Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те не трябва да се счупят или да се отделят, когато са подложени на посоченото натоварване.
Czech[cs]
Působením napětí vyvolaného předepsaným zatížením se nesmí zlomit ani odtrhnout.
German[de]
Sie dürfen unter der Belastung, die durch die vorgeschriebene Kraft erzeugt wird, weder brechen noch sich lösen.
Greek[el]
Τα εν λόγω μέρη δεν πρέπει ούτε να σπάσουν ούτε να αποσπαστούν εξαιτίας της τάσης που ασκείται από το προδιαγραφόμενο φορτίο.
English[en]
They must not break or become detached under the tension set up by the prescribed load.
Spanish[es]
No deberán romperse ni desprenderse con la tensión causada por la carga prescrita.
Estonian[et]
Seadised ei tohi ettenähtud koormuse tekitatud pinge all puruneda, oluliselt moonduda ega irduda.
Finnish[fi]
Säätölaitteet eivät saa murtua tai irrota, kun niitä kuormitetaan säädetyllä kuormalla.
French[fr]
Ils ne doivent ni se casser, ni se détacher du fait de la tension résultant de la charge prescrite.
Croatian[hr]
Kod propisanog opterećenja, naprava se ne smije slomiti niti odvojiti.
Hungarian[hu]
A beállítóeszközök nem törhetnek el és szét sem válhatnak, amikor az előírt terhelésnek vetik alá azokat.
Italian[it]
Essi non devono rompersi né staccarsi sotto il carico prescritto.
Lithuanian[lt]
Jie neturi lūžti arba atsiskirti, taikant nustatyto stiprumo tempimą.
Latvian[lv]
Tās nedrīkst salūzt vai sadalīties noteiktās slodzes radītā spriegojuma dēļ.
Maltese[mt]
Ma jridux jinkisru jew jinqalgħu taħt it-tensjoni stabbilita mit-tagħbija provduta.
Dutch[nl]
Ze mogen niet breken, noch losraken onder invloed van de door de voorgeschreven belasting uitgeoefende spanning.
Polish[pl]
Nie mogą one pęknąć, ulec istotnemu odkształceniu ani rozłączyć się pod wpływem naciągu spowodowanego wskazanym obciążeniem.
Portuguese[pt]
Não devem partir-se nem separar-se quando sujeitos às tensões produzidas pela carga prescrita.
Romanian[ro]
Aceste dispozitive nu trebuie să se rupă sau să se desprindă sub tensiunea rezultată din sarcina prescrisă.
Slovak[sk]
Pri pôsobení predpísanej záťaže sa tieto časti nesmú zlomiť ani oddeliť.
Slovenian[sl]
Pri predpisani obremenitvi se ne smejo zlomiti ali odtrgati.
Swedish[sv]
De får inte gå sönder eller lossna då de utsätts för den föreskrivna belastningen.