Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Den Zustand des päpstlichen Hofes in jener Zeit schilderte ein Sekretär des Papstes wie folgt: „Sie reden dort tagtäglich von Schlössern, Ländereien, Städten, von allen möglichen Kriegswaffen und vom Geld; aber selten oder nie hört man sie von Keuschheit, Almosen, Gerechtigkeit, Glauben oder einem heiligen Leben sprechen.
Greek[el]
Η κατάστασις της παπικής αυλής εκείνης της εποχής μάς περιγράφεται από ένα παπικόν γραμματέα: «Εκεί ομιλούν κάθε μέρα για κάστρα, για γήπεδα, για πόλεις, για πολεμικά όπλα όλων των ειδών, για χρήματα· αλλά σπανίως ή ποτέ δεν τους ακούτε να μιλούν για καθαρότητα, ελεημοσύνη, δικαιοσύνη, πίστι ή για αγία ζωή.
English[en]
The condition of the papal court in those days is described for us by a papal secretary: “There they talk every day of castles, lands, cities, of all kinds of war weapons, of money; but rarely or never do you hear them speak of purity, alms, justice, faith, or of holy life.
Spanish[es]
Un secretario papal nos describe así la condición de la corte papal en aquellos días: “Allí hablan cada día de castillos, terrenos, ciudades, de toda clase de armas bélicas, de dinero; pero rara vez o nunca los oye uno hablar de pureza, limosnas, justicia, fe o de la vida santa.
Finnish[fi]
Eräs paavin sihteeri on kuvaillut noiden päivien paavin hovin tilaa: ”Siellä he puhuvat joka päivä linnoista, maista, kaupungeista, kaikenlaisista sota-aseista ja rahasta; mutta harvoin jos koskaan heidän kuulee puhuvan puhtaudesta, almuista, oikeudesta, uskosta tai pyhästä elämästä.
French[fr]
L’état de la cour pontificale à l’époque est décrit en ces termes par un secrétaire du pape : “On y parle tous les jours de châteaux, de terres, de villes, d’argent et de toutes sortes d’armes de guerre. On entend rarement parler toutefois de la pureté, des aumônes, de la justice, de la foi ou de la vie sainte.
Italian[it]
La condizione della corte pontificia in quei giorni ci e descritta da un segretario pontificio: “Lì parlano ogni giorno di castelli, terre, città e di ogni specie di armi belliche, di denaro; ma di rado o mai li sentite parlare di purezza, elemosine, giustizia, fede o di vita santa.
Korean[ko]
당시의 교황청의 상태가 교황 비록에 이렇게 기술되어 있다. “그들은 그곳에서 매일 성과 국토와 도시 및 가진 전쟁 무기 그리고 돈에 관하여 이야기하였다. 그러나 청결, 의연금, 정의, 믿음 혹은 신성한 생활에 관해서는 한마디도 들을 수가 없었다.
Norwegian[nb]
En pavelig sekretær gir følgende beskrivelse av forholdene ved det pavelige hoff på den tiden: «Der snakker de hver dag om slotter, landområder og byer, om alle slags krigsvåpen og om penger, men sjelden eller aldri hører en dem tale om renhet, almisser, rettferdighet, tro eller et hellig liv.
Dutch[nl]
De toestand van het pauselijk hof in die dagen wordt ons door een pauselijke secretaris als volgt beschreven: „Daar praten zij elke dag over kastelen, landen, steden, allerlei oorlogswapens en geld; zelden of nooit hoort men hen spreken over kuisheid, aalmoezen, gerechtigheid, geloof, of over een heilig leven.
Portuguese[pt]
A condição da corte papal naqueles dias nos é descrita por um secretário papal: “Ali falavam todo dia sobre castelos, terras, cidades, e sobre todas as espécies de armas de guerra, sobre dinheiro; mas raramente ou nunca ouvia-se falarem de pureza, esmola, justiça, fé ou da vida santa.
Swedish[sv]
En påvesekreterare ger oss en beskrivning av det tillstånd som det påvliga hovet befann sig i på den tiden: ”Där talar de varje dag om slott, länder, städer, om alla slags krigs vapen, om pengar; men sällan eller aldrig hör man dem tala om renhet, allmosor, rättvisa, tro eller om ett heligt liv.