Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أقول فحسب بأنّ المشاكل أسهل بكثير بأن تتعامل معها عندما تكون مرتاحاً
Bulgarian[bg]
Само казвам, че проблемите се решават по-лесно на свежа глава.
Bosnian[bs]
Samo kažem da je mnogo lakše riješiti probleme kada si odmoran.
Czech[cs]
Jen říkám, že problémy se řeší snáze, když jsi odpočinutý.
Danish[da]
Det er lettere at løse problemer, når man er udhvilet.
German[de]
Probleme einfacher zu lösen sind wenn man ausgeruht ist.
English[en]
I'm just saying that problems are so much easier to work on when you're rested.
Spanish[es]
Sólo digo que los problemas son mucho más fáciles de resolver si descansas.
Estonian[et]
Ma lihtsalt ütlen, et probleeme on palju kergem lahendada, kui oled välja puhanud.
Persian[fa]
من فقط دارم ميگم که اگه وقتي استراحت کردي به مشکلاتت فکر کني خيلي کارا آسون تر ميشه
Finnish[fi]
Tarkoitan vain, että levänneenä ongelmia on helpompi käsitellä.
French[fr]
Mais on règle nos problèmes plus facilement quand on est reposé.
Hebrew[he]
אני רק אומרת שבעיות קלות יותר לפיתרון אחרי שאתה נח.
Croatian[hr]
Samo kažem da je mnogo lakše riješiti probleme kada si odmoran.
Hungarian[hu]
Én csak azt mondom, hogy sokkal egyszerűbb, ha kipihened magad.
Italian[it]
Sto solo dicendo che e'piu'semplice affrontare i problemi quando si e'riposati.
Dutch[nl]
Maar je overziet problemen beter als je uitgeslapen bent.
Polish[pl]
Ale łatwiej radzić sobie z kłopotami, jeżeli jest się wyspanym.
Portuguese[pt]
Só digo que os problemas são mais simples de resolver quando estamos descansados.
Romanian[ro]
Spun doar că poţi rezolva mult mai uşor problemele când eşti odihnit.
Russian[ru]
Я лишь хотела сказать, что проблемы легче решаются на свежую голову.
Slovak[sk]
Len ti hovorím, že je ľahšie vyriešiť problém, po tom ako si oddýchneš.
Swedish[sv]
Det är lättare att lösa problem när man är utvilad.
Thai[th]
ฉันแค่บอกว่า ปัญหามันแก้ง่ายขึ้น เวลาเราได้พักผ่อนเต็มที่
Turkish[tr]
Sadece, dinlendiğin zaman sorunları çözmek daha kolay olur demek istiyorum.