Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense sal nooit die grootste voorstander van die kwaad, Satan die Duiwel, op hulle eie kan oorwin nie.
Amharic[am]
የሰው ልጆች የክፋት ምንጭ የሆነውን ሰይጣን ዲያብሎስን በራሳቸው ፈጽሞ ማጥፋት አይችሉም።
Arabic[ar]
لن يستطيع البشر ابدا ان ينتصروا وحدهم على الداعم الرئيسي للشر، الشيطان ابليس.
Central Bikol[bcl]
Kun sinda sana, nungkang makakaya nin mga tawo na daogon an pangenot na parasuportar kan karatan, si Satanas na Diablo.
Bemba[bem]
Abantunse pa lwabo fye, te kuti bacimfye Satana Kaseebanya uwalenga maka maka ukuti kube ububi.
Bulgarian[bg]
Хората никога няма да могат сами да победят основния източник на злото, Сатана Дяволът.
Bislama[bi]
Neva ol man bambae oli naf long paoa blong olgeta nomo blong winim man ya we i stamba blong ol rabis fasin, Devel Setan.
Bangla[bn]
মানুষ নিজে থেকে কখনো মন্দের মূল উৎস শয়তান দিয়াবলের ওপর বিজয় লাভ করতে পারবে না।
Cebuano[ceb]
Kon silasila ra, dili gayod madaog sa mga tawo ang pangunang tigpasiugda sa pagkadaotan, si Satanas nga Yawa.
Czech[cs]
Toho největšího podněcovatele zla, Satana Ďábla, lidé nikdy nedokáží přemoci.
Danish[da]
Menneskene vil aldrig kunne besejre den egentlige årsag til ondskab, Satan Djævelen.
German[de]
Aus eigener Kraft werden Menschen nie in der Lage sein, den eigentlichen Urheber alles Bösen, Satan, den Teufel, zu bezwingen.
Ewe[ee]
Amegbetɔwo ɖeɖe mate ŋu aɖu amesi ƒlɔa dzo ɖe vɔ̃ɖinyenye te, Satana Abosam, dzi gbeɖe o.
Efik[efi]
Mme owo idikemeke ndikan andikọtọn̄ọ idiọk, Satan kpa Devil.
Greek[el]
Οι άνθρωποι ποτέ δεν θα καταφέρουν μόνοι τους να νικήσουν τον κύριο υποστηρικτή του κακού, τον Σατανά τον Διάβολο.
English[en]
By themselves, humans will never be able to conquer the ultimate sponsor of evil, Satan the Devil.
Spanish[es]
Los seres humanos jamás podrán vencer solos al promotor principal del mal, Satanás.
Estonian[et]
Inimesed ei suuda iial omal käel saada võitu kurjuse peaõhutaja Kurat-Saatana üle.
Finnish[fi]
Ihmiset eivät voisi koskaan omin voimin nujertaa pahuuden perimmäistä lähdettä, Saatanaa.
Fijian[fj]
Ena sega ni rawata vakadua na tamata me vakawabokotaki koya e vu ni veika ca, o Setani na Tevoro.
French[fr]
Par eux- mêmes, les humains ne seront jamais en mesure de vaincre le grand instigateur du mal, Satan le Diable.
Ga[gaa]
Adesai diɛŋtsɛ nyɛŋ aye mɔ tuuntu ni kɛ efɔŋfeemɔ ba, ni ji Satan Abonsam lɛ nɔ kunim kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
A aki kona aomata n tokanikai i aon teuare nibwan te buakaka, are Tatan te Riaboro, i bon irouia.
Gun[guw]
Gbẹtọvi lẹ ma na penugo nado duto dowatọ tangan oylan tọn, Satani Lẹgba ji gbọn huhlọn yetọn titi gblamẹ gbede.
Hausa[ha]
’Yan adam da kansu ba za su iya yin nasara a kan Shaiɗan Iblis ba wanda shi ne tushen mugunta.
Hebrew[he]
בני אדם לעולם לא יוכלו בכוחות עצמם לנצח את הגורם הראשוני לרוע, הלוא הוא השטן.
Hindi[hi]
इंसान अपने बलबूते पर कभी शैतान यानी इब्लीस पर जीत हासिल नहीं कर सकता, जो बुराई के लिए सबसे ज़्यादा ज़िम्मेदार है।
Hiligaynon[hil]
Kon sila lang, indi gid madaug sang tawo ang panguna nga sumalakdag sang kalainan, si Satanas nga Yawa.
Croatian[hr]
Vlastitim snagama ljudi nikada ne bi mogli poraziti glavnog uzročnika zla, Sotonu Đavla.
Hungarian[hu]
Az emberek egymagukban sohasem lesznek képesek legyőzni a rossz fő támogatóját, Sátánt, az Ördögöt.
Armenian[hy]
Մարդիկ սեփական ուժերով երբեք ի զորու չեն լինի վերացնել չարի սկզբնաղբյուրին՝ Բանսարկու Սատանային։
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ առանձին երբեք պիտի չկարենան չարին գլխաւորաբար թիկունք կանգնողին՝ Բանսարկուին յաղթել։
Indonesian[id]
Setan si Iblis, penganjur utama kejahatan, mustahil ditaklukkan oleh manusia, dengan upaya mereka sendiri.
Igbo[ig]
A sị hapụ ụmụ mmadụ, ha agaghị emerili Setan Ekwensu bụ́ onye bụ́ isi na-akpata ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Dagiti tattao saanda a kabaelan nga agbukbukod a parmeken ti kangrunaan a makinnakem iti kinadakes, ni Satanas a Diablo.
Icelandic[is]
Mennirnir munu aldrei, upp á eigin spýtur, geta sigrað þann sem ber ábyrgð á illskunni, Satan djöfulinn.
Isoko[iso]
A te vu ahwo-akpọ wa, ae ọvo a wo ogaga nọ a sai ro fi ọsẹ emuemu, Setan Ẹdhọ, kparobọ vievie he.
Italian[it]
Gli esseri umani non riuscirebbero mai, solo con le proprie forze, a sconfiggere la causa prima del male, Satana il Diavolo.
Japanese[ja]
人間は,悪の元凶である悪魔サタンを自分たちの力で打ち負かすことなどできません。
Kalaallisut[kl]
Ajussutsimut pissutiviusoq, Saatani Diaavulu, inuit ajugaaffigisinnaanngisaannassavaat.
Kannada[kn]
ಕೆಟ್ಟತನದ ಮೂಲನಾಗಿರುವ ಪಿಶಾಚನಾದ ಸೈತಾನನನ್ನು ಮಾನವರು ತಾವಾಗಿಯೇ ಜಯಿಸಲು ಅಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
인간의 힘만으로는 악의 원흉인 사탄 마귀를 결코 이길 수 없습니다.
Lingala[ln]
Bato bango moko bakoki te kolonga Satana, mobimisi ya mabe nyonso.
Lozi[loz]
Batu ka ili bona fela ha ba na ku kona ku tula mupepezi yo mutuna wa lunya, yena Satani Diabulosi.
Lithuanian[lt]
Patys, savo jėgomis, žmonės niekuomet nesugebėtų įveikti didžiausio blogio skleidėjo Šėtono.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bobu nkayabu kabena mua kutshimuna Satana Diabolo, mukebeshi wa malu mabi to.
Luvale[lue]
Vatu vavene kaveshi kuhasa kufumisako Satana Liyavolo uze aneha upiko.
Lushai[lus]
Mihringte chuan anmahniin sualna tichhuaktu bul ber Diabol-Setana chu an ngam thei ngai dâwn lo va.
Malagasy[mg]
Tsy ho vitan’ny olombelona mihitsy ny handresy an’i Satana Devoly, ilay fototry ny faharatsiana.
Malayalam[ml]
തിന്മയുടെ കാരണക്കാരനായ പിശാചായ സാത്താനെ തങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ ജയിച്ചടക്കാൻ ഒരിക്കലും മനുഷ്യർക്കാവില്ല.
Marathi[mr]
मानव कधीही स्वबळावर दियाबल सैतान जो दुष्टाईचा जनक आहे त्याच्यावर विजय प्राप्त करू शकणार नाहीत.
Maltese[mt]
Waħedhom, il- bnedmin qatt ma se jirnexxilhom jegħlbu l- kaġun primarju tal- ħażen, Satana x- Xitan.
Burmese[my]
လူသားတို့ချည်းအနေဖြင့်ဆိုလျှင် ဆိုးသွမ်းမှု၏အဓိကတာဝန်ခံ စာတန်အပေါ် ဘယ်တော့မျှ အောင်ပွဲဆင်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Menneskene blir aldri i stand til å beseire den som i utgangspunktet er ansvarlig for det onde, Satan Djevelen.
Nepali[ne]
मानिसले आफ्नै बलबर्कतले दुष्ट्याइँको जड शैतानलाई जित्न सक्दैन।
Niuean[niu]
Ha ko lautolu ni, ne nakai maeke he tau tagata ke kautu ke he tagata ne lalago ue atu e kelea, ko Satani ko e Tiapolo.
Dutch[nl]
Mensen zullen zelf nooit de voornaamste promotor van het kwaad, Satan de Duivel, kunnen overwinnen.
Northern Sotho[nso]
Batho ka bobona ba ka se tsoge ba kgonne go fenya mothekgi yo mogolo wa bobe e lego Sathane Diabolo.
Nyanja[ny]
Paokha anthu sangagonjetseretu woyambitsa kuipa, Satana Mdyerekezi.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਬੁਰਾਈ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ ਹੱਥ ਹੈ। ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
No bukor da lambengat, agbalot natalo na katooan so manunan promotor na kaugsan, salanti, si Satanas a Diablo.
Papiamento[pap]
Riba nan mes, hamas hende lo por vense e promotor básiko di maldat, Satanas e Diabel.
Pijin[pis]
Olketa man seleva bae nating savve finisim datfala main wan wea bihaenem wicked fasin, Satan.
Polish[pl]
Ludzie o własnych siłach nigdy nie zdołają pokonać głównego krzewiciela zła, Szatana Diabła.
Portuguese[pt]
Os humanos sozinhos nunca vão conseguir vencer o maior fomentador do mal: Satanás, o Diabo.
Romanian[ro]
Prin forţe proprii, oamenii nu vor putea niciodată să-l învingă pe principalul promotor al răului, adică pe Satan Diavolul.
Russian[ru]
Собственными силами людям никогда не удастся устранить главный источник зла — Сатану Дьявола.
Sango[sg]
Azo mveni alingbi ande lâ oko pëpe ti hon na ngangu Satan Zabolo so ayeke na gunda ti sioni.
Sinhala[si]
නපුරුකමට වගකිව යුත්තා වන සාතන් නමැති යක්ෂයාව නැති කර දැමීමට මිනිසුන්ට කවදාවත් බැහැ.
Slovak[sk]
Ľudia by sami nikdy nedokázali poraziť hlavného podporovateľa zla, Satana Diabla.
Slovenian[sl]
Ljudje sami ne bodo mogli nikoli premagati glavnega vira hudega, to je Satana Hudiča.
Samoan[sm]
E lē mafai e tagata ona faatoʻilalo lē o faapogaia le leaga, o Satani le Tiapolo.
Shona[sn]
Vanhu pachavo havambofi vakagona kukunda honzeri yezvakaipa, Satani Dhiyabhorosi.
Albanian[sq]
Njerëzit nuk do të jenë kurrë në gjendje ta mposhtin me forcat e tyre burimin kryesor të ligësisë, që është Satana Djalli.
Serbian[sr]
Ljudi nikada neće moći sami da pobede glavnog začetnika zla, Satanu Ðavola.
Sranan Tongo[srn]
Libisma srefi noiti no sa man wini a sma di e meki taki ogri de, namku Satan Didibri.
Southern Sotho[st]
Batho ka bobona ba ke ke ba hlōla mohlohlelletsi e moholo oa bobe, e leng Satane Diabolose.
Swedish[sv]
Människor kommer aldrig att på egen hand kunna besegra Satan, Djävulen, den yttersta orsaken till ondskan.
Swahili[sw]
Bila kusaidiwa, wanadamu hawawezi kamwe kumshinda yule mchochezi mkuu wa uovu, Shetani Ibilisi.
Congo Swahili[swc]
Bila kusaidiwa, wanadamu hawawezi kamwe kumshinda yule mchochezi mkuu wa uovu, Shetani Ibilisi.
Telugu[te]
కీడుకు మూల కారకుడైన అపవాదియగు సాతానుపై మానవులు స్వయంగా ఎన్నటికీ అంతిమ విజయం సాధించలేరు.
Thai[th]
โดย ความ สามารถ ของ ตน เอง แล้ว มนุษย์ ไม่ มี วัน ชนะ ผู้ เป็น ต้น เหตุ สําคัญ แห่ง ความ ชั่ว ซึ่ง ก็ คือ ซาตาน พญา มาร ได้.
Tigrinya[ti]
ደቅሰብ ነቲ ቐንዲ ምንጪ እከይ ዝዀነ ሰይጣን ድያብሎስ ብገዛእ ርእሶም ኪስዕርዎ ኣይክእሉን እዮም።
Tiv[tiv]
Uumace vea nôngo nan nan kpa vea fatyô u hemba Satan Diabolo u a lu suen iferkwagh ken ijime la ga.
Tagalog[tl]
Sa ganang sarili, hindi kailanman madaraig ng mga tao ang pangunahing tagapagtaguyod ng kasamaan, si Satanas na Diyablo.
Tswana[tn]
Batho fela ka bobone ba ka se tsoge ba kgonne go fenya motshegetsi yo mogolo wa bosula, Satane Diabolo.
Tongan[to]
‘Iate kinautolu pē, ‘e ‘ikai ‘aupito lava ‘e he fa‘ahinga ‘o e tangatá ke ikuna‘i ‘a e tokotaha tefito ‘okú ne fakatupunga ‘a e koví, ‘a Sētane ko e Tēvoló.
Tok Pisin[tpi]
Long strong bilong ol yet, ol man i no inap winim Satan, em man i as bilong pasin nogut.
Tsonga[ts]
Vanhu hi voxe a va nge swi koti ku hlula muvangi-nkulu wa vubihi, Sathana Diyavulosi.
Tuvalu[tvl]
E se mafai ne tino i a latou eiloa o fakaseai atu a te māfuaga o te masei, ko Satani te Tiapolo.
Twi[tw]
Nnipa ankasa rentumi nyi Satan Ɔbonsam a ɔno titiriw na ɔde bɔne bae no mmfi hɔ.
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu te taata e nehenehe, o ratou ana‘e, e upootia i nia i te tumu hoê roa o te ino, te Diabolo ra o Satani.
Ukrainian[uk]
Самі по собі люди ніколи не змогли б перемогти Сатану Диявола, від якого походить зло.
Urdu[ur]
انسان بدی کے ذمہدار شیطان ابلیس کو کبھی ختم نہیں کر سکتے۔
Vietnamese[vi]
Bằng sức riêng, con người sẽ không bao giờ có thể chiến thắng cha đẻ của cái ác, Sa-tan Ma-quỉ.
Waray (Philippines)[war]
Kon ha ira kalugaringon la, diri gud mapipirde han mga tawo an nangunguna nga paraaghat han karaotan, hi Satanas nga Yawa.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ke pulihi e te tagata ia ia ʼaē ʼe ina fakaneke ia te agakovi, ia Satana te Tevolo.
Xhosa[xh]
Abantu abanako ukoyisa oyena nobangela wobubi, uSathana uMtyholi.
Yoruba[yo]
Kò sọ́gbọ́n tí ẹ̀dá èèyàn lè dá tí wọ́n fi lè ṣẹ́gun ẹni tó jẹ́ agbátẹrù ìwà ibi, ìyẹn Sátánì Èṣù.
Chinese[zh]
单凭个人的力量,人永远也不可能战胜恶事的根源——魔鬼撒但。
Zulu[zu]
Ngamandla abo, abantu abasoze bakwazi ukumnqoba umgqugquzeli oyinhloko wobubi, uSathane uDeveli.