, som ble en evolusjonær blindgate.»
Dutch[nl]
De New York Times berichtte: „De nieuwe fossielen hebben het overtuigende bewijs geleverd dat de Australopithecus — een uitgestorven soort die naar men eens dacht de overgang tussen aap en mens vormde — in plaats daarvan een tijdgenoot van de vroege mens is geweest die een evolutionaire dode tak is geworden.”
Polish[pl]
New York Times donosi: „Nowe odkrycia bezspornie poświadczają, że australopitek, wymarły gatunek uważany w swoim czasie za formę przejściową między małpą a człowiekiem, żył jednak współcześnie z pierwotnymi ludźmi, a pod względem ewolucyjnym zabrnął w ślepą uliczkę”.
Portuguese[pt]
O jornal Times de Nova Iorque noticiou: “Os novos fósseis forneceram evidência conclusiva de que o australopiteco, uma espécie extinta, antigamente considerada como sendo transicional entre o macaco e o homem, em vez disso era contemporâneo do homem primitivo, tendo-se tornado um beco sem saída na evolução.”
Slovenian[sl]
New York Times je poročal: »Novi fosili podajajo odločne dokaze, da ni bil Australopitekus izumrla vrsta nekoč mišljenega prehoda, med opico in človekom, temveč sodobnik zgodnjega človeka, ki se je nahajal v evolucionarni slepi ulici.«
Swedish[sv]
I New York Times hette det: ”De nya fossilen gav bindande bevis för att Australopithecus, en utdöd art som tidigare ansågs vara en övergångsform mellan apa och människa, i stället var samtida med den tidiga människan och blev en evolutionär återvändsgränd.”