Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skrif verbied ons nie om beeldhouwerk te doen of skilderye van voorwerpe te maak vir kunsdoeleindes nie.—1 Konings 7:18, 25.
Amharic[am]
ቅዱሳን ጽሑፎች በጌጣ ጌጥነት የሚያገለግሉ የአንዳንድ ነገሮችን ምስል መቅረጽ ወይም መሳል አይከለክሉም።—1 ነገሥት 7:18, 25
Arabic[ar]
لكنّ الاسفار المقدسة لا تمنع نحت التماثيل او رسم الصور للزينة. — ١ ملوك ٧: ١٨، ٢٥.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Yazılar heykəltəraşlıq əsərlərini yaratmağı və incəsənət məqsədlərində kimisə, yaxud nəyisə təsvir etməyi qadağan etmir (1 Krallar 7:18, 25).
Central Bikol[bcl]
Dai ipinagbabawal kan Kasuratan an pag-ukit nin mga eskultura o pagpinta nin mga bagay para sa artistikong mga katuyohan. —1 Hade 7: 18, 25.
Bemba[bem]
Amalembo tayabinda ukubasa nelyo ukulenga ifintu ifya kuyemfya fye.—1 Ishamfumu 7:18, 25.
Bislama[bi]
Baebol i no talem se i tabu blong wokem no pentem sam pija, sipos pija ya i blong flasem wan ples nomo. —1 King 7: 18, 25.
Bangla[bn]
শাস্ত্র সাজানোর উদ্দেশ্যে খোদাই করা ভাস্কর্য তৈরি অথবা কোনো বস্তুর চিত্রাঙ্কন করাকে নিষেধ করে না।—১ রাজাবলি ৭:১৮, ২৫.
Cebuano[ceb]
Ang Kasulatan wala magdili sa pagkulit ug mga larawan o pagdibuho ug mga butang aron iadorno.—1 Hari 7:18, 25.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel ese pinei an emon falei are chungaani lios mi ling. —1 King 7: 18, 25.
Seselwa Creole French[crs]
Labib pa kondann fer bann skilptir oubyen fer bann lobze pour rezon artistik.—1 Lerwa 7:18, 25.
Danish[da]
Bibelen forbyder ikke skulpturer eller billeder som tjener et kunstnerisk formål. — 1 Kongebog 7:18, 25.
German[de]
Die Bibel untersagt nicht, von irgendwelchen Objekten plastische Darstellungen oder Gemälde rein künstlerischer Natur zu schaffen (1. Könige 7:18, 25).
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo metsi tre ɖe atinuwo kpakpa alo nuwo tata le atsyɔ̃ɖoɖo ta ŋu o.—Fiawo I, 7:18, 25.
Efik[efi]
N̄wed Abasi ikpanke edinam mme mbiet m̀mê mme mbuwed nte mme n̄kpọ mbana.—1 Ndidem 7:18, 25.
Greek[el]
Οι Γραφές δεν απαγορεύουν τη λάξευση γλυπτών ή τη ζωγραφική απεικόνιση αντικειμένων για καλλιτεχνικούς σκοπούς.—1 Βασιλέων 7:18, 25.
English[en]
The Scriptures do not forbid carving sculptures or making paintings of objects for artistic purposes. —1 Kings 7:18, 25.
Spanish[es]
Las Escrituras no condenan esculpir o pintar objetos con fines artísticos (1 Reyes 7:18, 25).
Estonian[et]
Pühakiri ei keela inimesel luua skulptuure või maalida midagi, kui ta teeb seda kunstilisel eesmärgil (1. Kuningate 7:18, 25).
Finnish[fi]
Raamattu ei kiellä taideteosten – patsaiden tai taulujen – tekemistä (1. Kuninkaiden kirja 7:18, 25).
Fijian[fj]
Na iVolatabu e sega ni vakatabuya na kena ceuti na ivakatakarakara se na droini e vakayagataki me iukuuku. —1 Tui 7: 18, 25.
French[fr]
Les Écritures n’interdisent pas la sculpture ou la peinture représentant des objets à des fins artistiques. — 1 Rois 7:18, 25.
Ga[gaa]
Ŋmalɛi lɛ eguuu tso ni akɛgbɔɔ nɔ ko henɔ loo sũ ni akɛshɔ̃ɔ, loo ehe mfoniri ni atɛŋɔ ní akɛtsu nii akɛ wulamɔ nii lɛ.—1 Maŋtsɛmɛi 7:18, 25.
Gilbertese[gil]
E aki katabuakaki n te Baibara kaarakin atibu ibukin karaoan bannan te bwai teuana ke karaoan taamnein bwaai tabeua ibukin te katamaroa. —1 Uea 7:18, 25.
Gujarati[gu]
પણ બાઇબલમાં કોઈ શિલ્પ કે ચિત્ર બનાવવાની મનાઈ કરવામાં આવી નથી.—૧ રાજાઓ ૭:૧૮, ૨૫.
Gun[guw]
Owe-wiwe lẹ ma gbẹ́ atinpipa kavi yẹdide yẹyi tọn lẹ tintindo gba.—1 Ahọlu lẹ 7:18, 25.
Hausa[ha]
Nassosi bai hana sassaƙa siffofi don ado ba.—1 Sarakuna 7:18, 25.
Hebrew[he]
הפסוקים אינם אוסרים פיסול או ציור עצמים שונים כאומנות (מלכים א’. ז’:18, 25).
Hindi[hi]
बाइबल, सजावट के लिए मूर्तियाँ तराशने या किसी चीज़ की पेंटिंग बनाने से मना नहीं करती।—1 राजा 7:18,25.
Hiligaynon[hil]
Wala ginadumili sang Kasulatan ang pagtigib sing mga eskultura ukon paghimo sing pininta nga mga laragway para dekorasyon. —1 Hari 7: 18, 25.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese ruma hahairaia totona laulau idauidau koroa karana eiava penia karana ia taravatua lasi. —1 King Taudia 7: 18, 25.
Croatian[hr]
Biblija ne zabranjuje izradu skulptura ili slika koje služe za ukras (1. Kraljevima 7:18, 25).
Haitian[ht]
Bib la pa defann moun fè eskilti oswa pòtre pou dekorasyon. — 1 Wa 7:18, 25.
Hungarian[hu]
A Szentírás nem tiltja, hogy művészi célból szobrot faragjunk, vagy képet fessünk (1Királyok 7:18, 25).
Armenian[hy]
Գրությունները չեն արգելում գեղարվեստական նպատակներով քանդակելը կամ նկարելը (Գ Թագաւորաց 7։ 18, 25)։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Գրութիւնները չեն արգիլեր արուեստագիտական նպատակով որեւէ բանի կերպարը քանդակել կամ նկարել։—Գ. Թագաւորաց 7։ 18, 25
Indonesian[id]
Alkitab tidak melarang memahat patung atau melukis berbagai objek sebagai hiasan. —1 Raja 7:18, 25.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Nsọ amachibidoghị ịkpụ ihe ọkpụkpụ ma ọ bụ ise ihe osise dị ka ihe ịchọ mma.—1 Ndị Eze 7:18, 25.
Iloko[ilo]
Ti Kasuratan dina iparit ti panagkitikit wenno panangipinta iti ladawan dagiti banag a pangdekorasion. —1 Ar-ari 7:18, 25.
Icelandic[is]
Biblían bannar ekki að gerðar séu höggmyndir eða málverk í listrænum tilgangi. — 1. Konungabók 7:18, 25.
Isoko[iso]
Ikereakere na e ghọ riẹ hẹ re a kare hayo ma oware jọ rọkẹ ẹjiroro erru-ọwhẹhọ uwou.—1 Ivie 7:18, 25.
Italian[it]
Le Scritture non proibiscono di fare sculture o di dipingere oggetti per scopi artistici. — 1 Re 7:18, 25.
Japanese[ja]
聖書は,芸術的な目的で何かの彫刻を作ることや絵を描くことを禁じてはいません。 ―列王第一 7:18,25。
Georgian[ka]
საღვთო წერილი არ კრძალავს შემოქმედებითი მიზნით ქანდაკებების გაკეთებას ან ხატვას (3 მეფეთა 7:18, 25).
Kongo[kg]
Kansi, Masonuku kebuyisa beto ve na kusala bifwanisu to kusala batablo ya bifwanisu ya bima yina ketomisaka bisika ya beto kevandaka. —1 Bantotila 7:18, 25.
Kazakh[kk]
Жазбаларда сән үшін мүсіндер жасауға немесе сурет салуға тыйым салынбайды (3 Патшалықтар 7:18, 25).
Kalaallisut[kl]
Biibilimi inerteqqutigineqanngilaq eqqumiitsuliorluni inuusaliorneq assilialiornerluunniit. — 1 Kunngit 7:18, 25.
Kannada[kn]
ಕಲಾ ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಶಿಲ್ಪಕೃತಿಗಳ ಕೆತ್ತನೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ವಸ್ತುವಿನ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸುವುದನ್ನು ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳು ನಿಷೇಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ. —1 ಅರಸುಗಳು 7: 18, 25.
Korean[ko]
성경은 예술적인 용도로 어떤 조각을 만들거나 그림을 그리는 것을 금하지 않습니다.—열왕 첫째 7:18, 25.
Kaonde[kqn]
Binembelo kechi bikanya kusonga bya kusonga songa nangwa kulenga bipichala bya kukobaika’mba bimwekenga kipale ne.—1 Bamfumu 7:18, 25.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазмада искусство чыгармалары катары скульптура жасоого же сүрөт тартууга тыюу салынбайт (1 Падышалар 7:18, 25).
Ganda[lg]
Ebyawandiikibwa tebigaana muntu kubajja, kubumba oba okusiiga ebifaananyi ng’alina ekigendererwa eky’okubitimba. —1 Bassekabaka 7:18, 25.
Lingala[ln]
Biblia epekisi te kosala bikeko to mayemi ya lolenge mosusu mpo na kitoko ya ndako. —1 Mikonzi 7: 18, 25.
Lozi[loz]
Mañolo ha hanisi ku beta maswaniso kamba ku swanisa maswaniso a za bukabali.—1 Malena 7:18, 25.
Luba-Katanga[lu]
Bisonekwa kebipelejepo kupunga bankishi nansha kufwatula bifwatulo bya kuneñenya pantu kampanda.—1 Balopwe 7:18, 25.
Luba-Lulua[lua]
Bible kêna ukandika kuenza bimfuanyi kampanda anyi kuzola bintu bua kulengeja nabi muaba to.—1 Bakelenge 7:18, 25.
Luvale[lue]
Visoneka kavyakanyisa kusonga vyuma chipwe kutenga vyuma hakusaka kuwahisa muzuvoko.—Vamyangana 1, 7:18, 25.
Lushai[lus]
Bible chuan in cheimawi nâna milem chher emaw, milem ziah emawte chu a khap lo. —1 Lalte 7: 18, 25.
Malagasy[mg]
Tsy mandrara ny hanaovan’ny mpanakanto sary sokitra na sary hoso-doko anefa ny Soratra Masina.—1 Mpanjaka 7:18, 25.
Marshallese[mh]
Jeje ko rejjab kemo air jekjek ekjap ko ak jiñaik men ko einwõt kein kainõknõk ko. —1 Kiñ Ro 7: 18, 25.
Macedonian[mk]
Писмото не забранува да се прават скулптури или да се цртаат слики на предмети за уметнички цели (1. Цареви 7:18, 25).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കൊത്തുപണികൾ ചെയ്യുന്നതോ കലാസംബന്ധമായ ആവശ്യങ്ങൾക്കു വേണ്ടി ചിത്രങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നതോ തിരുവെഴുത്തുകൾ വിലക്കുന്നില്ല. —1 രാജാക്കന്മാർ 7:18, 25.
Mòoré[mos]
Gʋlsg Sõamyã pa gɩdg tɩ b ra pees wall b gʋl bõn-naand sebr bɩ peend zug n tall n nags zĩis ye.—1 Rĩm dãmba 7:18, 25.
Marathi[mr]
शास्त्रवचनांत कलात्मक उद्देशांसाठी मूर्ती कोरण्याविरुद्ध किंवा निरनिराळ्या वस्तूंची चित्रे रंगवण्याविरुद्ध कोणतीही आज्ञा नाही.—१ राजे ७:१८, २५.
Maltese[mt]
L- Iskrittura ma tgħidx li m’għandhomx isiru skulturi minquxin jew pitturi t’oġġetti għal skopijiet artistiċi.—1 Slaten 7:18, 25.
Burmese[my]
အနုပညာအလှအပအတွက် ပန်းပုထုခြင်း သို့မဟုတ် ပန်းချီဆွဲခြင်းကို ကျမ်းစာက မတားမြစ်ပါ။—၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၇:၁၈၊ ၂၅။
Norwegian[nb]
Bibelen inneholder ikke noe forbud mot å lage skulpturer eller malerier som tjener kunstneriske hensikter. — 1. Kongebok 7: 18, 25.
Nepali[ne]
कलात्मक उद्देश्य राखेर कुनै वस्तुको मूर्ति वा चित्रहरू बनाउन धर्मशास्त्रले निषेध गर्दैन।—१ राजा ७:१८, २५.
Ndonga[ng]
Omishangwa itadi dilike okuhonga oinima ile okufaneka oinima omolwelalakano lokufeweka.—1 Eehamba 7:18, 25.
Niuean[niu]
Ne nakai pa he tau Tohiaga Tapu e taute he tau gahua talaga po ke vali he fakatino mo fakamanaia.—1 Patuiki 7:18, 25.
Dutch[nl]
Volgens de bijbel is het niet verboden om uit artistiek oogpunt een beeld of schilderij te maken. — 1 Koningen 7:18, 25.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo ga a iletše go betlwa ga diswantšho goba go thwalwa ga tšona bakeng sa go kgabiša.—1 Dikxoši 7:18, 25.
Nyanja[ny]
Malemba saletsa kusema ziboliboli kapena kujambula zinthu n’cholinga chokongoletsera malo. —1 Mafumu 7:18, 25.
Ossetic[os]
Ома ӕнӕуи кӕйдӕр кӕнӕ цӕйдӕр дурнывтӕ аразӕн ӕмӕ сӕ ныв кӕнӕн нӕй, уый фӕдыл Библийы ницы ис фыст (3 Паддзахӕдты 7:18, 25).
Panjabi[pa]
ਸਜਾਵਟ ਵਾਸਤੇ ਮੂਰਤੀ ਜਾਂ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਈਬਲ ਮਨ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। —1 ਰਾਜਿਆਂ 7:18, 25.
Pangasinan[pag]
Ag-isesebel na Kasulatan so pan-ukit na saray eskultura odino say pangipinta ed saray bengabengatla pian pandekorasyon. —1 Arari 7:18, 25.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 4:19, BPK) E Skritura no ta prohibí hende pa traha eskultura ni pintura òf ophetonan pa usa komo dekorashon.—1 Reinan 7:18, 25.
Pijin[pis]
Bible no tambuim wei for wakem karving or paintim piksa for decoration.—1 Kings 7:18, 25.
Polish[pl]
Pismo Święte nie zabrania wykonywania rzeźb ani malowania obrazów w celach artystycznych (1 Królów 7:18, 25).
Pohnpeian[pon]
Pwuhk Sarawi sohte kin kihda kaweid me e sapwung en wiahda sansal de mahlen kan ong mehn kapwat. —1 Nanmwarki 7:18, 25.
Portuguese[pt]
As Escrituras não proíbem fazer esculturas ou pinturas com fins artísticos. — 1 Reis 7:18, 25.
Rundi[rn]
Ivyanditswe ntibibuza gukora ibibazano canke guhingura amashusho y’ibintu agenewe gushariza.—1 Abami 7:18, 25.
Romanian[ro]
Scripturile nu interzic realizarea în scop decorativ a unor picturi sau sculpturi reprezentând fiinţe sau obiecte. — 1 Împăraţi 7:18, 25.
Russian[ru]
Писания не запрещают делать скульптурные изображения и рисовать кого-либо или что-либо в художественных целях (3 Царств 7:18, 25).
Kinyarwanda[rw]
Ibyanditswe ntibibuzanya kubaza ibishushanyo cyangwa gushushanya ibintu by’imitako byo mu rwego rw’ubugeni.—1 Abami 7:18, 25.
Sango[sg]
Mbeti ti Nzapa akanga lege pëpe na salango adessin wala ambeni ye ti tene zo asala na pendere ti yâ ti da. —1 aGbia 7:18, 25.
Sinhala[si]
නිවස සැරසීමට කලාත්මක රූපයක් ඇඹීම හෝ චිත්රයක් ඇඳීම ශුද්ධ ලියවිල්ලෙහි තහනම් කර නැත.—1 රාජාවලිය 7:18, 25.
Slovak[sk]
Písma nezakazujú umelecké vyrezávanie či vytesávanie sôch ani maľovanie nejakých objektov. — 1. Kráľov 7:18, 25.
Slovenian[sl]
Klesanje podob oziroma slikanje stvari, ko gre za umetnost, pa v Svetem pismu ni prepovedano. (1. kraljev 7:18, 25)
Samoan[sm]
E lē faasāina i le Tusi Paia le vaneina o faatagata po o le valiina o ni ata mo le teuteuina o se fale.—1 Tupu 7:18, 25.
Shona[sn]
Magwaro haarambidzi kushandisa zvivezwa kana kudhirowa mifananidzo nokuda kwezvinangwa zvokushongedza.—1 Madzimambo 7:18, 25.
Albanian[sq]
Shkrimet nuk e ndalojnë gdhendjen e skulpturave ose pikturat për qëllime artistike. —1 Mbretërve 7:18, 25.
Serbian[sr]
Pismo ne zabranjuje rezbarenje skulptura ili slikanje nekih predmeta koji predstavljaju umetnička dela (1. Kraljevima 7:18, 25).
Sranan Tongo[srn]
Den Buku fu Bijbel no e sori taki a fowtu fu meki popki, noso skedrei fu poti leki moimoi sani na ini yu oso.—1 Kownu 7:18, 25.
Southern Sotho[st]
Mangolo ha a hanele ho betla litšoantšo kapa ho penta litšoantšo ka morero oa ho etsa lintho tsa bonono.—1 Marena 7:18, 25.
Swedish[sv]
Bibeln förbjuder inte att man i konstnärligt syfte gör skulpturer eller målningar som är avbildningar av föremål. (1 Kungaboken 7:18, 25)
Swahili[sw]
Biblia haikatazi kuchonga sanamu au kuchora picha kwa ajili ya mapambo.—1 Wafalme 7:18, 25.
Congo Swahili[swc]
Biblia haikatazi kuchonga sanamu au kuchora picha kwa ajili ya mapambo.—1 Wafalme 7:18, 25.
Tamil[ta]
அழகிற்காக சிற்பங்களை செதுக்குவதையோ ஓவியங்களை வரைவதையோ பைபிள் தடை செய்வதில்லை. —1 இராஜாக்கள் 7:18, 25.
Telugu[te]
కళాత్మకమైన అలంకరణ వస్తువులుగా పెట్టుకోవడానికి ప్రతిమలు చేసుకోవడాన్ని గానీ చిత్రాలు చేసుకోవడాన్ని గానీ లేఖనాలు నిషేధించడం లేదు. —1 రాజులు 7:18, 25.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ ไม่ ห้าม การ แกะ สลัก หรือ การ วาด ภาพ สิ่ง ใด เพื่อ จุด ประสงค์ ทํา เป็น งาน ศิลปะ.—1 กษัตริย์ 7:18, 25.
Tigrinya[ti]
ቅዱሳት ጽሑፋት ንስነ-ጥበብ ኢልካ ምስሊ ምቕራጽ ወይ ስእሊ ምስኣል ኣይክልክልን እዩ።—1 ነገስት 7:18, 25
Tiv[tiv]
Ruamabera venda ér se de gbe akaa shin kper ufoto mbahweev mba doonashe veren ken iyou ga ze.—1 Utor 7:18, 25.
Tagalog[tl]
Hindi ipinagbabawal ng Kasulatan ang pag-ukit ng mga eskultura o pagpinta ng mga bagay bilang dekorasyon. —1 Hari 7:18, 25.
Tetela[tll]
Afundelo hawoshimbe dia sɛla ɛsɛlasɛla l’oyango wa nɛnga luudu. —1 Khumi ya Dikanga 7:18, 25.
Tswana[tn]
Dikwalo ga di thibele motho go gaba leje kgotsa go taka ditshwantsho tsa go kgabisa.—1 Dikgosi 7:18, 25.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai tapui ‘e he Tohi Tapú ‘a e tongi ‘o e ngaahi maka fakamanatú pe ko hono ‘ai ha ngaahi tā valivali ‘o e ngaahi me‘á ki he ngaahi taumu‘a fakaeteuteú. —1 Tu‘i 7: 18, 25.
Tonga (Zambia)[toi]
Imagwalo kunyina naakasya kufwala naa kuzekaula zintu kutegwa kaali madeekko.—1 Bami 7:18, 25.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no tambuim pasin bilong wokim o droim ol piksa bilong i stap olsem bilas tasol. —1 King 7: 18, 25.
Tsonga[ts]
Matsalwa a ma ku yirisi ku vatla kumbe ku mpfampfarhuta swifaniso swo khavisa ha swona.—1 Tihosi 7:18, 25.
Tatar[tt]
Изге Язма берәрсенең скульптурасын яки аның рәсемен сәнгать әйбере итеп ясаудан тыймаган (3 Патшалык 7:18, 25).
Tumbuka[tum]
Malemba ghakukanizga yayi kuŵaja vimanyikwiro panji kujambura vithuzithuzi vyakutoweskera.—1 Mathemba 7:18, 25.
Tuvalu[tvl]
E se fakatapu ne te Tusi Tapu a te faitega o mea io me ko ‵lomiga o ata mō fai ne mea fakagali‵gali. —1 Tupu 7: 18, 25.
Twi[tw]
Kyerɛwsɛm no mmara adwinni a wobedi anaasɛ biribi ho mfonini a wɔbɛyɛ.—1 Ahene 7:18, 25.
Tahitian[ty]
Aita te mau Papai e opani ra ia tarai e ia peni i te mau mea ei faaneheneheraa.—Te mau arii 1, 7:18, 25.
Ukrainian[uk]
Святе Письмо не забороняє створювати скульптури чи малювати предмети з художньою метою (1 Царів 7:18, 25).
Umbundu[umb]
Ondaka ya Suku ka yi pisa oku panga alitalatu ale ovina vikuavo vioku finisa vonjo. —1 Olosoma 7: 18, 25.
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں مجسّمہسازی کرنے اور تصویریں بنانے کیلئے منع نہیں کِیا گیا ہے۔—۱-سلاطین ۷:۱۸، ۲۵۔
Venda[ve]
Maṅwalo ha thivheli u vhaḓa zwifanyiso kana u ola zwithu u itela u khavhisa.—1 Dzikhosi 7:18, 25.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh không cấm vẽ hình hoặc tạc tượng vì mục đích nghệ thuật.—1 Các Vua 7:18, 25.
Waray (Philippines)[war]
An Kasuratan diri nagdidiri han pag-ukit o pagdebuho hin mga butang basi himoon nga dekorasyon.—1 Hadi 7:18, 25.
Wallisian[wls]
ʼE mole tapuʼi e te Tohi-Tapu te ʼu fakatātā togi peʼe ko te ʼu paki moʼo fakamataleleiʼi. —1 Hau 7: 18, 25.
Xhosa[xh]
IZibhalo azikwaleli ukwenziwa kwemifanekiso eqingqiweyo okanye ezotyiweyo ngenjongo yokuhombisa.—1 Kumkani 7:18, 25.
Yapese[yap]
Fare thin nu Bible e de yog ni dabni ngongliy e sko’ ara ngan achay ban’en ni fan ni nge fel’ yaan u owchen e girdi’. —1 Kings 7:18, 25.
Yoruba[yo]
Bíbélì ò ka gbígbẹ́ ère tàbí yíya àwòrán ohun kan láti fi ṣe ọ̀ṣọ́ léèwọ̀.—1 Àwọn Ọba 7:18, 25.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai azanga he ti se kpiahe watadu ka ke kpiahe tipa ka fonga kporo nani te.—1 Abakindo 7:18, 25.
Zulu[zu]
ImiBhalo ayikwenqabeli ukubaza noma ukudweba okuthile kokuhlobisa.—1 AmaKhosi 7:18, 25.