Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Според оценката допълването на четирите приоритетни области с прибавянето на акцент върху борбата с дискриминацията и антициганизма и като хоризонтално изискване, и като отделна област, и посочването на набор от цели за интегриране на ромите, които могат да бъдат индивидуално адаптирани, с придружаващи ги целеви стойности и показатели, ще повишат ефективността и целесъобразността на Рамката.
Czech[cs]
Podle hodnocení by doplnění čtyř prioritních oblastí o zaměření na boj proti diskriminaci a protiromskému smýšlení – jakožto průřezový požadavek i oddělenou oblast – a vymezení portfolia jednotlivě upravitelných cílů integrace Romů se souvisejícími dílčími cíli a ukazateli zlepšilo účinnost a relevanci rámce.
Danish[da]
Det vil ifølge evalueringen øge rammens effektivitet og relevans, hvis de fire prioriterede områder suppleres med et fokus på at bekæmpe forskelsbehandling og sigøjnerhad både som et tværgående krav og et særskilt område, og hvis der fastlægges en portefølje af individuelt justerbare mål for integration af romaerne med ledsagende mål og indikatorer.
German[de]
Der Bewertung zufolge würde eine Ergänzung der vier Prioritätsbereiche mit Schwerpunkt auf der Bekämpfung von Diskriminierung und Antiziganismus als Querschnittsanforderung und eigenständigen Bereich sowie die Festlegung eines Portfolios individuell anpassbarer Integrationsziele für die Roma mit dazugehörigen Zielen und Indikatoren die Wirksamkeit und Relevanz des Rahmens erhöhen.
Greek[el]
Σύμφωνα με την αξιολόγηση, η συμπλήρωση των τεσσάρων τομέων προτεραιότητας με έμφαση στην καταπολέμηση των διακρίσεων και του αντιαθιγγανισμού τόσο ως οριζόντιας απαίτησης όσο και ως χωριστού τομέα, καθώς και ο προσδιορισμός διαφόρων ατομικά προσαρμόσιμων στόχων ένταξης των Ρομά που συνοδεύονται από επιμέρους στόχους και δείκτες θα βελτίωναν την αποτελεσματικότητα και τη συνάφεια του πλαισίου.
English[en]
According to the evaluation, complementing the four priority areas with a focus on fighting discrimination and antigypsyism as both a cross-cutting requirement and a separate area and specifying a portfolio of individually adaptable Roma integration objectives with accompanying targets and indicators would improve the framework’s effectiveness and relevance.
Spanish[es]
Según la evaluación, complementar los cuatro ámbitos prioritarios centrados en la lucha contra la discriminación y el antigitanismo, como un requisito transversal y como un ámbito separado, y especificar una cartera de objetivos de integración de los gitanos individualmente adaptables, con sus correspondientes metas e indicadores, mejoraría la eficacia y la pertinencia del marco.
Estonian[et]
Hinnangu kohaselt paraneks raamistiku tulemuslikkus ja asjakohasus, kui lisaks neljale peamisele valdkonnale pöörataks rohkem tähelepanu võitlusele diskrimineerimise ja romavastasusega, mis peaks olema nii valdkondadeülene nõue kui ka eraldi valdkond, ning määrataks kindlaks vastavalt olukorrale kohandatavad romade integratsioonieesmärgid koos vastavate eesmärkide ja näitajatega.
Finnish[fi]
Arvioinnin mukaan neljän painopistealan täydentäminen syrjinnän ja romanivastaisuuden torjuntaa koskevalla painopisteellä, jota voidaan tarkastella monialaisena edellytyksenä tai erillisenä alana, ja erikseen mukautettavien romanien integrointia koskevien tavoitteiden portfolion ja siihen liittyvien tavoitteiden ja indikaattoreiden määrittäminen parantaisi puitekehyksen vaikuttavuutta ja merkityksellisyyttä.
French[fr]
Selon l’évaluation, le fait de compléter les quatre domaines prioritaires en mettant l’accent sur la lutte contre la discrimination et l’antitsiganisme en tant qu’exigence transversale et que domaine distinct et en détaillant un portefeuille d’objectifs d’intégration des Roms adaptables au cas par cas, accompagné d’objectifs et d’indicateurs améliorerait l’efficacité et la pertinence du cadre.
Croatian[hr]
Prema evaluaciji, dopuna četiriju prioritetnih područja usmjeravanjem na borbu protiv diskriminacije i antiromizma kao međusektorski zahtjev i posebno područje te utvrđivanje portfelja za ciljeve integracije Roma koji se mogu prilagoditi ovisno o slučaju, uz prateće ciljeve i pokazatelje poboljšali bi djelotvornost i relevantnost okvira.
Hungarian[hu]
Az értékelés szerint javítaná a keretrendszer hatékonyságát és relevanciáját, ha a négy kiemelt területet kiegészítenék a megkülönböztetés és a cigányellenesség elleni küzdelem középpontba helyezésével, ami egyszerre jelentene átfogó követelményt és különálló területet, továbbá meghatároznák az egyedileg kiigazítható romaintegrációs célkitűzések – célokkal és mutatókkal kísért – portfólióját.
Italian[it]
Secondo la valutazione, integrare i quattro settori prioritari, concentrandosi sulla lotta contro la discriminazione e l'antiziganismo come requisito trasversale e come settore distinto e specificando un ventaglio di obiettivi di integrazione dei Rom adattabili individualmente, con relativi obiettivi e indicatori, migliorerà l'efficacia e la pertinenza del quadro.
Lithuanian[lt]
Remiantis vertinimu, plano veiksmingumas ir aktualumas padidėtų, jeigu imantis veiksmų kiekvienoje iš keturių prioritetinių sričių būtų papildomai taikomas reikalavimas skirti dėmesio kovai su diskriminacija ir priešiškumo romams apraiškomis (kaip kompleksiškai taikomas reikalavimas ir kaip atskira sritis) ir jei būtų nustatyti konkretūs individualiai pritaikomi romų integracijos tikslai bei papildomi tikslai ir rodikliai.
Latvian[lv]
Novērtējumā secināts, ka visu četru prioritāro jomu papildināšana, īpašu vērību pievēršot diskriminācijas un pret romiem vērsta noskaņojuma apkarošanai gan kā transversālai prasībai, gan atsevišķai jomai, un atsevišķi pielāgojamu romu integrācijas mērķu un pievienoto uzdevumu un rādītāju portfeļa precizēšana uzlabotu programmas lietderību un atbilstību.
Maltese[mt]
Skont l-evalwazzjoni, jekk l-erba’ oqsma ta’ prijorità jiġu kkumplimentati b’enfasi fuq il-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni u s-sentiment kontra ż-żingari kemm bħala rekwiżit trasversali u bħala qasam separat u bl-ispeċifikazzjoni ta’ portafoll ta’ objettivi għall-integrazzjoni tar-Rom individwalment adattabbli b’miri u indikaturi ta’ akkumpanjament jitjiebu l-effettività u r-rilevanza tal-qafas.
Dutch[nl]
Volgens de evaluatie zouden de doeltreffendheid en relevantie van het kader erop vooruitgaan indien de vier prioritaire gebieden zouden worden aangevuld met een focus op de bestrijding van discriminatie en zigeunerhaat als horizontale vereiste én als afzonderlijk gebied, en indien een reeks individueel aanpasbare doelstellingen voor integratie van de Roma met bijbehorende streefdoelen en indicatoren zou worden gespecificeerd.
Polish[pl]
Z oceny wynika, że uzupełnienie omówionych czterech obszarów priorytetowych położeniem nacisku na walkę z dyskryminacją i antycyganizmem jako zarówno przekrojowym wymogiem, jak i oddzielnym obszarem, oraz na określenie zestawu indywidualnie dostosowywanych celów ogólnych w zakresie integracji Romów wraz z towarzyszącymi im celami szczegółowymi i wskaźnikami poprawiłoby skuteczność i adekwatność ram.
Portuguese[pt]
Segundo a avaliação, o facto de complementar os quatro domínios prioritários colocando a tónica no combate à discriminação e ao anticiganismo, enquanto requisito transversal e domínio separado, e especificando uma carteira de objetivos de integração dos ciganos, adaptáveis caso a caso, acompanhados de metas e indicadores, melhoraria a eficácia e a relevância do quadro.
Romanian[ro]
Potrivit evaluării, dacă cele patru domenii prioritare sunt completate printr-un accent pus pe combaterea discriminării și a atitudinilor negative față de romi atât ca cerință transversală, cât și ca domeniu separat, și dacă se definește un portofoliu de obiective de integrare a romilor adaptabile la nivel individual, cu ținte și indicatori aferente acestor obiective, eficacitatea și relevanța cadrului ar fi îmbunătățite.
Slovak[sk]
Podľa hodnotenia by účinnosť a relevantnosť rámca zlepšilo doplnenie štyroch prioritných oblastí o zameranie na boj proti diskriminácii a odporu voči Rómom ako prierezovú požiadavku aj ako osobitnú oblasť a určenie portfólia jednotlivo prispôsobiteľných cieľov integrácie Rómov s príslušnými zámermi a indikátormi.
Slovenian[sl]
Dopolnitev štirih prednostnih področij z osredotočanjem na boj proti diskriminaciji in anticiganizem kot presečna zahteva in ločeno področje ter opredelitev portfelja individualno prilagodljivih ciljev vključevanja Romov z zadevnimi cilji in kazalniki bi v skladu z oceno izboljšali uspešnost in ustreznost okvira.
Swedish[sv]
Enligt utvärderingen skulle ramen bli mer ändamålsenlig och relevant om de fyra prioriterade områdena kompletterades med ett fokus på antidiskriminering och antiziganism, både som ett övergripande krav och som ett separat område, och om man angav en portfölj av individuellt anpassningsbara mål för romernas integrering med tillhörande mål och indikatorer.