Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ባይሆን፣ የዚህ ጊዜ መወሳሰብ ቀሊልነት እንደሚሻ ከሚያስቡት ነኝ፣ ትክክለኛው እና ስህተት መካከል ስላለው ልዩነት አያቴ ለትሁቱ ጥያቄዬ እንደሰጠው መልስ።
Bulgarian[bg]
Аз по-скоро считам, че днешната сложност изисква по-голяма простота, като отговора, който моят дядо даде на искрения ми въпрос как да разпознавам разликата между правилното и погрешното.
Cebuano[ceb]
Hinoon, ako nagtuo nga ang kakomplikado karon nagkinahanglan og mas dakong kasayon, sama sa tubag sa akong lolo sa akong sinserong pangutana unsaon pag-ila sa sakto ug sayop.
Czech[cs]
Já si naopak myslím, že dnešní složitý svět si žádá více jednoduchosti – takové, jako byla odpověď mého dědečka na mou upřímnou otázku, jak poznám rozdíl mezi dobrým a špatným.
Danish[da]
Jeg tror snarere, at nutidens kompleksitet kræver en større enkelthed lige som det svar, min bedstefar gav på mit oprigtige spørgsmål om, hvordan man kender forskellen mellem rigtigt og forkert.
German[de]
Ich bin eher der Ansicht, dass die Kompliziertheit unserer Zeit einfachere Lösungen erfordert, wie etwa jene Antwort, die mir mein Großvater auf meine von Herzen kommende Frage gegeben hat, wie ich zwischen Recht und Unrecht unterscheiden könne.
Greek[el]
Αντʼ αυτού, πιστεύω ότι η πολυπλοκότητα της σημερινής εποχής απαιτεί μεγαλύτερη απλότητα, όπως η απάντηση που έδωσε ο παππούς μου στην ειλικρινή μου ερώτηση σχετικώς με το πώς γνωρίζουμε τη διαφορά μεταξύ σωστού και λάθους.
English[en]
Rather, I am of the frame of mind that today’s complexity demands greater simplicity, like the answer my grandfather gave to my sincere question about how to know the difference between right and wrong.
Spanish[es]
Más bien, creo que la complejidad de hoy en día requiere una mayor sencillez, como la respuesta que me dio mi abuelo a mi sincera pregunta acerca de la forma de saber la diferencia entre el bien y el mal.
Estonian[et]
Pigem arvan mina, et tänapäeva keerukus nõuab suuremat lihtsust nagu vastus, mille andis vanaisa minu siirale küsimusele, kuidas teha vahet heal ja halval.
Finnish[fi]
Olen ennemminkin sitä mieltä, että nykyajan monimutkaisuus vaatii yksinkertaisempaa otetta, sellaista kuin vastaus, jonka isoisäni antoi vilpittömään kysymykseeni siitä, kuinka tunnistaisin eron oikean ja väärän välillä.
Fijian[fj]
Ia na noqu vakasama ni veiveisau eda donumaka ena gauna oqo sa gadrevi vakalevu kina na bula rawarawa, me vaka na isaunitaro a sauma kina o tukaqu na noqu taro yalodina me baleta na sala ena kilai kina na duidui ni vinaka kei na ca.
French[fr]
Au contraire, je pense que la complexité actuelle exige une plus grande simplicité, comme la réponse que mon grand-père a faite à ma question sincère concernant la façon de discerner le bien du mal.
Guarani[gn]
Ha katu aguerovia pe ko’ã árapegua complejidad oikotevẽ sencillez, pe che taita mbohovaichagua ome’ẽva’ekue chéve aporandúramo chupe mba’éichapa ikatu aikuaa pe diferencia iporãva ivaívagui.
Hmong[hmn]
Tam li kuv xav mas, niaj hnub no vim muaj tej teeb meem nyuaj nyuaj ces peb xav tau cov lus teb yooj yim xwb, zoo li kuv yawm txiv teb kuv lo lus nug ntawd uas pab kuv paub tias qhov zoo thiab qhov phem sib txawv li cas.
Croatian[hr]
Umjesto toga, moj je način razmišljanja takav da današnja složenost zahtjeva veću jednostavnost, poput odgovora koji mi je moj djed dao na moje iskreno pitanje o tome kako znati razliku između pravog i krivog.
Haitian[ht]
Okontrè, m panse konpleksite jodia mande pi gwo senplisite toujou, tankou repons gran papa m te ban m lè m te poze l kesyon sensè sou kijan pou m konn diferans ant byen ak mal la.
Indonesian[id]
Alih-alih, saya percaya bahwa kerumitan zaman sekarang memerlukan kesederhanaan yang lebih besar, seperti jawaban yang kakek saya berikan terhadap pertanyaan tulus saya mengenai bagaimana mengetahui perbedaan antara yang benar dan yang salah.
Icelandic[is]
Ég er fremur þeirrar skoðunar að okkar flóknu tímar þurfi meiri einfaldleika, líkt og afi minn svaraði minni einlægu spurningu um hvernig greina mætti á milli þess sem er rétt og rangt.
Italian[it]
Piuttosto, io ritengo che la complessità odierna richieda una maggiore semplicità, come la risposta che mio nonno diede alla mia sincera domanda su come riconoscere la differenza tra giusto e sbagliato.
Georgian[ka]
პირიქით, მე მჯერა, რომ დღევანდელი სირთულე უფრო მეტ სიმარტივეს მოითხოვს, როგორც პაპაჩემის მიერ ჩემს კითხვაზე გაცემული პასუხი იმის თაობაზე, თუ როგორ გავიგოთ მართალსა და მცდარს შორის განსხვავება.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ninye b’an, naq li k’a’ru jwal ch’a’aj anajwan naraj li na’leb’ moko ch’a’aj ta, jo’ li sumenk kixk’e we lin yuwa’chin re lin patz’om xink’e re chirix chanru naq tinnaw xjalanil li us ut li ink’a’ us.
Korean[ko]
어떻게 옳은 것과 그른 것의 차이를 알 수 있느냐며 진지하게 여쭈었던 제 질문에 외할아버지께서 답해 주신 것처럼, 오늘날의 복잡한 상황에는 오히려 더욱더 단순함이 요구된다고 생각합니다.
Lao[lo]
ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ຄວາມ ສັບ ຊ້ອນ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້ ຮຽກຮ້ອງ ຄວາມ ລຽບ ງ່າຍ ຫລາຍ ກວ່າ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ຄໍາ ຕອບ ທີ່ ພໍ່ ຕູ້ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕອບ ຄໍາ ຖາມ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່ຽວ ກັບ ວິທີທີ່ ຈະ ຮູ້ຈັກ ລະຫວ່າງ ຄວາມ ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄວາມ ຜິດ.
Lithuanian[lt]
Greičiau jau esu linkęs manyti, kad šių dienų sudėtingumui reikia didesnio paprastumo, tokio kaip mano senelio atsakymas į nuoširdų klausimą, kaip atskirti gėrį nuo blogio.
Latvian[lv]
Drīzāk es uzskatu, ka mūsdienu sarežģītība pieprasa lielāku vienkāršību, gluži tāpat kā mana vectēva atbilde uz manu sirsnīgo jautājumu, kā atšķirt, kas ir pareizs un kas nav.
Malagasy[mg]
Izaho kosa dia mino fa ny fahasarotana amin’izao fotoana izao dia mitaky zavatra tsotra kokoa, tahaka ilay valinteny nomen’ny raibeko tamin’ilay fanontaniako tamin-kitsimpo mikasika ny fomba hanavahana ny tsara sy ny ratsy.
Maltese[mt]
Anzi, jiena nemmen li kumplessità tal-lum teħtieġ aktar sempliċità, bħat-tweġiba li ta n-nannu għall-mistoqsija sinċiera tiegħi dwar kif nista’ nkun naf id-differenza bejn it-tajjeb u l-ħażin.
Norwegian[nb]
Mitt syn er snarere at dagens kompleksitet krever større enkelhet, som svaret bestefar ga på mitt oppriktige spørsmål om hvordan jeg kunne vite forskjellen mellom rett og galt.
Dutch[nl]
Integendeel, ik vind dat het huidige ingewikkelde leven meer eenvoud vergt, net als het antwoord van mijn opa op mijn oprechte vraag hoe ik het verschil tussen goed en kwaad kon onderkennen.
Polish[pl]
Przeciwnie, jestem zdania, że współczesna gmatwanina wymaga jeszcze prostszego podejścia, podobnego do odpowiedzi dziadka na moje pytanie, jak odróżnić dobro od zła.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, tenho em mente que a complexidade atual exige maior simplicidade, tal como a resposta que meu avô deu a minha sincera pergunta sobre como saber a diferença entre o certo e o errado.
Romanian[ro]
Eu cred că această complexitate de astăzi necesită o mai mare simplitate, ca răspunsul oferit de bunicul meu la întrebarea mea sinceră despre cum pot deosebi binele de rău.
Russian[ru]
Я, напротив, склонен считать, что сложность сегодняшнего дня требует большей простоты, такой, как ответ моего деда на вопрос о том, как узнать разницу между правильным и неправильным.
Serbian[sr]
Напротив, верујем да данашња сложеност захтева већу једноставност, попут одговора који ми је мој деда дао на моје искрено питање о томе како знати разлику између добра и зла.
Swedish[sv]
Jag anser snarare att vår tids komplexitet kräver större enkelhet, liksom min morfars svar på min uppriktiga fråga om hur jag kunde skilja mellan rätt och fel.
Swahili[sw]
Badala yake, mimi nina msimamo wa kwamba utata unahitaji urahisi mkubwa, kama jibu la babu yangu alilonipatia kwa swali langu la uaminifu kuhusu jinsi ya kujua haki na kosa.
Tagalog[tl]
Sa halip, naniniwala ako na ang kumplikadong panahon ngayon ay nangangailangan ng mas simpleng solusyon, gaya ng sagot ng lolo ko sa tapat kong tanong kung paano malalaman ang kaibhan ng tama at mali.
Tongan[to]
Ka ʻoku ou fakakaukau ʻoku fie maʻu ʻe he ngaahi faingataʻa ʻo e kuonga ní ha ngaahi founga faingofua ange ʻo hangē ko e tali ne fai ʻe heʻeku kuitangatá ki heʻeku fehuʻi fakamātoato ki hono ʻiloʻi ʻo e faikehekehe ʻo e totonú mo e halá.
Ukrainian[uk]
Натомість я вірю в те, що сьогоднішня складність потребує більшої простоти, як-то відповідь мого діда на моє щире запитання про те, як знати різницю між правильним і неправильним.
Vietnamese[vi]
Thay vào đó, tôi tin rằng vấn đề phức tạp thời nay đòi hỏi giải pháp giản dị hơn, giống như câu trả lời của ông ngoại tôi cho câu hỏi chân thành của tôi về việc làm thế nào để biết được sự khác biệt giữa điều đúng và điều sai.