Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když tedy děláš dobře svou školní práci, je to skutečně požehnání, viď? —
Danish[da]
Kan du nu se hvorfor det er godt at læse sine lektier? —
German[de]
Wenn du deine Schularbeiten gut machst, ist es also wirklich ein Segen, nicht wahr? —
Greek[el]
Όταν, λοιπόν, κάνετε την εργασία του σχολείου καλά, είναι πράγματι μια ευλογία, δεν είν’ έτσι;—
English[en]
So, when you do your schoolwork well, it is really a blessing, isn’t it?—
Spanish[es]
Por eso, el que hagas bien tu trabajo escolar en verdad es una bendición, ¿no te parece?—
Finnish[fi]
Kun suoritat koulutyösi hyvin, niin eikö se siis olekin siunaus? –
French[fr]
Quand vous travaillez bien à l’école, n’est- ce pas réellement une bénédiction? —
Indonesian[id]
Jadi jika kau mengerjakan pekerjaan sekolah dengan baik, itu benar merupakan suatu berkat, bukankah begitu?—
Italian[it]
Che tu faccia bene i tuoi compiti di scuola è dunque una vera benedizione, non è vero? —
Japanese[ja]
ですから,しゅくだいをよくすることは,ほんとうに祝福ではありませんか。 ―
Korean[ko]
그러므로, 학교 공부를 잘한다면 그것은 참으로 축복이 되지요. 그렇지 않나요?—
Malagasy[mg]
Rehefa miasa tsara ianao any am-pianarana, moa ve tsy tena fitahiana izany? —
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, നീ നിന്റെ സ്കൂൾ ജോലി നന്നായി ചെയ്യുമ്പോൾ അതു യഥാർഥത്തിൽ ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്. അല്ലയോ?—
Norwegian[nb]
Så skolearbeidet er virkelig noe du kan ha glede av når du går inn for det, ikke sant? —
Dutch[nl]
Dus als je je schoolwerk goed verricht, is dit beslist een zegen, niet waar? —
Nyanja[ny]
Chotero, pamene inu muichita nchito yanu ya ku sukulu bwino lomwe, iyo iridi dalitso, ati?—
Polish[pl]
A więc staranne odrabianie lekcji też jest dobrodziejstwem, prawda? —
Portuguese[pt]
Por isso, quando fizer bem os deveres escolares, é realmente uma bênção, não é? ——
Romanian[ro]
Dacă îţi faci bine lecţiile pentru şcoală‚ aceasta este aşadar‚ într-adevăr o binecuvîntare‚ nu-i aşa? —
Russian[ru]
Так что, если ты прилежен на школьных уроках, это обязательно принесёт тебе пользу. Согласен? ~
Slovak[sk]
Keď tedy robíš dobre svoju školskú prácu, je to skutočne požehnanie, však? —
Slovenian[sl]
Ali ni pravi blagoslov, če dobro delaš svoje šolske naloge? —
Serbian[sr]
Dakle, kad dobro obavljaš svoj školski rad, to je stvarno blagoslov, zar ne? —
Swedish[sv]
När du gör ditt skolarbete väl, är det alltså verkligen en välsignelse, inte sant? —
Swahili[sw]
Basi, unapofanya vizuri kazi yako ya masomo, kweli ni baraka, sivyo?—
Tamil[ta]
ஆகவே, உன்னுடைய பள்ளிக்கூட வேலையை நீ நன்றாகச் செய்கையில், அது உண்மையில் ஆசீர்வாதமாக இருக்கிறது அல்லவா? —
Thai[th]
ฉะนั้น เมื่อ ลูก เรียน หนังสือ ได้ ดี นั่น นับ ว่า เป็น ประโยชน์ จริง ๆ ใช่ ไหม?—
Vietnamese[vi]
Bởi vậy cho nên làm việc thật sự mang lại hạnh-phúc, phải không?—