Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg har personligt bekymret mig om denne integration lige siden, for vi ville gøre fiskeriet og morgendagens fiskere en bjørnetjeneste, hvis ikke vi forstod at understrege behovet for at bevare ressourcerne, kort sagt et ansvarligt fiskeri.
German[de]
Mich persönlich beschäftigt diese Integration seit jeher, denn wir würden der Fischerei und den Fischern von morgen einen schlechten Dienst erweisen, würden wir es nicht verstehen, Nachdruck auf die Notwendigkeit der Erhaltung der Bestände, letztendlich der verantwortungsbewußten Fischerei zu legen.
Greek[el]
Ανέκαθεν με απασχολούσε προσωπικά αυτό το ολοκλήρωμα, δεδομένου ότι θα προσφέραμε κακές υπηρεσίες στην αλιεία και τους αλιείς του αύριο εάν δεν μπορούσαμε να δώσουμε έμφαση στην ανάγκη διατήρησης των πόρων, της υπεύθυνης αλιείας εν τέλει.
English[en]
This integration has always been a priority for me as we would be doing the fisheries and fishermen of the future a disservice if we did not emphasise the need for conservation of resources and responsible fisheries in general.
Spanish[es]
Me preocupa desde siempre, personalmente, esta integración, pues mal servicio haríamos a la pesca y a los pescadores del mañana si no supiéramos poner énfasis en la necesidad de la conservación de los recursos, de la pesca responsable en definitiva.
Finnish[fi]
Itse olen aina kantanut huolta tästä yhdentämisestä, sillä olisi erittäin vahingollista tulevaisuuden kalastusalalle ja kalastajille, jos emme osaisi korostaa tarvetta kalavarojen suojeluun, todelliseen vastuulliseen kalastukseen.
French[fr]
Personnellement, cette intégration me préoccupe depuis toujours, car nous rendrions un mauvais service à la pêche et aux pêcheurs de demain si nous ne parvenions pas à mettre l'accent sur la nécessité de conserver les ressources et de mettre en uvre une pêche responsable en définitive.
Italian[it]
Da sempre questa integrazione desta in me non poca preoccupazione poiché non renderemmo certo un favore né alla pesca né ai pescatori di domani se non fossimo in grado di rimarcare la necessità di curare la conservazione delle risorse, ossia di promuovere una pesca responsabile.
Dutch[nl]
Persoonlijk heb ik altijd veel belang gehecht aan deze wisselwerking, want ik ben van mening dat we onze vissers nu en in de toekomst een slechte dienst zouden bewijzen door onvoldoende aandacht te schenken aan de bescherming van onze vispopulaties. Met andere woorden, onze vissers hebben absoluut belang bij een verantwoorde visserij.
Portuguese[pt]
Pessoalmente, tenhome sempre preocupado com esta integração, pois prestaríamos um mau serviço à pesca e aos pescadores de amanhã se não soubéssemos colocar a tónica na necessidade da conservação dos recursos, ou seja, da pesca responsável.
Swedish[sv]
Själv har jag alltid funnit en sådan integration angelägen, för vi skulle göra morgondagens fiske och fiskare en otjänst om vi inte betonade nödvändigheten av att bevara resurserna, kort sagt av ett ansvarsfullt fiske.