Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጣም አነስተኛ እድገት ቢሆንም እንኳ አንድን ሰው ወደ ሕይወት ሊያመጣ ይችል ይሆናል። ታዲያ ይህ ብቻውን በጣም የሚያስደስት ነገር አይሆንምን?
Arabic[ar]
وحتى القليل من التحسن قد يؤدي الى توجيه شخص ما الى طريق الحياة، وهذا ألا يكون سببا للفرح؟
Bemba[bem]
Nelyo fye ukuwamyako kunono kuti kwafumamo kutungulula umo mu nshila ya ku bumi, kabili bushe ico te kuti cibe ica kulengo kusekelela?
Czech[cs]
I malé zlepšení může mít za následek, že se někdo obrátí na cestu života, a to pro tebe bude jistě důvodem k radosti!
Danish[da]
Selv den mindste forbedring kan måske føre til at en eller anden ledes ind på livets vej, og det vil du helt sikkert glæde dig over.
German[de]
Selbst eine kleine Verbesserung mag dazu führen, daß jemand auf den Weg des Lebens gelenkt wird, und wäre das kein Grund zur Freude?
Greek[el]
Ακόμα και μια μικρή βελτίωση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να μπει κάποιος στο δρόμο της ζωής· δεν θα είναι αυτό αιτία χαράς;
English[en]
Even a small improvement may result in directing someone into the way of life, and would not that be cause for rejoicing?
Spanish[es]
Hasta una pequeña mejora puede resultar en dirigir a alguien al camino de la vida, ¿y no sería esa razón para regocijarse?
Persian[fa]
حتی کمترین پیشرفت ممکن است باعث هدایت انسانی به راه حیات شود، و آیا این دلیلی برای شادی نیست؟
Finnish[fi]
Jopa pienestäkin edistymisestä voi olla tuloksena jonkun ohjaaminen elämän tielle, joten eikö siinä olisi aihetta iloitsemiseen?
French[fr]
Même une petite amélioration peut vous permettre de diriger quelqu’un vers le chemin de la vie. Ne serait- ce pas là une cause de joie?
Hungarian[hu]
Még egy kis javulás is eredményezheti azt, hogy valakit az élet útjára vezess. Vajon nem adna ez okot az örömre?
Indonesian[id]
Bahkan sedikit perbaikan dapat memungkinkan saudara membimbing seseorang ke jalan kehidupan, dan bukankah ini alasan untuk bergembira?
Italian[it]
Anche un piccolo miglioramento può permettere di indirizzare qualcuno nella via della vita, e non sarebbe questo un motivo per rallegrarsi?
Japanese[ja]
わずかな改善でさえ,人を命の道に導くものとなる場合があるのですから,それは大いに喜ぶべき事がらではありませんか。
Korean[ko]
사소한 발전이라 할지라도 그것은 어떤 사람을 생명의 길로 인도하는 성과를 거둘지 모른다. 그것은 즐거워할 일이 아니겠는가?
Lingala[ln]
Ata kobongisama moke ekoki kopesa yo nzela na kolakisa moto nzela ya bomoi. Wana ekozala ntina na esengo mpo na yo, boye te?
Malayalam[ml]
ഒരു ചെറിയ അഭിവൃദ്ധിപോലും ആരെയെങ്കിലും ജീവന്റെ മാർഗത്തിലേക്കു നയിക്കുന്നതിൽ കലാശിച്ചേക്കാം, അതു സന്തോഷിക്കുന്നതിനുളള കാരണമല്ലേ?
Burmese[my]
တိုးတက်မှုအနည်းငယ်ပင်လျှင် လူတစ်ဦးအား အသက်လမ်းပေါ်သို့ ပို့ဆောင်ပေးနိုင်ဖို့ အကြောင်းရှိစေမည်။ ဤကား ဝမ်းမြောက်ဖွယ်ရာ မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Til og med et lite framskritt kan føre til at noen blir ledet inn på veien til livet. Ville ikke det gi grunn til glede?
Dutch[nl]
Zelfs een kleine verbetering kan tot resultaat hebben dat iemand op de weg des levens wordt gebracht en zou dat geen reden tot verheuging zijn?
Nyanja[ny]
Ngakhale kupita patsogolo kwakung’ono kungachititse munthu wina kuloŵa panjira ya ku moyo, nanga chimenecho si chinthu chosangalatsa?
Polish[pl]
Nawet niewielka poprawa może doprowadzić do skierowania kogoś na drogę życia, a czyż nie byłoby to powodem do radości?
Portuguese[pt]
Mesmo apenas uma pequena melhora pode resultar em encaminhar alguém ao caminho da vida, e não é isto motivo de alegria?
Romanian[ro]
Chiar şi o mică îmbunătăţire poate avea ca rezultat călăuzirea cuiva pe drumul vieţii, şi nu este oare lucrul acesta un motiv de bucurie?
Russian[ru]
Даже малейшее улучшение может привести к тому, что кто-нибудь будет направлен на путь жизни, а разве это не повод для радости?
Slovak[sk]
Aj malé zlepšenie môže mať za následok, že sa dakto obráti na cestu života a to bude pre teba iste dôvodom na radosť.
Shona[sn]
Kunyange kuvandudzika kuduku kungaguma nokutungamirira mumwe munhu kupinda munzira youpenyu, uye ikoko hakungavi chisakiso chokufara here?
Swedish[sv]
Till och med en liten förbättring kan leda till att du kan visa någon in på livets väg, och skulle inte det vara orsak till glädje?
Tamil[ta]
சிறிய முன்னேற்றமும்கூட எவராவது ஒருவரை ஜீவவழியில் திருப்புவதில் விளைவடையக்கூடும், அது களிகூருவதற்கு ஒரு காரணமாக இருக்காதா?
Turkish[tr]
Ufak bir gelişme bile birini hayat yoluna yöneltmekle sonuçlanabilir ve bu, bir sevinç sebebi değil midir?
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e mea haihai roa te haereraa i mua, e nehenehe outou e aratai i te hoê taata i nia i te e‘a o te ora. E ere anei te reira i te hoê tumu oaoaraa?