Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والمعاونون المنزليون أو أفراد الأسرة أو غيرهم ممن يقدمون لهن المساعدة قد يلحقون بهن العنف عن طريق الإهمال العمدي (مثلا ترك امرأة ملازمة للفراش أو تستخدم مقعدا متحركا بدون مساعدة لفترات طويلة بغرض ”عقابها“ أو التحكم فيها).
English[en]
Home assistants, family members or others who provide assistance may inflict violence through purposeful neglect (for example, leaving a woman who is in bed or who uses a wheelchair with no assistance for long periods in order to “punish” or manipulate her).
Spanish[es]
Los asistentes domésticos, los familiares u otros proveedores de asistencia pueden ejercer violencia con el abandono intencionado (por ejemplo, dejando a una mujer que está en cama o que utiliza una silla de ruedas sin asistencia durante períodos prolongados para “castigarla” o manipularla).
French[fr]
Les prestataires de soins à domicile, les proches parents ou les aidants peuvent leur infliger des violences par négligence délibérée (par exemple, lorsqu’une femme alitée ou utilisant un fauteuil roulant est laissée sans assistance pendant de longues périodes afin de la « punir » ou la manipuler).
Russian[ru]
Домашние работники, члены семьи или другие лица, оказывающие помощь, могут совершать насилие в форме умышленного отказа проявить заботу (например, долго не оказывая помощь женщине, прикованной к постели или передвигающейся в инвалидной коляске, из желания «наказать» ее или манипулировать ею).