Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢዮብ 19:13-19፤ 29:1, 2, 7-11) ከዚህም በላይ ሰይጣን የሐሰት አጽናኞችን ተጠቅሞ በመጀመሪያ አንድ ዓይነት ኃጢአት እንደሠራ የሚያስመስል ነገር በመናገር ከዚያም በቀጥታ ኃጢአት ሠርቷል በማለት ‘በቃላት ደቁሶታል።’
Arabic[ar]
(ايوب ١٩: ١٣-١٩؛ ٢٩: ١، ٢، ٧-١١) وبواسطة معزّين زائفين، سعى الشيطان ان ‹يسحق ايوب بالكلام›، بالتلميح اولا ان ايوب ارتكب حتما خطية خطيرة ثم بتوبيخه مباشرة كشخص خاطئ.
Assamese[as]
(ইয়োব ১৯:১৩-১৯; ২৯:১, ২,৭-১১) তদুপৰি চয়তানে প্ৰথমতে মিছা পৰামৰ্শদাতাসকলৰ ‘বাক্যেৰে ইয়োবৰ মনোবল ভাঙি’ গুপুতে কৰা কোনো পাপৰ ফলত তেওঁ তেনে পৰিণাম ভুগীবলগীয়া হৈছে বুলি বিশ্বাস জন্মাই পাপী হিচাবে দোষাৰোপ কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Həmin vaxta qədər Eyub böyük hörmətə sahibi olsa da, ona hətta qohumları və yaxın dostları belə nifrət etməyə başlayırlar (Eyub 19:13-19; 29:1, 2, 7-11).
Baoulé[bci]
Ɔ maan Zɔbu mɔ laa nun sran’m be ɲin yi i kpa’n, ɔ wa yoli finfinfuɛ i awlofuɛ mun bɔbɔ, ɔ nin i janvuɛ kpa’m be ɲrun (Zɔb 19:13-19; 29:1, 2, 7-11). I sin’n, Satan sinnin sran wie mun mɔ be yo be wun sran fɔnvɔfuɛ’n be lika naan w’a ‘kpɔtɔ Zɔbu i awlɛn.’
Central Bikol[bcl]
(Job 19:13-19; 29: 1, 2, 7-11) Dugang pa, paagi sa falsong mga pararanga, naghingoa si Satanas na ‘pamondoon si Job paagi sa mga tataramon,’ na sa enot ipinasentido na sia siertong nakakomiter nin magabat na kasalan dangan direktang kinondenar sia bilang paragibo nin sala.
Bemba[bem]
(Yobo 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Na kabili, ukubomfya bakasansamusha ba bufi, Satana alefwaya ‘ukufwanta Yobo ku fyebo.’ Abalilepo ukumutunganya ukuti nalimo alicitile ulubembu ulwabipisha, lyena mu kulungatika amwebele ati ni ncitatubi.
Bulgarian[bg]
(Йов 19:13–19; 29:1, 2, 7–11) Освен това, посредством фалшиви утешители, Сатан се опитал да ‘съкруши Йов с думи’, като първо намекнал, че трябва да е извършил някакъв сериозен грях, след което направо го обвинил, че е престъпник.
Bangla[bn]
(ইয়োব ১৯:১৩-১৯; ২৯:১, ২, ৭-১১) এ ছাড়া, মিথ্যা সান্ত্বনাকারীদের মাধ্যমে শয়তান প্রথমে এই কটাক্ষ করেছিল যে, নিশ্চয়ই ইয়োব কোনো গুরুতর পাপ করেছেন এবং এরপর সরাসরি তাকে একজন অন্যায়কারী বলে দোষারোপ করে ‘বাক্যের আঘাতে তাহাকে চূর্ণ করিবার’ চেষ্টা করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Job 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Dugang pa, pinaagi sa mini nga mga maghuhupay, gipaningkamotan ni Satanas nga ‘mahugno si Job pinaagi sa mga pulong,’ una nagpasumbingay nga lagmit nakahimo siya ug grabeng sala ug dayon direkta siyang gihukman ingong mamumuhat ug daotan.
Chuukese[chk]
(Hiop 19:13- 19; 29: 1, 2, 7- 11) Pwal och, ren an nounou chon auruur mi chofona, Setan a ekiekin ‘atatakisi lelukan ren kapas,’ iwe, ra akkom chofonata ewe ekiek pwe neman Jop a fori och tipisilap, iwe mwirin, ra apwungu i ren ar apasa pwe i emon chon fofforingau.
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Deplis, Satan ti servi bann fo zanmi pour ‘kraz Zob avek zot parol.’ Premyerman, zot ti sizere ki i ti’n bezwen fer kek pese grav, apre sa zot ti direkteman kondann li konman en peser.
Czech[cs]
(Job 19:13–19; 29:1, 2, 7–11) Prostřednictvím falešných těšitelů se Satan navíc snažil ‚drtit Joba slovy‘. Jednalo se nejprve o náznaky, že Job jistě spáchal nějaký vážný hřích, a později byl Job přímo označen za provinilce.
Danish[da]
(Job 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Satan søgte desuden at ’knuse Job med ord’ ved hjælp af falske trøstere der først antydede at han måtte have begået nogle alvorlige synder, og derefter direkte fordømte ham som en overtræder.
Ewe[ee]
(Hiob 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Tsɔ kpe ɖe eŋu la, Satana dze agbagba to akɔfala alakpatɔ aɖewo dzi be ‘yeatsɔ nyawo agbã dzi nɛ.’ Gbã la, wogblẽ eŋu be anye nuvɔ̃ gã aɖe kokokoe wòwɔ eye emegbe wobu fɔe tẽ be enye nugbegblẽwɔla.
Efik[efi]
(Job 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Ke adianade do, Satan ama anam abian̄a abian̄a mbon ndọn̄esịt ẹda ‘uyo ẹnuak Job mbai-mbai,’ ẹdọhọde ke anaedi enye ama anam akwa idiọkn̄kpọ ndien ekem ẹbiom enye ikpe nnennen nnennen ẹte ke enye edi anamidiọk.
Greek[el]
(Ιώβ 19:13-19· 29:1, 2, 7-11) Επιπλέον, μέσω ψευτοπαρηγορητών, ο Σατανάς επιδίωξε να “συντρίψει τον Ιώβ με λόγια”, πρώτα υπαινισσόμενος ότι πρέπει να είχε διαπράξει κάποια σοβαρή αμαρτία και κατόπιν κατακρίνοντάς τον ευθέως ως παραβάτη.
English[en]
(Job 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Further, by means of false comforters, Satan sought to ‘crush Job with words,’ first insinuating that he must have committed some serious sin and then directly condemning him as a wrongdoer.
Spanish[es]
Por si fuera poco, el Diablo se valió de consoladores falsos para ‘aplastarlo con palabras’, primero insinuando que debía de ser culpable de algún pecado grave y luego condenándolo directamente como un malhechor (Job 4:6-9; 19:2; 22:5-10).
Estonian[et]
Võltslohutajate kaudu püüdis Saatan Iiobit ’rõhuda maha sõnadega’. Kõigepealt nad vihjasid kaudselt, et Iiob on ilmselt mingi ränga patu teinud, ja seejärel nimetasid teda otse Jumala käsust üleastujaks.
Persian[fa]
( ایّوب ۱۹:۱۳-۱۹؛ ۲۹:۱، ۲، ۷-۱۱) شیطان سپس با تسلّیدهندگان کاذب سعی کرد وی را خرد سازد. در اوّل با کنایه بیان کرد که ایّوب گناهی بزرگ مرتکب شده است و بعد صریحاً او را به شرارت متهم کرد.
Fijian[fj]
(Jope 19: 13- 19; 29: 1, 2, 7- 11) Ni vakayagataki iratou na dau veivakacegui vakailasu, e ‘dabilaki Jope ena vosa’ o Setani, ni beitaki koya ni a cakava e dua na ivalavala ca bibi qai vakacalai koya me tamata daucaka ca.
French[fr]
De plus, au moyen de faux consolateurs, Satan a cherché à ‘ écraser Job avec des paroles ’ : il a d’abord insinué qu’il avait certainement commis un péché grave, puis il l’a carrément condamné (Job 4:6-9 ; 19:2 ; 22:5-10).
Ga[gaa]
(Hiob 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Kɛfata he lɛ, Satan kɛ osato miishɛjelɔi tsu nii ni ebɔ mɔdɛŋ koni ‘ekɛ wiemɔi akumɔ Hiob dukuduku,’ klɛŋklɛŋ lɛ, kɛtsɔ ŋaa gbɛ nɔ ni etsɔ etsɔɔ akɛ Hiob efee esha ko ni hiɛdɔɔ yɔɔ he, ni yɛ no sɛɛ lɛ, ebu lɛ fɔ́ tɛɛ akɛ eji eshafeelɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Iobi 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Imwina riki rinanoia taani karaunano ni kewe, ao e a ukoukora iai Tatan ‘ototean Iobi n taian taeka,’ ni bukinna bwa e a tia ni karaoi buure aika kakaiaki, ma ni kabuakakaa bwa te tia kaakaraoa te bure.
Gun[guw]
(Job 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Humọ, gbọn homẹmiọnnamẹtọ lalonọ lẹ yiyizan dali, Satani tẹnpọn nado ‘yí ohó lẹ do gbà Job hanyanhanyan,’ gbọn linlẹn lọ didetọ́n dali dọ ewọ na ko wà ylando sinsinyẹn de podọ gbọn whẹgbigbledo e tlọlọ taidi ylanwatọ de dali.
Hausa[ha]
(Ayuba 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Ban da haka, ta wurin masu ta’aziyyar azaba, Shaiɗan ya nemi ya “azabta” Ayuba da “maganganu,” da farko, ya yi haka ta wurin nuna cewa lalle Ayuba ya yi wani zunubi ne mai tsanani da ake hukunta shi, cewa shi mai laifi ne.
Hindi[hi]
(अय्यूब 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) इसके अलावा, शैतान ने झूठा दिलासा देनेवालों की ‘बातों से अय्यूब को चूर चूर’ करने की कोशिश की। पहले उन्होंने चालाकी से यह बात उठायी कि अय्यूब ने ज़रूर कोई गंभीर पाप किया होगा और फिर बिना किसी जाँच-पड़ताल के उसे सीधे एक अपराधी करार दिया।
Hiligaynon[hil]
(Job 19:13-19; 29: 1, 2, 7-11) Dugang pa, paagi sa nagapakunokuno nga mga manuglugpay, gintinguhaan ni Satanas nga ‘dugmukon si Job paagi sa mga pulong,’ una anay paagi sa pagpalahidlahid nga nakahimo sia sing mabug-at nga sala kag pagkatapos paagi sa direkta nga pagpakamalaut sa iya subong manughikot sing kalautan.
Hiri Motu[ho]
(Iobu 19: 13-19; 29: 1, 2, 7-11) Danu, Satani ese durua koikoi taudia edia ‘hereva amo Iobu ia hahisia,’ guna idia gwau ia be kerere badana ta ia karaia bona gabeai idia gwau ia be kara dika tauna.
Croatian[hr]
Tako su postupali čak i njegova rodbina te bliski prijatelji (Job 19:13-19; 29:1, 2, 7-11).
Indonesian[id]
(Ayub 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Selain itu, melalui para penghibur palsu, Setan berupaya ’meremukkan Ayub dengan perkataan’, pertama-tama melontarkan tuduhan terselubung bahwa ia pasti telah melakukan beberapa dosa serius, lalu langsung mengecamnya sebagai pelaku kesalahan.
Igbo[ig]
(Job 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Ọzọkwa, site n’ọnụ ndị nkasi obi ụgha, Setan gbalịrị ‘iji okwu zọpịa Job,’ buru ụzọ kwuo na ọ ghaghị ịbụ na o mewo mmehie ụfọdụ dị oké njọ ma mesịa maa ya nnọọ ikpe dị ka onye mmehie.
Iloko[ilo]
(Job 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Maysa pay, babaen kadagiti sinsinan a manangliwliwa, inkagumaan ni Satanas nga ‘idagel ni Job babaen ti sasao.’ Umuna, imparipiripda nga adda nadagsen a basol ni Job sada direkta a kinondenar kas managbasol.
Icelandic[is]
(Jobsbók 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Satan notaði líka falsvini til að ,mylja Job sundur með orðum‘. Fyrst gáfu þeir í skyn að hann hefði framið alvarlega synd en síðan fordæmdu þeir hann sem syndara.
Isoko[iso]
(Job 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Ofariẹ, ẹkwoma enọ e rehọ ẹghẹ te sasa iẹe oma, Setan ọ daoma rehọ ‘eme bẹre Job ehehẹhẹ,’ be ta nọ uzioraha ulogbo nọ ọ thọ jabọ nọ a je bi brukpei wọhọ ọrahaizi na.
Italian[it]
(Giobbe 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Inoltre, per mezzo di falsi confortatori, Satana cercò di ‘schiacciare Giobbe con le parole’, prima insinuando che doveva aver commesso qualche peccato grave e poi condannandolo direttamente come se fosse stato un malfattore.
Japanese[ja]
ヨブ 19:13‐19; 29:1,2,7‐11)さらにサタンは,偽りの慰め手たちを用いて『言葉でヨブを打ち砕こう』として,まず,ヨブは何か重大な罪を犯したに違いないとほのめかし,次に,ヨブを悪行者であるとして容赦なく断罪します。(
Kazakh[kk]
Кезінде сыйлы адамдардың бірі болған Әйүп енді тіпті туыстары мен жақын достарының өзіне жек көрінішті болды (Әйүп 19:13—19; 29:1, 2, 7—11).
Kalaallisut[kl]
(Jobi 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Aammattaaq tuppallersaaniaraluartut atorlugit Saatanip ’Jobi oqaatsit atorlugit sequmisinniarsaraa’. Taakkua siullermik Jobi sualuttunik ajortuliorsimassasoq oqarfigimisaariarlugu unioqqutitsisutut toqqaannartumik assuaraat.
Korean[ko]
(욥 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) 더 나아가, 사탄은 거짓 위로자들을 통해서 욥을 “말로 부서뜨리려” 하였습니다. 그들은 처음에는 욥이 틀림없이 어떤 심각한 죄를 저질렀을 것이라고 넌지시 말하다가 나중에는 직접적으로 욥을 행악자라고 비난했습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoba 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Kabiji kupichila mu bakwabo bamutekeneshenga bubela, Satana wamwene jishinda ja ‘kuchimawinamo Yoba na byambo.’ Patanshi wamubepejile kuba’mba wafwainwa walengelepo mambo amo akatampe, ko kuba’mba wamuzhachishenga amba ngubabibi.
Kyrgyz[ky]
Буга чейин чоң урмат-сыйга ээ болгон Аюб эми жек көрүндү болуп калган, жадагалса туугандары менен жакын достору да аны таштап кетишкен (Аюб 19:13—19; 29:1, 2, 7—11).
Ganda[lg]
(Yobu 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Ate era, nga Setaani akozesa mikwano gya Yobu abaalabika ng’abamuzzaamu amaanyi, ‘yakozesa ebigambo ebirumya,’ okusooka ng’ayogera mu ngeri eyali eraga nti Yobu yali ateekwa okuba ng’alina ekibi eky’amaanyi kye yakola, ate oluvannyuma n’amulumiriza butereevu nti yali mwonoonyi.
Lingala[ln]
(Yobo 19: 13-19; 29: 1, 2, 7-11) Lisusu, Satana atindaki babɔndisi ya lokuta mpo na ‘kobukabuka Yobo na maloba’; balobaki naino ete asali lisumu ya monene mpe na nsima, balobaki na ye ete azali mosali ya mabe.
Lozi[loz]
(Jobo 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Hape ka ku itusisa baomba-ombi be ne ba ipumisa, Satani a lika ku ‘lobaka Jobo buemba-emba’ ka manzwi, ka ku akaleza pili kuli Jobo u swanela kuli n’a ezize sibi se situna mi ku zwa f’o kihona a mu nyaza patalaza inge kuli n’a fosize.
Lithuanian[lt]
(Jobo 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Negana to, pasinaudodamas tariamais guodėjais, Šėtonas ‘skaudino Jobą žodžiais’: pirmiausia užuominomis kalbėjo, kad jis tikriausiai padarė didelę nuodėmę, o paskui atvirai pasmerkė jį kaip nusidėjėlį.
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Kadi, kupityila ku basengi ba bubela, Satana wākimba ‘kulala Yoba bibesebibese na binenwa,’ dibajinji na kumulambika amba i mulonge’tu bubi bukatampe, kupwa wāmutopeka pampikwa kafuku amba i kipya-mambo.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Kabidi, Satana wakenza mudimu ne basambi babi bua ‘kutshibula Yobo ne mêyi,’ tshia kumpala ububika ne: Yobo uvua ne bua kuikala muenze mpekatu kampanda munene ne pashishe kumupishaye buludi ne: uvua muenji wa malu mabi.
Luvale[lue]
(Yopa 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Kaha Satana azachishile vaka-kuvendejeka vamakuli mangana ‘vachikechike Yopa namazu,’ nakumwamba ngwavo pamo nalingi shili yayinene kuli Kalunga vyavize vanakumuzangamishila.
Lushai[lus]
(Joba 19: 13-19; 29: 1, 2, 7-11) Chu bâkah, thlamuantu suakte hmangin, Setana chuan ‘thutein Joba chu vuak vual’ a tum a, a hmasain sual khûn tak ti anga sawiin, thiltisualtu anga dem a hlawh a ni.
Latvian[lv]
(Ījaba 19:13—19; 29:1, 2, 7—11.) Arī tas vēl nebija viss: izmantodams viltus mierinātājus, Sātans gribēja Ījabu ”ar vārdiem saplosīt gabalos”. Vispirms šie ”mierinātāji” izteica mājienus, ka Ījabs ir izdarījis kādu nopietnu grēku, bet pēc tam bez aplinkiem paziņoja, ka viņš ir ļaundaris.
Morisyen[mfe]
(Job 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) En plus, Satan ti servi bann fausse consolateurs pou essaye ‘craze Job avec bann paroles.’ D’abord, zot ti prétann ki Job inn bizin commette bann péchés bien grave, ek après zot ti carrément accuse li, ki li’nn faire le mal.
Marshallese[mh]
(Job 19:13- 19; 29: 1, 2, 7- 11) Bareinwõt, ikijen ri kainemõn ro rewan, moktata Satan ear kajerbal ‘nan ko ñan kabwer Job,’ ilo an ba bwe ear kõmman juõn bwid elap im kiõ ear bõk kaje einwõt juõn ri kõmman nana.
Mòoré[mos]
(Zoob 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Sẽn paase, ne ziri bɛlsdbã maasem, a Sʋɩtãan baoome n na n ‘sãam a sũurã n nams-a ne goama,’ n kɩt tɩ b sɩng n yetẽ t’a ra segd n maana yel-wẽn-kãsenga, n wa baas n ning-a taal vẽeneg-vẽeneg n yeel t’a yaa wẽng maanda.
Marathi[mr]
(ईयोब १९:१३-१९; २९:१, २, ७-११) शिवाय, ढोंगी सांत्वनकर्त्यांच्या माध्यमाने सैतानाने ‘शब्दांनी ईयोबाचा चुराडा करण्याचा’ प्रयत्न केला; आधी त्याने अप्रत्यक्षपणे असे सुचवण्याचा प्रयत्न केला की कदाचित ईयोबाने काहीतरी गंभीर पाप केले असावे आणि नंतर अगदी थेट तोंडावर त्याला पापी म्हणून त्याची निंदा केली.
Maltese[mt]
(Ġob 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Iktar minn hekk, Satana ra kif ‘jagħsar lil Ġob bil- kliem’ permezz taʼ farraġa foloz, l- ewwel billi dawn insinwaw li hu bilfors għamel xi dnub serju u mbagħad billi kkundannawh direttament bħala midneb.
Norwegian[nb]
(Job 19: 13—19; 29: 1, 2, 7—11) Ved hjelp av falske trøstere prøvde Satan dessuten å ’knuse Job med ord’. Først insinuerte han at Job måtte ha begått en eller annen alvorlig synd, og så dømte han ham rett ut som en overtreder.
Nepali[ne]
(अय्यूब १९:१३-१९; २९:१, २, ७-११) साथै, झूटा सान्त्वनादाताहरूलाई चलाएर पहिला त अय्यूबले कुनै गम्भीर पाप गरेको हुनुपर्छ भनेर छेडपेच गरेर अनि त्यसपछि तिनलाई सीधै गलत काम गरेको आरोप लगाएर शैतानले अय्यूबलाई ‘वचनहरूले आघात’ पार्न खोज्यो।
Ndonga[ng]
(Job 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Natango okupitila movahekeleki ovanaipupulu, Satana okwa kendabala ‘okunyanyaula Job neendjovo,’ tete okupitila moku mu ulila mo kutya okwa nyona sha kwata moiti, nopo nee okwe mu tokola sha yukilila kutya oku li omunyoni.
Niuean[niu]
(Iopu 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Taha mena foki, he puhala he tau tagata fakamafana fakavai, ne lali a Satani ke ‘lipilipi a Iopu ke he tau kupu,’ he talahau fakamua kua liga agahala a ia mo e tukumale a ia ko e tagata taute hehe.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Go oketša moo, ka go diriša bahomotši ba maaka, Sathane o ile a nyaka go ‘robaganya Jobo ka dipolelo,’ sa pele ba bolela ka boradia gore o swanetše go ba a dirile sebe se segolo gomme ba mo ahlola ka go lebanya bjalo ka mofoši.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд Иов уый размӕ тынг кадджын лӕг уыд, уӕд ныр та адӕмы цӕсты, суанг йӕ хӕстӕджытӕ ӕмӕ йӕ хӕлӕртты цӕсты дӕр, сӕгад ис (Иов 19:13—19; 29:1, 2, 7—11).
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) ਫਿਰ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ “ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਚੂਰ ਚਾਰ” ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਝੂਠੀ ਤਸੱਲੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਤਿੰਨ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ। ਪਹਿਲਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸੰਕੇਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਜ਼ਰੂਰ ਕੋਈ ਗੰਭੀਰ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਪੀ ਕਹਿ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
(Job 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Niarum ni, diad panamegley na saray palson managliligliwa, nanggunaetan nen Satanas a ‘buyaken si Job ed saray salita,’ ya impasagilig to nin unona a sikatoy akagawa na ambelat a kasalanan insan direktan kinondena bilang managgaway-mauges.
Papiamento[pap]
(Jòb 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Ademas, pa medio di konsoladónan falsu, Satanas a trata na ‘kibra Jòb ku palabra.’ Promé, dor di insinuá ku Jòb mester a kometé algun pika serio, i despues dor di konden’é direktamente komo un malechor.
Pijin[pis]
(Job 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) And tu, Satan iusim olketa wea giaman for givim comfort for ‘daonem Job witim toktok,’ firstaem long wei for sei hem luk olsem hem duim bigfala sin and then for barava accusim hem long bigfala rong.
Polish[pl]
Hiob cieszył się przedtem powszechnym szacunkiem, ale teraz zaczęli nim pogardzać nawet najbliżsi krewni i przyjaciele (Hioba 19:13-19; 29:1, 2, 7-11).
Pohnpeian[pon]
(Sohp 19:13- 19; 29:1, 2, 7- 11) Oh pil, Sehdan kin kalokeki Sohp ‘lokaia kamedek kan,” keieu, e kapwukoakiong Sohp me e wiahda dihp toutou oh mwuri ndaiong ih me ih aramas suwed emen.
Portuguese[pt]
(Jó 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Além disso, usando falsos consoladores, Satanás tentou ‘esmigalhar Jó com palavras’, primeiro insinuando que ele devia ter cometido algum pecado grave e depois o condenando sem rodeios como malfeitor.
Rundi[rn]
Naho Yobu yari asanzwe ari umuntu yubahwa cane, yahavuye akengerwa, mbere akengerwa n’incuti ziwe be n’abagenzi somambike biwe (Yobu 19:13-19; 29:1, 2, 7-11).
Romanian[ro]
În plus, prin intermediul unor falşi consolatori, Satan a căutat ‘să-l zdrobească pe Iov cu cuvinte’.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Yobu yari asanzwe yubahwa cyane, yaje kugera n’aho asuzugurwa na bene wabo n’incuti ze magara (Yobu 19:13-19; 29:1, 2, 7-11).
Sango[sg]
Atâa so ândö azo ayekia lo mingi, Job aga fadeso mbeni ye ti ke, même na lê ti asongo nga na atâ kamarade ti lo (Job 19:13-19; 29:1, 2, 7-11).
Slovak[sk]
(Jób 19:13–19; 29:1, 2, 7–11) Okrem toho sa Satan prostredníctvom falošných tešiteľov snažil ‚drviť Jóba slovami‘. Títo tešitelia najprv iba naznačovali, že Jób sa musel dopustiť nejakého vážneho hriechu, a potom ho priamo odsúdili ako hriešnika.
Slovenian[sl]
(Job 19:13–19; 29:1, 2, 7–11) Poleg tega je Satan po lažnih tolažnikih skušal Joba ‚potlačiti z besedami‘, najprej z namigovanjem, da je verjetno zagrešil kak hud greh, nato pa tako, da ga je neposredno obsodil za prestopnika.
Shona[sn]
(Jobho 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Uyezve, achishandisa vanyaradzi venhema, Satani akaedza ‘kupwanya Jobho nemashoko,’ kutanga nenzira yaisava nyore kuona achiti akanga apara chivi chakakomba ndokuzomupomera kuti aiita zvakaipa.
Albanian[sq]
(Jobi 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Sikur të mos mjaftonte kjo, me anë të ngushëlluesve të rremë, Satanai u përpoq ‘ta mundonte Jobin me ligjërata’. Këta në fillim lanë të nënkuptohej se me siguri Jobi duhej të kishte bërë ndonjë mëkat serioz e pastaj e dënuan drejtpërdrejt si keqbërës.
Sranan Tongo[srn]
Aladi sma ben abi dipi lespeki gi Yob fosi, toku srefi den famiriman fu en nanga den bun mati fu en ben kon tegu gi en bakaten (Yob 19:13-19; 29:1, 2, 7-11).
Southern Sotho[st]
(Jobo 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Ntle le moo, ka ho sebelisa batšelisi ba bohata, Satane o ile a batla ho ‘sithabetsa Jobo ka mantsoe,’ a qala ka ho etsa tlhahiso ea bolotsana ea hore e tlameha ebe o entse sebe se tebileng ’me ka mor’a moo a mo nyatsa ka ho toba ka hore ke mofosi.
Swedish[sv]
(Job 19:13–19; 29:1, 2, 7–11) Satan försökte också med hjälp av falska tröstare ”krossa” Job ”med ord”, först genom att antyda att han måste ha gjort sig skyldig till allvarlig synd och sedan genom att direkt fördöma honom som en ogärningsman.
Swahili[sw]
(Ayubu 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Isitoshe, kwa kutumia wafariji wa uwongo, Shetani alijaribu ‘kumponda Ayubu kwa maneno,’ kwanza kwa kusingizia kwamba lazima awe alitenda dhambi fulani nzito kisha kumshutumu moja kwa moja kuwa mkosaji.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Isitoshe, kwa kutumia wafariji wa uwongo, Shetani alijaribu ‘kumponda Ayubu kwa maneno,’ kwanza kwa kusingizia kwamba lazima awe alitenda dhambi fulani nzito kisha kumshutumu moja kwa moja kuwa mkosaji.
Tamil[ta]
(யோபு 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) அதுமட்டுமல்ல, பொய்த் தேற்றரவாளர்கள் மூலம் யோபுவை ‘வார்த்தைகளால் நொறுக்கிப்போடவும்’ சாத்தான் முயன்றான்; முதலாவது, அவன் ஏதோவொரு வினைமையான பாவத்தை செய்திருக்க வேண்டுமென்று மறைமுகமாக குற்றம்சாட்டினான், பிறகு அவன் ஒரு குற்றவாளியாகத்தான் இருக்க வேண்டுமென நேரடியாகவே கண்டனம் செய்தான்.
Telugu[te]
(యోబు 19: 13-19; 29: 1, 2, 7-11) అంతేకాకుండా, సాతాను కపట ఆదరణకర్తల మూలంగా ‘యోబును మాటలచేత నలుగగొట్టడానికి’ ప్రయత్నించాడు, దానిలో భాగంగా, ఆయన ఏదో గంభీరమైన పాపంచేసి ఉంటాడని మొదట ఆరోపించాడు, ఆ తర్వాత ఆయన తప్పిదస్థుడని సూటిగా నేరం మోపాడు.
Thai[th]
(โยบ 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) นอก จาก นี้ โดย ทาง ผู้ ปลอบ ประโลม จอม ปลอม ซาตาน พยายาม ‘ทํา ให้ โยบ ชอก ช้ํา เป็น ชิ้น ๆ ด้วย ถ้อย คํา’ โดย ที แรก กล่าว เป็น นัย ๆ ว่า โยบ คง ทํา บาป อะไร บาง อย่าง ที่ ร้ายแรง แล้วภาย หลัง ก็ กล่าวหา ท่าน ตรง ๆ เลย ว่า กระทํา ผิด.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 19:13-19፣ 29:1, 2, 7-11) ብዘይካዚውን: በቶም ናይ ሓሶት መጸናናዕቲ ኣቢሉ: ፈለማ ገለ ኸቢድ ሓጢኣት ከም ዝፈጸመ ብምእማት: ደሓር ከኣ ብቐጥታ ኸም ኣበሰኛ ብምዅናን ‘ብዘረባ ኺሰባብሮ’ ጸዓረ።
Tiv[tiv]
(Yobu 19:13–19; 29:1, 2, 7–11) Kwagh ugen yô, Satan shi sue akar a Yobu a mimi ga, a a va u va surun un ishima la ken ijime sha u a̱ ‘hee Yobu sha akaaôron’ a ve, nahan ve hii wan Yobu kwagh iyol ér a shi nan kpa Yobu er ma zege kwaghbo, ka nahan ve Aôndo a lu tsahan un sha ifer na la ye.
Tagalog[tl]
(Job 19:13- 19; 29:1, 2, 7- 11) Karagdagan pa, sa pamamagitan ng huwad na mga mang-aaliw, sinikap ni Satanas na ‘siilin ng mga salita si Job,’ anupat nagpasaring muna na baka nakagawa siya ng malubhang pagkakasala at pagkatapos ay tuwiran nilang hinatulan siya bilang manggagawa ng kamalian.
Tetela[tll]
(Jobo 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Ndo nto, oma lo tshimbo y’angɛnyi wa kashi wakaye dia ndjôsamba, Satana akone dia ‘mbatshatsha Jɔbɔ oma l’ɛtɛkɛta,’ nɛ dia ntondotondo wakohindɛ ɔnɛ nde akasale pɛkato kɛmɔtshi ka woke ndo wakawanya ɔnɛ nde ekɔ otshi wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
(Jobe 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Mo godimo ga moo, Satane o ne a leka go ‘thubaganya Jobe ka mafoko’ a dirisa bagomotsi ba maaka, sa ntlha, ka go dirisa mafoko a a mo rayang a re o tshwanetse a bo a dirile boleo bongwe jo bo masisi, morago ga moo ka go mo kgoba fela ka tlhamalalo gore ke modirabosula.
Tongan[to]
(Siope 19: 13-19; 29: 1, 2, 7-11) ‘Ikai ko ia pē, fakafou ‘i he kau fakafiemālie loí, na‘e feinga ai ‘a Sētane ke ‘laiki ‘a Siope ‘aki ha koto lea,’ ‘i he ‘uluaki fakahu‘uhu‘u ‘o pehē kuo pau pē na‘á ne fai ha angahala mamafa pea toki fakahalaia‘i fakahangatonu ia ko ha tokotaha faihala.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 19: 13-19; 29: 1, 2, 7-11) Na long rot bilong ol man i giaman long mekim gut bel, Satan i laik “givim bikpela pen” long Jop, pastaim ol i mekim tok olsem Jop i bin mekim bikpela rong na bihain ol i kotim em stret olsem man bilong mekim pasin nogut.
Turkish[tr]
(Eyub 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Dahası, Şeytan sahte teselliciler aracılığıyla, önce Eyub’un ciddi bir suç işlemiş olması gerektiğini ima ederek, sonra da onu günahkâr olmakla doğrudan suçlayarak ‘sözle ezmeye’ çalıştı.
Tsonga[ts]
(Yobo 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Tlhandlakambirhi, hi ku tirhisa vachaveleri va mavunwa, Sathana a a lava ku ‘pfotlosa Yobo hi marito,’ a rhanga hi ku n’wi hehla hileswaku u fanele a endle xidyoho lexikulu kutani a n’wi avanyisa tanihi mudyohi.
Tatar[tt]
Моңа кадәр Әюб тирән хөрмәт ителә торган кеше булса да, аңа җирәнеп карый башлаганнар, моны хәтта аның туганнары һәм якын дуслары да эшләгән (Әюб 19:13—19; 29:1, 2, 7—11).
Tumbuka[tum]
(Job 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Kweniso, kwizira mu ŵapembuzgi ŵatesi, Satana ‘wakamuphyoraphyora Yobu na mazgu.’ Cakwamba, ŵakamutundura Yobu kuti wakacita kwananga kukuru, ndipo ŵakayowoyaso pakweru kuti Yobu ni munthu wakwananga.
Tuvalu[tvl]
(Iopu 19: 13- 19; 29: 1, 2, 7- 11) E se gata i ei, e auala i tino fakamafanafana fakaloi‵loi, ne taumafai foki a Satani o ‘fakavāivāi ne ia a Iopu e auala i pati ‵loi,’ muamua la, mai te fakaasiatuga me e isi eiloa sena agasala matagā ne fai kae fakapa‵tonu atu i a ia se tino amio masei.
Twi[tw]
(Hiob 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Bio nso, Satan nam atoro awerɛkyekyefo so hwehwɛe sɛ ‘ɔde nsɛm bebubu Hiob pasaa,’ nea edi kan no, denam ka a wɔkae sɛ ɛbɛyɛ sɛ Hiob ayɛ bɔne a anibere wom, ne afei kasa a wɔkasa tiaa no tẽẽ sɛ ɔdebɔneyɛfo no so.
Tahitian[ty]
(Ioba 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Hau atu â, na roto i te mau hoa tamahanahana haavare, ua tutava Satani i te ‘haaparuparu ia Ioba e te mau parau,’ a tahi ma te haavare e ua rave paha oia i te tahi mau hara ino e ma te faautua roa ia ’na ei taata rave hara.
Ukrainian[uk]
Хоча раніше Йова дуже поважали, до нього почали ставитися з презирством навіть його родичі та друзі (Йова 19:13—19; 29:1, 2, 7—11).
Venda[ve]
(Yobo 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Zwiṅwe hafhu, nga u shumisa vhakhuthadzi vha mazwifhi, Sathane o vha a tshi khou ṱoḓa u ‘shengedza Yobo nga maipfi,’ nga u thoma u mu pomoka uri a nga vha o ita tshiṅwe tshivhi tshihulwane nahone nga zwenezwo a tshi khou mu sasaladza nga ho livhaho sa muitazwivhi.
Waray (Philippines)[war]
(Job 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Dugang pa, pinaagi han palso nga mga paraliaw, nangalimbasog hi Satanas ha ‘pagkunot kan Job pinaagi han mga pulong,’ siyahan nagpabati nga hiya nagbuhat hin seryoso nga sala ngan katapos prangka nga nagkondenar ha iya sugad nga magburuhat hin maraot.
Wallisian[wls]
(Sopo 19: 13-19; 29: 1, 2, 7-11) Neʼe faigaʼi e Satana ʼaki te ʼu tagata fai fakaloto fīmālie loi, ke ina ‘fakaloto vaivaiʼi ia Sopo ʼaki te ʼu palalau’ ʼo ina ʼui, neʼe lagi fai e Sopo he ʼu agahala mamafa pea neʼe ina ʼui ʼe ko te tagata agakovi.
Xhosa[xh]
(Yobhi 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Ukongezelela, esebenzisa abathuthuzeli bobuxoki, uSathana wazama ‘ukumtyumza ngamazwi uYobhi,’ emkwekwa ngelokuba wenze isono esinzulu, waza kamva wamgxeka ngokungqalileyo njengomenzi-bubi.
Yapese[yap]
(Job 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Maku, daken e girdi’ ni yad be dake ta fal’eg lanin’uy, me athamgil Satan ni ngari ‘mulan’ Job u daken e fapi thin,’ ni som’mon riy e ka nog e fanathin ni be dag ni susun ke ngongliy e denen nrib ubchiya mi nog ngak ni ir be’ ni tadenen.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Síwájú sí i, Sátánì tún lo àwọn èké olùtùnú láti ‘fi ọ̀rọ̀ fọ́ Jóòbù sí wẹ́wẹ́,’ wọ́n kọ́kọ́ sọ pé ó ti ní láti dá àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wíwúwo kan, ẹ̀yìn ìyẹn ni wọ́n wá dẹ́bi fún un ní tààràtà pé ẹlẹ́ṣẹ̀ ni.
Yucateco[yua]
Kex jach ku tsiʼikil kaʼacheʼ, pʼektaʼab tak tumen u láakʼtsiloʼob yéetel tumen máaxoʼob ku jach biskubaʼob kaʼach tu yéetel (Job 19:13-19; 29:1, 2, 7-11).
Zande[zne]
(Eyobo 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Kurii gure, nimanga Satana sunge na agu aboro namangi tiyo ya i nga abafu wasa fu Eyobo, ko agbata gene ka ‘gbarasapa ga Eyobo idapase na afugo,’ kini kitingbaanga ko ya ko ima manga kere ingapai na kini bira ko ngburungburu ni boro ingapai.
Zulu[zu]
(Jobe 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Ngaphezu kwalokho, esebenzisa abaduduzi-mbumbulu, uSathane wazama ‘ukumchoboza ngamazwi’ uJobe, waqale wagigiyela ukuthi kumelwe ukuba kunesono esithile esibi asenzile, wayesemsola ngokuqondile wathi ungumenzi wokubi.