Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото споразумение има предимство пред разпоредбите на всички двустранни споразумения или договорености, сключени между отделните държави членки и Гренада, доколкото техните разпоредби уреждат въпроси, попадащи в приложното поле на настоящото споразумение.
Czech[cs]
Tato dohoda má přednost před ustanoveními každé dvoustranné dohody či ujednání uzavřeného mezi jednotlivými členskými státy a Grenadou, pokud jejich ustanovení upravují záležitosti spadající do působnosti této dohody.
Danish[da]
Denne aftale har forrang for bestemmelserne i enhver bilateral aftale eller ordning indgået mellem enkelte medlemsstater og Grenada, for så vidt bestemmelserne heri omhandler spørgsmål, der falder ind under denne aftale.
German[de]
Dieses Abkommen hat Vorrang vor den Bestimmungen bilateraler Abkommen oder Vereinbarungen zwischen einzelnen Mitgliedstaaten und Grenada, soweit deren Bestimmungen Fragen betreffen, die unter dieses Abkommen fallen.
Greek[el]
Η παρούσα συμφωνία υπερισχύει των διατάξεων κάθε διμερούς συμφωνίας ή ρύθμισης που έχει συναφθεί μεταξύ επιμέρους κρατών μελών και της Γρενάδας, στο μέτρο που οι διατάξεις τους καλύπτουν θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.
English[en]
This Agreement shall take precedence over the provisions of any bilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and Grenada, insofar as their provisions cover issues falling within the scope of this Agreement.
Spanish[es]
El presente Acuerdo tendrá precedencia sobre las disposiciones de cualquier acuerdo o arreglo bilateral celebrado entre Estados miembros individuales y Granada, siempre que sus disposiciones cubran asuntos contemplados por el presente Acuerdo.
Estonian[et]
Käesolev leping on ülimuslik liikmesriikide ja Grenada vahel sõlmitud selliste kahepoolsete lepingute või kokkulepete suhtes, mis hõlmavad käesoleva lepingu reguleerimisalasse jäävaid küsimusi.
Finnish[fi]
Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan ensisijaisina muihin sellaisiin kahdenvälisiin sopimuksiin tai järjestelyihin nähden, joita on tehty yksittäisten jäsenvaltioiden ja Grenadan välillä, siltä osin kuin niiden määräykset koskevat tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia asioita.
French[fr]
Le présent accord prime les dispositions de tout accord ou arrangement bilatéral conclu entre un État membre et la Grenade, dans la mesure où ces dispositions couvrent des matières relevant du champ d’application du présent accord.
Croatian[hr]
Ovaj Sporazum ima prednost pred odredbama svakog bilateralnog sporazuma ili dogovora zaključenog između pojedinih država članica i Grenade ako se njihovim odredbama uređuju pitanja koja ulaze u područje primjene ovog Sporazuma.
Hungarian[hu]
E megállapodás elsőbbséget élvez az egyes tagállamok és Grenada közötti bármely kétoldalú megállapodással vagy megegyezéssel szemben, amennyiben azok rendelkezései e megállapodás hatálya alá tartozó kérdésekre vonatkoznak.
Italian[it]
Le disposizioni di cui al presente accordo prevalgono su quelle di qualsiasi accordo o intesa bilaterale conclusi tra i singoli Stati membri e Grenada, nella misura in cui tali accordi o intese abbiano il medesimo oggetto del presente accordo.
Lithuanian[lt]
Šis susitarimas yra viršesnis už atskirų valstybių narių ir Grenados sudarytų bet kokių dvišalių susitarimų ar sutarčių nuostatas, jeigu tos nuostatos aprėpia šio susitarimo taikymo sričiai priklausančius klausimus.
Latvian[lv]
Šā nolīguma noteikumiem ir priekšroka attiecībā pret tiem jebkuru divpusējo nolīgumu vai pasākumu noteikumiem, kas noslēgti starp atsevišķām dalībvalstīm un Grenādu, ciktāl to noteikumi aptver jautājumus, kas ietilpst šā nolīguma piemērošanas jomā.
Maltese[mt]
Dan il-Ftehim jingħata preċedenza fuq id-dispożizzjonijiet ta’ kull ftehim jew arranġament bilaterali konkluż bejn l-Istati Membri individwali u Grenada, sa fejn id-dispożizzjonijiet tagħhom ikopru kwistjonijiet li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim.
Dutch[nl]
Deze overeenkomst heeft voorrang op de bepalingen van bilaterale overeenkomsten of regelingen die zijn gesloten tussen afzonderlijke lidstaten en Grenada, voor zover de bepalingen daarvan betrekking hebben op aangelegenheden die bij deze overeenkomst worden geregeld.
Polish[pl]
Niniejsza Umowa jest nadrzędna wobec postanowień wszelkich dwustronnych umów lub ustaleń zawartych między poszczególnymi państwami członkowskimi a Grenadą w zakresie, w którym ich postanowienia dotyczą kwestii objętych niniejszą Umową.
Portuguese[pt]
As disposições do presente acordo prevalecem sobre as disposições de qualquer acordo ou convénio bilateral celebrado entre um Estado-Membro e Granada, na medida em que tais disposições digam respeito a matérias abrangidas pelo âmbito de aplicação do presente acordo.
Romanian[ro]
Dispozițiile prezentului acord prevalează asupra dispozițiilor oricăror acorduri sau înțelegeri bilaterale încheiate între fiecare stat membru și Grenada, în măsura în care dispozițiile acestor acorduri sau înțelegeri vizează aspecte care intră în domeniul de aplicare al prezentului acord.
Slovak[sk]
Táto dohoda má prednosť pred ustanoveniami akýchkoľvek dvojstranných dohôd alebo dohovorov uzatvorených medzi jednotlivými členskými štátmi a Grenadou, pokiaľ sa ich ustanovenia vzťahujú na záležitosti patriace do rozsahu pôsobnosti tejto dohody.
Slovenian[sl]
Ta sporazum ima prednost pred določbami katerih koli dvostranskih sporazumov ali dogovorov, sklenjenih med posameznimi državami članicami in Grenado, če določbe teh sporazumov ali dogovorov urejajo zadeve, ki spadajo na področje uporabe tega sporazuma.
Swedish[sv]
Detta avtal ska ha företräde framför bestämmelserna i bilaterala avtal eller överenskommelser som ingåtts mellan enskilda medlemsstater och Grenada, i den mån de behandlar frågor som ingår i tillämpningsområdet för detta avtal.