Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nongo batija ‘i nying Won ki Wod ki cwiny maleng’ te lokke ngo?
Afrikaans[af]
Wat beteken dit om “in die naam van die Vader en van die Seun en van die heilige gees” gedoop te word?
Amharic[am]
“በአብ፣ በወልድና በመንፈስ ቅዱስ ስም” መጠመቅ ሲባል ምን ማለት ነው?
Arabic[ar]
ماذا تعني المعمودية «باسم الآب والابن والروح القدس»؟
Aymara[ay]
¿“Awkina, Yuqana, qullan ajayumpina sutiparu” bautisasiñax kamsañs muni?
Azerbaijani[az]
«Ata, Oğul və Müqəddəs Ruh naminə vəftiz» olunmaq nə deməkdir?
Baoulé[bci]
Kɛ be se kɛ be yo sran batɛmu ‘e Si Ɲanmiɛn, nin i Wa’n, ɔ nin i wawɛ’n be dunman nun,’ i bo’n yɛle benin? ?
Bemba[bem]
Calola mwi ukubatishiwilwa “mwi shina lya kwa Tata ne lya Mwana ne lya Mupashi wa mushilo”?
Bulgarian[bg]
Какво означава да бъдеш покръстен „в името на Отца и Сина и Светия Дух“?
Bislama[bi]
I minim wanem blong baptaes long ‘nem blong Papa, mo long nem blong Pikinini, mo long nem blong tabu spirit’? ?
Bangla[bn]
“পিতার ও পুত্ত্রের ও পবিত্র আত্মার নামে” বাপ্তাইজিত হওয়ার মানে কী?
Cebuano[ceb]
Unsay kahulogan nga mabawtismohan “sa ngalan sa Amahan ug sa Anak ug sa balaang espiritu”?
Chuwabu[chw]
Obatiziwa “na nzina na Baba, na Mwana, na Muya Wokoddela” ontapulela eni?
Hakha Chin[cnh]
“Pa le Fapa le Thiang Thlarau min in” tipil innak cu zei sullam dah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki savedir batiz “o non di-Per, di-Fis e di-Sent-Espri”?
Czech[cs]
Co znamená být pokřtěn „ve jménu Otce a Syna a svatého ducha“?
Danish[da]
Hvad vil det sige at blive døbt „i Faderens og Sønnens og den hellige ånds navn“?
German[de]
Was bedeutet es, „im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes“ getauft zu werden?
Dehu[dhv]
Kola hapeu la hna hape, hna bapataison “kowe la atesiwa i Tetetro, me Hupuna, me Uati Hmitöt”?
Ewe[ee]
Nukae nyɔnyrɔxɔxɔ “ɖe Fofo la kple Vi la kpakple gbɔgbɔ kɔkɔe la ƒe ŋkɔa me” fia?
Efik[efi]
Nso ke ndina baptism “ke enyịn̄ Ete ye Eyen ye Edisana Spirit” ọwọrọ?
Greek[el]
Τι σημαίνει το βάφτισμα «στο όνομα του Πατέρα και του Γιου και του αγίου πνεύματος»;
English[en]
What does it mean to be baptized “in the name of the Father and of the Son and of the holy spirit”?
Spanish[es]
¿Qué significa bautizarse “en el nombre del Padre y del Hijo y del espíritu santo”?
Estonian[et]
Mida tähendab olla ristitud ”Isa ja Poja ja Püha Vaimu nimesse”?
Persian[fa]
تعمید گرفتن «به اسمِ اَب و اِبن و روحالقدس» به چه معناست؟
Finnish[fi]
Mitä merkitsee tuleminen kastetuksi ”Isän ja Pojan ja pyhän hengen nimessä”?
Fijian[fj]
Na cava na ibalebale ni nona papitaiso e dua ena “yaca ni Tamamudou kei na Luvena kei na Yalo Tabu”?
French[fr]
Que signifie être baptisé “ au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint ” ?
Ga[gaa]
Ákɛ abaptisi bo yɛ “Tsɛ lɛ kɛ Bi lɛ kɛ [mumɔ, NW] krɔŋkrɔŋ lɛ gbɛi amli” lɛ tsɔɔ mɛni?
Gilbertese[gil]
Tera ae nanonaki n te babetito n “aran te Tama ma te Nati ma te Tamnei are Raoiroi”?
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼise jajevautisa “pe Túva ha pe Taʼýra ha pe Espíritu Sánto rérape”?
Gun[guw]
Etẹwẹ e zẹẹmẹdo nado yin bibaptizi “do oyín Otọ́ tọn, po Ovi tọn po, po [gbigbọ wiwe] tọn po mẹ”?
Hausa[ha]
Menene yake nufi a yi baftisma “cikin sunan Uba da na Ɗa da na Ruhu Mai Tsarki”?
Hebrew[he]
מה פירוש הדבר להיטבל ”בשם האב והבן ורוח הקודש”?
Hindi[hi]
“पिता और पुत्र और पवित्रात्मा के नाम से” बपतिस्मा लेने का मतलब क्या है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kahulugan sang pagpabawtismo “sa ngalan sang Amay kag sang Anak kag sang balaan nga espiritu”?
Hiri Motu[ho]
‘Tamana, Natuna, bona lauma helaga ena ladanai’ bapatiso karana ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Što znači krstiti se “u ime Oca i Sina i svetog duha”?
Haitian[ht]
Ki sa batize “ nan non Papa a, nan non Pitit la e nan non lespri sen an ” siyifi ?
Hungarian[hu]
Mit jelent „az Atyának, a Fiúnak és a szent szellemnek nevében” megkeresztelkedni?
Indonesian[id]
Apa artinya dibaptis ”dengan nama Bapak dan Putra dan roh kudus”?
Igbo[ig]
Gịnị ka ịbụ onye e mere baptizim “n’aha nke Nna na nke Ọkpara na nke mmụọ nsọ” pụtara?
Iloko[ilo]
Ania ti kaipapanan ti mabautisaran “iti nagan ti Ama ken ti Anak ken ti nasantuan nga espiritu”?
Icelandic[is]
Hvað merkir það að skírast „í nafni föður, sonar og heilags anda“?
Isoko[iso]
Eme u dhesẹ re a họ-ame “evaọ odẹ Ọsẹ, gbe Ọmọ gbe Ẹzi Ẹri”?
Italian[it]
Cosa significa essere battezzati “nel nome del Padre e del Figlio e dello spirito santo”?
Japanese[ja]
父と子と聖霊との名において」バプテスマを受けるとは,どのような意味ですか。
Georgian[ka]
რას ნიშნავს „მამისა და ძისა და სულიწმიდის სახელით“ მონათვლა?
Kongo[kg]
Kubaka mbotika “na zina ya Tata ti ya Mwana, ti ya mpeve santu” ketendula inki?
Kuanyama[kj]
Otashi ti ngahelipi okuninginifwa “medina laXe nolOmona nolOmhepo Iyapuki”?
Kazakh[kk]
“Құдай Әкенің, рухани Ұлының және Киелі Рухының атымен” шомылдыру рәсімінен өту деген нені білдіреді?
Khmer[km]
តើ ការ ទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក «[ក្នុង]ព្រះ នាម ព្រះ វរបិតា ព្រះ រាជបុត្រា នឹង ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ» មាន ន័យ យ៉ាង ណា?
Kannada[kn]
“ತಂದೆಯ, ಮಗನ, ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ” ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಹೊಂದುವುದೆಂದರೇನು?
Korean[ko]
“아버지와 아들과 성령의 이름으로” 침례를 받는다는 것은 무엇을 의미하는가?
Konzo[koo]
Kikamanyisayaki eribatizibwa “omwa rina ly’Ise n’ery’Omughalha n’ery’omulimu abuyirire”?
Kaonde[kqn]
Kubatizwa ‘mu jizhina ja Tata ne ja Mwana ne ja mupashi wazhila’ kulumbulula ka?
Kwangali[kwn]
Yisinke ayi tanta kukuhwira “medina lyaGuhwe neli lyoMuna neli lyoMpepo zoKupongoka”?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki i nsas’a vubilwa “muna nkumbu a Se, yo Mwana, yo mwand’avelela”?
Kyrgyz[ky]
«Атанын, Уулдун жана ыйык рухтун атына» чөмүлтүлүү деген эмнени билдирет?
Ganda[lg]
Kitegeeza ki okubatizibwa “mu linnya lya Kitaffe n’Omwana n’[o]mwoyo [o]mutukuvu”?
Lingala[ln]
Kozwa batisimo “na nkombo ya Tata mpe ya Mwana mpe ya elimo santu” elimboli nini?
Lao[lo]
ການ ຮັບ ບັບເຕມາ “ໃນ ນາມ ຊື່ ແຫ່ງ ພະ ບິດາ ແລະ ພະ ບຸດ ແລະ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ” ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ຢ່າງ ໃດ?
Lozi[loz]
Ku kolobezwa “ka Libizo la Ndate, ni la Mwana, ni la Moya o Kenile” ku talusañi?
Lithuanian[lt]
ką reiškia būti pakrikštytam „vardan Tėvo ir Sūnaus, ir Šventosios Dvasios“?
Luba-Katanga[lu]
‘Kubatyijibwa mu dijina dya Tata ne dya Mwana ne dya mushipiditu sandu’ kushintulula bika?
Luba-Lulua[lua]
Kutambula ‘mu dîna dia Tatu ne mu dia Muana ne mu dia nyuma muimpe’ kudi kumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
Uno chalumbununa ika kumbapachisa “mulijina lyaTata naMwana naShipilitu [y]ajila”?
Lunda[lun]
Indi kupapatishewa ‘mwijina daTata, nidaMwana, nidaspiritu yajila’ chalumbulukadi?
Luo[luo]
Tiend batiso “e nying Wuoro gi Wuowi gi Roho Maler,” en ang’o?
Lushai[lus]
‘Pa leh Fapa leh thlarau thianghlim hminga’ baptis tih awmzia hi eng nge ni?
Latvian[lv]
Ko nozīmē tikt kristītam ”Tēva, Dēla un Svētā Gara vārdā”?
Morisyen[mfe]
Ki vedir batize “onon Papa, onon Garson ek onon lespri sin”?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ny hoe atao batisa “amin’ny anaran’ny Ray sy ny Zanaka ary ny Fanahy Masina”?
Macedonian[mk]
Што значи да се биде крстен „во името на Таткото и на Синот и на светиот дух“?
Malayalam[ml]
“പിതാവിന്റെയും പുത്രന്റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെയും നാമത്തിൽ” സ്നാപനമേൽക്കുക എന്നതിന്റെ അർഥമെന്ത്?
Mòoré[mos]
Reeg lisg ‘Ba wã la Biriblã la vʋʋsem sõng yʋʋr’ yĩng rat n yeelame tɩ bõe?
Maltese[mt]
Xi jfisser li titgħammed “fl- isem tal- Missier u taʼ l- Iben u taʼ l- Ispirtu s- Santu”?
Norwegian[nb]
Hva betyr det å bli døpt «i Faderens og Sønnens og den hellige ånds navn»?
Nepali[ne]
“पिता, पुत्र र पवित्र आत्माको नाउँमा” बप्तिस्मा लिनुको अर्थ के हो?
Ndonga[ng]
Otashi ti shike okuninginithwa ‘medhina lyaHe nolyOmwana nolyombepo ondjapuki’?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano ke papatiso “ke he higoa he Matua, mo e Tama, mo e [a]gaga [t]apu”?
Dutch[nl]
Wat betekent het „in de naam van de Vader en van de Zoon en van de heilige geest” gedoopt te worden?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo se bolelwago ke go kolobetšwa “Leineng la Tate le la Morwa le la Môya o mokxêthwa”?
Nyanja[ny]
Kodi kubatizidwa “m’dzina la Atate, ndi la Mwana, ndi la Mzimu Woyera” kumatanthauzanji?
Nyankole[nyn]
Nikimanyisa ki okubatizibwa “omu iziina rya Isheboona n’ery’Omwana n’ery’[o]mwoyo [o]rikwera”?
Nzima[nzi]
Duzu a “Selɛ ne, Ralɛ ne nee Sunsum Nwuanzanwuanza ne duma nu” mɔɔ bɛsɔne awie la kile a?
Oromo[om]
“Maqaa abbaatii fi ilmaatti, kan hafuura qulqulluuttis” cuuphamuu jechuun maal jechuudha?
Ossetic[os]
Цы нысан кӕны «Фыд ӕмӕ Фырт ӕмӕ Сыгъдӕг Уды номӕй» аргъуыд райсын?
Pangasinan[pag]
Antoy kabaliksan na pakabautismoan ed “ngara’y Ama, tan say Anak, tan say espiritu santo”?
Papiamento[pap]
Kiko ta nifiká batisá “den nòmber di e Tata i di e Yu i di e spiritu santu”?
Pijin[pis]
Wanem nao hem minim for baptaes “long nem bilong Father and bilong Son and bilong holy spirit”?
Polish[pl]
Co to znaczy być ochrzczonym „w imię Ojca i Syna, i ducha świętego”?
Portuguese[pt]
O que significa ser batizado ‘em nome do Pai, do Filho e do espírito santo’?
Quechua[qu]
¿Imatataq ‘Dios Tatap sutinpi, Churip sutinpi, santo espiritup sutinpiwan’ bautizakuy niyta munan?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman “Yayaq, Churiq, santo espirituq” sutinpi bautizakuy?
Rarotongan[rar]
Eaa te aiteanga e kia papetitoia ‘i te ingoa o te Metua, e no te Tamaiti, e no te vaerua tapu’?
Rundi[rn]
Mbega bisobanura iki kubatizwa “mw izina rya Data wa twese n’iry’Umwana n’iry’[im]pwemu [y]era”?
Ruund[rnd]
Ov kwikal ubabatishinau mu ‘dijin dia Tatuku, ni dia Mwan, ni dia spiritu utumbila’ kurumburikin chom ik?
Romanian[ro]
Ce înseamnă a fi botezat „în numele Tatălui şi al Fiului şi al spiritului sfânt“?
Rotuman[rtm]
Ka fuạg se tese la papetaios “‘e as ‘on Ö‘fā ma Le‘e ma ‘at ha‘a”?
Russian[ru]
Что означает быть крещенным «во имя Отца, и Сына, и святого духа»?
Kinyarwanda[rw]
Kubatizwa “mu izina rya Data wa twese n’Umwana n’umwuka wera” bisobanura iki?
Sena[seh]
Kodi kubatizwa “na dzina ya Baba na ya Mwana na ya Nzimu Wakuchena” kusabvekanji?
Sango[sg]
Ti wara batême “na iri ti Babâ, na ti Molenge, na ti Yingo Vulu” aye ti tene nyen?
Sinhala[si]
“පියාණන්ගේත් පුත්රයාගේත් ශුද්ධාත්මයෙත් නාමයට” බව්තීස්ම වීම කීමෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo znamená byť pokrstený „v mene Otca a Syna a svätého ducha“?
Slovenian[sl]
Kaj pomeni krstiti se »v ime Očeta in Sina in svetega Duha«?
Samoan[sm]
O le ā le uiga o le papatisoina “i le suafa o le Tamā, ma le Atalii, ma le Agaga Paia”?
Shona[sn]
Zvinorevei kubhabhatidzwa “muzita raBaba neroMwanakomana neromudzimu mutsvene”?
Albanian[sq]
Çfarë do të thotë të pagëzohesh «në emër të Atit, të Birit dhe të frymës së shenjtë»?
Serbian[sr]
Šta znači biti kršten „u ime Oca i Sina i svetog duha“?
Sranan Tongo[srn]
San a wani taki fu teki dopu „na ini a nen fu a Tata, fu a Manpikin èn fu a santa yeye”?
Southern Sotho[st]
Ho bolela eng ho kolobetsoa “ka lebitso la Ntate le la Mora le la moea o halalelang”?
Swedish[sv]
Vad betyder det att bli döpt ”i Faderns och Sonens och den heliga andens namn”?
Swahili[sw]
Ni nini maana ya kubatizwa “katika jina la Baba na la Mwana na la roho takatifu”?
Congo Swahili[swc]
Ni nini maana ya kubatizwa “katika jina la Baba na la Mwana na la roho takatifu”?
Tamil[ta]
“பிதா குமாரன் பரிசுத்த ஆவியின் நாமத்திலே” முழுக்காட்டப்படுவது என்பதன் அர்த்தம் என்ன?
Telugu[te]
“తండ్రియొక్కయు కుమారునియొక్కయు పరిశుద్ధాత్మయొక్కయు నామములో” బాప్తిస్మం పొందడం అంటే దాని భావమేమిటి?
Tajik[tg]
«Ба исми Падар ва Писар ва Рӯҳулқудс» таъмид гирифтан чӣ маъно дорад?
Thai[th]
การ รับ บัพติสมา “ใน นาม แห่ง พระ บิดา และ พระ บุตร และ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์” หมาย ความ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
“ብስም ኣቦን ወድን መንፈስ ቅዱስን” ምጥማቕ ኪበሃል ከሎ እንታይ ማለት እዩ፧
Tiv[tiv]
U or eren batisema “ken iti i Ter man Wan man Icighan Jijingi” la inja na ér nyi?
Turkmen[tk]
«Ata, Ogul we Mukaddes Ruhuň ady bilen» suwda çokundyrylmak näme aňladýar?
Tagalog[tl]
Ano ang kahulugan ng mabautismuhan “sa pangalan ng Ama at ng Anak at ng banal na espiritu”?
Tetela[tll]
Batizama “lu lukumbu la Papa ndu l’Ona ndu la Nyuma k’[Ekila]” kɛdikɛdi na?
Tswana[tn]
Go kaya eng go kolobediwa “mo leineng la Rara le la Morwa le la moya o o boitshepo”?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ‘uhinga ‘o e papitaiso “ki he huafa ‘o e Tamai mo e ‘Alo mo e Laumalie Ma‘oni‘oni”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino caamba nzi kubbapatizigwa “muzina lya-Taata alya-Mwana alya-Muuya Uusalala”?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku wamputun tamunukan kxtukuwani xaTlat, kxtukuwani xaKam, chu kxtukuwani Espíritu Santo?
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong kisim baptais “long nem bilong Papa na bilong Pikinini na bilong Holi Spirit” i makim wanem samting?
Turkish[tr]
“Baba ve Oğul ve Ruhülkudüs ismile” vaftiz edilmek ne anlama gelir?
Tswa[tsc]
Zi wula yini a ku bapatizwa “hi vito ga Dadani ni ga N’wana ni ga Moya wa ku Basa”?
Tatar[tt]
«Ата, Угыл һәм Изге Рух исеме белән» суга чумдырылган булу нәрсәне аңлата?
Tumbuka[tum]
Kasi cikung’anamuraci kubapatizika ‘mu zina la Ŵawiske na la Mwana na la mzimu utuŵa’?
Tuvalu[tvl]
Se a te uiga ke papatiso se tino ‘i te igoa o te Tamana, te Tama mo te agaga tapu’?
Twi[tw]
Dɛn na ‘Agya ne Ɔba ne honhom kronkron din mu’ a wɔbɛbɔ obi asu no kyerɛ?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi smelolal ti chkichʼtik voʼ «ta sventa ti Dios Totile, [...] ta [s]venta ti Nichʼonil[e], [xchiʼuk] ta sventa ti Chʼul Espiritue»?
Ukrainian[uk]
Що означає бути охрещеним в «в Ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа»?
Umbundu[umb]
Nye ci lomboloka oku papatisiwa “vonduko ya Tate la Mõla kuenda espiritu sandu”?
Urdu[ur]
”باپ اور بیٹے اور روحُالقدس کے نام سے بپتسمہ“ لینے سے کیا مُراد ہے؟
Venda[ve]
Zwi amba mini u lovhedzwa “dzinani ḽa Khotsi na ḽa Murwa na ḽa Muya-mukhethwa”?
Vietnamese[vi]
Làm báp têm “nhân danh Cha và Con và thánh linh” có nghĩa gì?
Makhuwa[vmw]
Onitaphulela exeeni obatiziwa “ni nsina n’Atithi ni na Mwana ni n’Eroho Yowarya [“munepa wootteela”, NM]”?
Wallisian[wls]
Koteā koa tona faka ʼuhiga ke tou papitema “ ʼi te huafa ʼo te Tāmai, pea mo te ʼAlo, pea mo te laumālie maʼoniʼoni”?
Xhosa[xh]
Kuthetha ntoni ukubhaptizwa “egameni loYise neloNyana nelomoya oyingcwele”?
Yoruba[yo]
Kí ló túmọ̀ sí láti batisí “ní orúkọ Baba àti ti Ọmọ àti ti ẹ̀mí mímọ́?”
Yucateco[yua]
¿Baʼax u kʼáat u yaʼal u yokjaʼ máak «tu kaabaʼ le Taataoʼ, le Paaloʼ yéetel le Kiliʼich Pixanoʼ»?
Isthmus Zapotec[zai]
Xii nga na Jesús ora guníʼ «lacuunisa laacaʼ lu lá Bixhozeʼ, ne lu lá Xiiñiʼ ne lu lá espíritu santu».
Chinese[zh]
奉父亲、儿子、圣灵的名”受浸是什么意思呢?
Zulu[zu]
Kusho ukuthini ukubhapathizwa “egameni likaYise neleNdodana nelomoya ongcwele”?