Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ذات مساء، شربت الشاي مع أحد حراس المستودع في فندق الرشيد في بغداد وقال لي: "أنتم الأمريكان تستطيعون أن تضعوا رجلا فوق سطح القمر، ولكن عندما أرجع للبيت لن أستطيع أن أغلق الأنوار"
German[de]
Eines Nachmittags trank ich in Bagdad im Al-Rasheed-Hotel mit einem Ladenbesitzer Tee und er sagte zu mir: "Ihr Amerikaner könnt einen Menschen zwar auf den Mond schicken, aber wenn ich heute nach Hause komme, werde ich nicht einmal Licht anmachen können."
Greek[el]
Ένα απόγευμα, έπινα τσάι με έναν μαγαζάτορα στο ξενοδοχείο Αλ Ρασίντ στη Βαγδάτη, και μου είπε, «Εσείς οι Αμερικάνοι, μπορείτε να στείλετε έναν άνθρωπο στο φεγγάρι, αλλά όταν επιστρέψω σπίτι απόψε, δεν θα μπορώ να ανάψω τα φώτα μου».
English[en]
One afternoon, I had tea with a storekeeper at the Al Rasheed Hotel in Baghdad, and he said to me, "You Americans, you can put a man on the moon, but when I get home tonight, I won't be able to turn on my lights."
Spanish[es]
Una tarde, tomaba té con un almacenista del Hotel Al Rasheed en Bagdad, y él me dijo, "Uds. los americanos, pueden poner a un hombre en la Luna, pero cuando yo llegue a casa esta noche, no podré encender las luces".
Hungarian[hu]
Egy délután, teáztam egy bolttulajdonossal az Al Rasheed Hotelben, Bagdadban, mikor azt mondta nekem, " Maguk ameriakiak képesek a holdra küldeni egy embert, de mikor én ma este hazaérek, még a villanyt sem fogom tudni felkapcsolni."
Italian[it]
Un pomeriggio, prendevo il tè con un responsabile di negozio al Al Rasheed Hotel a Baghdad, e lui mi disse, "Voi Americani, riuscite a mandare un uomo sulla luna, ma quando arrivo a casa stasera, non riuscirò ad accendere la luce."
Polish[pl]
Przy herbacie w bagdadzkim hotelu Al Rasheed, pewien sklepikarz powiedział mi: "Wy, Amerykanie, wysyłacie ludzi na Księżyc, ale gdy wrócę wieczorem do domu, nie będę mógł zapalić światła".
Portuguese[pt]
Uma tarde, eu estava tomando chá com um comerciante no Hotel Al Rasheed, em Baghdad, e ele me disse: "Vocês, americanos. Vocês podem mandar um homem à Lua, mas quando eu chegar em casa hoje à noite, não vou poder acender minhas luzes."
Romanian[ro]
Eram într-o zi la un ceai cu un negustor la Hotelul Al Rasheed din Bagdad, iar el mi-a spus: „Voi americanii, trimiteţi oameni pe lună, dar eu când ajung seara acasă, nu voi putea să aprind lumina.”
Russian[ru]
Однажды за чашкой чая продавец в гостинице Аль Рашид в Багдаде сказал мне: «Вы американцы, вы можете отправить человека на Луну, а вот я приду домой вечером и не смогу даже лампочку зажечь».
Slovenian[sl]
Nekega popoldneva sem pila čaj z lastnikom trgovine v Hotelu Al Rasheed v Bagdadu in rekel mi je, "Vi Američani, človeka ste uspeli poslati na Luno, ampak ko pridem zvečer domov, ne bom mogel prižgati luči."
Albanian[sq]
Një pasdite, po pija çaj me një shitës tek Hoteli Al Rasheed në Bagdad, dhe ai më tha, "Ju Amerikanët, mund të dërgoni njeriun në hënë, por kur të shkoj në shtëpi sonte, nuk do mundem ti ndez dritat."
Serbian[sr]
Jednog popodneva, bila sam na čaju sa jednim trgovcem u hotelu Al Rašid u Bagdadu, te veli on meni: ''Vi Amerikanci, možete se vi popeti i na Mesec, ali ja večeras neću imati svetla kod kuće.''
Ukrainian[uk]
Одного дня я пила чай з продавцем в готелі Аль Рашід у Багдаді, і він сказав мені: "Ви, американці, можете послати людину на Місяць, а я, коли прийду сьогодні додому, не зможу навіть увімкнути світло".