Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om na hulle pasgebore baba se daaglikse behoeftes om te sien, hou ouers nogal besig.
Bemba[bem]
Abafyashi nga bakwata umwana balaba no mulimo wa kusakamana umwana cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Родителите на новороденото са доста заети, грижейки се за всяка нужда на детето си.
Bislama[bi]
Papa mama tufala i bisi blong givim olgeta samting we bebi i nidim evri dei.
Cebuano[ceb]
Ang ginikanan puliki kaayo sa pag-atiman sa adlaw-adlawng panginahanglan sa bata.
Czech[cs]
Rodiče jsou v jednom kole, aby zajistili všechny potřeby dítěte.
Danish[da]
Nybagte forældre har travlt med at tage sig af barnets daglige behov.
German[de]
Ein Neugeborenes hält seine Eltern ganz schön auf Trab: Das Baby schreit, und schon wird es gestillt oder gefüttert.
Ewe[ee]
Vidzĩa ƒe nuhiahiãwo gbɔ kpɔkpɔ bia dɔ geɖe wɔwɔ, si wɔnɛ be dzilawo mevona o.
Greek[el]
Οι γονείς αφιερώνουν πάρα πολύ χρόνο στο μωρό προκειμένου να καλύπτουν τις καθημερινές του ανάγκες.
English[en]
Parents of infants are kept quite busy responding to their newborn’s everyday needs.
Estonian[et]
Beebi vanemad on üsnagi hõivatud oma lapsukese igapäevavajaduste rahuldamisega.
Finnish[fi]
Vanhemmilla riittää puuhaa, kun he huolehtivat vastasyntyneen päivittäisistä tarpeista.
French[fr]
Les besoins quotidiens d’un nouveau-né ne laissent que peu de répit aux parents.
Gujarati[gu]
માબાપ પોતાના ભૂલકાંની રોજની જરૂરિયાત પૂરી કરવામાં વ્યસ્ત હોય છે.
Hebrew[he]
הדאגה לצרכיו היומיומיים של הרך הנולד בהחלט תובעת זמן רב מן ההורים.
Hindi[hi]
बच्चे के पैदा होने के बाद उसकी देखभाल में कुछ समय तक तो माँ-बाप का दिन का चैन और रातों की नींद उड़ जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga ginikanan masako sa pag-atipan sa ila lapsag.
Croatian[hr]
Roditelji malog djeteta svakog dana imaju pune ruke posla.
Hungarian[hu]
Egy csecsemő szüleit teljesen leköti a kisbaba mindennapi szükségleteiről való gondoskodás.
Indonesian[id]
Orang tua selalu sibuk menanggapi kebutuhan sehari-hari bayi mereka yang baru lahir.
Igbo[ig]
Mere nke a mere nke a dị na nwa anaghị ekwe nwaanyị ku nwa n’aka na di ya zuru ike.
Iloko[ilo]
Talaga a makumikom ti nagannak iti inaldaw a panangasikasoda kadagiti kasapulan ti maladagada.
Italian[it]
Quando nasce un bambino, i genitori sono completamente dediti a soddisfare i suoi bisogni.
Georgian[ka]
ვინაიდან ჩვილებს გამუდმებული ყურადღება სჭირდებათ, მშობლები სულ მუდამ დაკავებულები არიან.
Kannada[kn]
ಕೂಸಿನ ದಿನನಿತ್ಯದ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದರಲ್ಲೇ ಹೆತ್ತವರು ಕಾರ್ಯಮಗ್ನರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Lingala[ln]
Kobanda kaka ntango mwana abotami, mokolo na mokolo baboti na ye basalelaka ye makambo nyonso oyo alingi.
Lozi[loz]
Bashemi ba ba na ni limbututu ba patehiswanga hahulu ki musebezi wa ku tokomela mbututu ya bona zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
Kūdikio tėvai nedelsdami tenkina kiekvieną jo poreikį.
Malagasy[mg]
Revo mikarakara an’izay ilain’ny zanany kely ny ray aman-dreny, isan’andro.
Macedonian[mk]
Родителите имаат полни раце работа грижејќи се за своето новороденче.
Maltese[mt]
Il- ġenituri tat- trabi jkollhom ħafna x’jagħmlu biex iwieġbu għall- bżonnijiet taʼ kuljum tat- tarbija tagħhom.
Burmese[my]
မိဘတွေဟာ သူတို့ရဲ့နို့စို့ကလေးအလုပ်တွေနဲ့ပဲ အလုပ်ရှုပ်နေတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Spedbarnsforeldre har det travelt med å dekke sin nyfødtes daglige behov.
Dutch[nl]
Ouders van een baby zijn constant bezig te voorzien in zijn behoeften.
Polish[pl]
Zaspokojenie codziennych potrzeb niemowlęcia wymaga od rodziców ogromnego zaangażowania.
Portuguese[pt]
Os pais ficam bem ocupados atendendo às necessidades diárias de seus recém-nascidos.
Rarotongan[rar]
Maata te angaanga a te nga metua o te pepe i te akono i te au anoano o te pepe i te au ra.
Rundi[rn]
Abavyeyi baguma bafise ibintu vyinshi cane bakora mu kuronsa inzoya zabo ivyo zikenera buri musi.
Russian[ru]
Родителям приходится много трудиться, чтобы удовлетворить потребности малыша.
Sinhala[si]
සිඟිති දරු පැටියෙකු නිවසට ආ දවසේ සිට නිවසේ වැදගත්ම තැනැත්තා බවට පත් වන්නේ ඔහුයි.
Slovak[sk]
Keď sú deti malé, rodičia majú každý deň plné ruky práce, aby uspokojili ich potreby.
Slovenian[sl]
Starši novorojenčka so zelo zaposleni z zadovoljevanjem njegovih vsakodnevnih potreb.
Samoan[sm]
E pisi mātua i aso taʻitasi e tali atu i manaʻoga o a latou pepe faatoʻā fananau mai.
Albanian[sq]
Prindërit janë mjaft të zënë duke plotësuar nevojat e përditshme të të sapolindurit.
Serbian[sr]
Roditelji su prilično zaokupljeni brigom oko svakodnevnih potreba svoje bebe.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba lesea ba lula ba phathahane ka ho hlokomela litlhoko tsa lona tsa letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Småbarnsföräldrar har fullt upp med att ta hand om det nyfödda barnets alla behov.
Swahili[sw]
Wazazi wa mtoto mchanga huwa na shughuli nyingi za kumtimizia mtoto wao mahitaji yake ya kila siku.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wa mtoto mchanga huwa na shughuli nyingi za kumtimizia mtoto wao mahitaji yake ya kila siku.
Tamil[ta]
பெற்றோர் தங்களது குட்டிக் குழந்தைக்கு என்ன வேண்டும், ஏது வேண்டும் எனப் பார்த்துப் பார்த்துச் செய்வார்கள்.
Thai[th]
พ่อ แม่ ที่ มี ลูก แรก เกิด ต้อง คอย ดู แล ลูก เกือบ ตลอด เวลา.
Tagalog[tl]
Abalang-abala ang mga magulang sa pag-aasikaso sa kanilang sanggol araw-araw.
Tswana[tn]
Batsadi ba lesea ba nna ba tshwaregile ka go tsibogela dilo tse lesea le le sa tswang go tsholwa le di tlhokang letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
Ko e ongo mātu‘a ‘oku ‘i ai ‘ena ki‘i valevalé ‘okú na fa‘a femo‘uekina lahi ‘i hono tokanga‘i e ngaahi fiema‘u faka‘aho ‘ena ki‘i pēpē toki fanau‘i fo‘oú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali balajata bubi kulanganya ziyandika zyamwanaabo zyabuzuba abuzuba.
Tok Pisin[tpi]
Ol papamama i gat bebi ol i gat planti wok bilong lukautim em long ol samting em i mas kisim long olgeta de.
Turkish[tr]
Anne baba sürekli olarak, yeni doğan bebeklerinin günlük ihtiyaçlarını karşılamakla meşguldür.
Tsonga[ts]
Vatswari lava nga ni tincece va tshama va khomekile hi ku khathalela swilaveko swa tona swa siku ni siku.
Twi[tw]
Mmaatan yɛ adwumaden de di nkokoaa no ahiade biara ho dwuma da biara da.
Ukrainian[uk]
Батьки немовляти дуже зайняті, адже мусять задовольняти його щоденні потреби.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ của trẻ sơ sinh luôn bận rộn đáp ứng những nhu cầu thường ngày của con.
Xhosa[xh]
Abazali bahlala bexakekile njengoko bekhulisa usana lwabo.
Yoruba[yo]
Ọwọ́ àwọn òbí tó ní ọmọ ìkókó máa ń dí bí wọ́n ṣe ń bójú tó ọmọ wọn lójoojúmọ́.
Zulu[zu]
Abazali abanezinsana bahlale bematasa benakekela izidingo zansuku zonke zezinsana zabo.