Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog belangriker, ’n duidelike en vaste hoop sou hulle help om die spanning in hulle lewe beter te verwerk.
Amharic[am]
ከሁሉ በላይ ደግሞ ብሩህና ጠንካራ የሆነ ተስፋ ማግኘታቸው ያለባቸውን ውጥረት ያቃልልላቸዋል።
Arabic[ar]
والاهم، كان الرجاء الراسخ الحيّ سيساعدهم على جعل حياتهم اقل إجهادا.
Assamese[as]
তদুপৰি, এক উজ্জ্বল আৰু দৃঢ় আশাই তেওঁলোকৰ জীৱনলৈ অহা হেঁচাক হ্ৰাস কৰাত সহায় কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, aydın və əsaslı ümid, həyatlarında baş verən gərginliyi azaldırdı.
Central Bikol[bcl]
Orog na mahalaga, an malinaw asin masarig na paglaom matabang sa sainda na magin daing gayong tension an buhay.
Bemba[bem]
Icacindamishe ca kuti isubilo lya cine cine kabili ilyakosa lyali no kubafwa ukukanafunshika sana mu bumi.
Bulgarian[bg]
Още по–важно е, че ясната и непоклатима надежда щяла да им помогне да намалят стреса в своя живот.
Bislama[bi]
Hemia nao bambae i mekem se oli no moa wari tumas long ol samting blong laef.
Bangla[bn]
সবচেয়ে জরুরি বিষয়টা হল, স্পষ্ট এবং দৃঢ় আশা তাদের জীবনের চাপকে আরও কমাতে সাহায্য করতে পারত।
Cebuano[ceb]
Labawng hinungdanon, ang tin-aw ug lig-on nga paglaom makatabang kanila nga dili kaayo mahigwaos sa ilang kinabuhi.
Chuukese[chk]
Lon kapas mi titchik, eu apilukuluk mi ffat me lukuchar epwe ekisalo ewe aurek lon manauer.
Seselwa Creole French[crs]
Pli enportan ankor, en lespwar kler e solid ti pou ed zot pour vwar lavi mwen difisil.
Czech[cs]
Ještě důležitější však byla jasná a pevná naděje, která jim pomáhala, aby pro ně život nebyl tak stresující.
Danish[da]
Og hvad der er endnu vigtigere: et levende og solidt grundfæstet håb ville gøre livet mindre stressende.
German[de]
Wichtiger noch, eine klare und sichere Hoffnung würde ihnen helfen, das Leben als weniger bedrückend zu empfinden.
Ewe[ee]
Vevietɔ mɔkpɔkpɔ sẽŋu si me kɔ nyuie akpe ɖe wo ŋu be nu mate ɖe wo dzi fũ le agbe me o.
Efik[efi]
Akande oro, in̄wan̄-in̄wan̄ ye eti idotenyịn ama an̄wam mmọ ndikụt uwem oro mfịghe mîkponke.
Greek[el]
Μάλιστα, μια ξεκάθαρη και στερεή ελπίδα θα τους βοηθούσε να θεωρούν τη ζωή λιγότερο αγχώδη.
English[en]
More to the point, a clear and solid hope would help them find life less stressful.
Spanish[es]
Y aún más importante, una esperanza clara y firme les permitiría vivir con menos tensiones.
Estonian[et]
Ja mis veelgi tähtsam, selge ja kindel lootus võis aidata neil elus pingeid vähendada.
Persian[fa]
امّا از همه مهمتر، امیدی روشن و استوار باعث میشد فشارهای زندگی بر ایشان تأثیر کمتری داشته باشد.
Finnish[fi]
Mikä vielä tärkeämpää, kirkas ja varma toivo auttaisi heitä vähentämään stressiä.
Fijian[fj]
O koya e bibi sara, ke matata qai dei vinaka tu na ka mera vakanuinui kina, era na sega soti ni lomaocaoca.
French[fr]
Plus encore, une espérance claire et solide les aiderait à trouver la vie moins stressante.
Ga[gaa]
Nɔ ni he hiaa fe fɛɛ lɛ, hiɛnɔkamɔ ni yɔɔ faŋŋ ni ma shi shiŋŋ lɛ baaye abua amɛ ni amɛkahao yɛ shihilɛ mli tsɔ̃.
Gilbertese[gil]
N etina, te kaantaninga ae mataata ma ni koaua raoi e na buokia ni kauarerekea te rawawatannano ni maiuiia.
Gujarati[gu]
સૌથી મહત્ત્વની બાબત એ હતી કે તેઓની સ્પષ્ટ અને મક્કમ આશાએ તેઓને જીવનની ચિંતાઓ ઓછી કરવામાં મદદ કરી હશે.
Gun[guw]
Humọ, todido he họnwun bo dolido na gọalọna yé nado mọdọ gbẹzan ma ṣiapọmẹ sọmọ gba.
Hausa[ha]
Mafi muhimmanci, bayyananne da tabbacaccen bege zai taimaka musu su iske rayuwa da ɗan sauƙi.
Hebrew[he]
וחשוב מכך, תקווה חיה ומבוססת היתה עוזרת להם להפחית את המתח בחייהם.
Hindi[hi]
लेकिन सबसे अहम बात यह थी कि भविष्य के बारे में यीशु ने जो सच्ची और पक्की आशा दी, उससे उन्हें ज़िंदगी का तनाव कम करने में मदद मिल सकती थी।
Hiligaynon[hil]
Sing labi pa ka importante, ang isa ka maathag kag malig-on nga paglaum magabulig sa ila nga tamdon ang kabuhi sing kubos ka makapahuol.
Hiri Motu[ho]
Bona gau badana be, ia hedinarai goevagoeva helaro goadana ese idia do ia durua, edia mauri lalonai do idia lalo-hekwarahi bada lasi totona.
Croatian[hr]
Što je još važnije, jasna i čvrsta nada pomogle su im da vode mirniji život.
Hungarian[hu]
Sőt, élő és biztos reményt kaptak, amely szintén segített nekik, hogy kevésbé találják megterhelőnek az életet.
Armenian[hy]
Ամենակարեւորը՝ վառ ու հաստատուն հույս ունենալը կօգներ նրանց զգալու, որ լարվածությունն իրենց կյանքում պակասել է։
Western Armenian[hyw]
Աւելի կարեւորը, պայծառ եւ հաստատ յոյս մը անոնց պիտի օգնէր, որ կեանքը նուազ ճնշիչ գտնէին։
Indonesian[id]
Yang lebih penting lagi, harapan yang jelas dan kukuh akan turut membantu mengurangi tekanan hidup.
Igbo[ig]
Nke ka mkpa bụ na olileanya doro anya ma sie ike ga-enyere ha aka ibelata nrụgide ha na-enwe ná ndụ.
Iloko[ilo]
Kangrunaanna, ti nalawag ken natalged a namnama ti tumulong kadakuada a mapalag-anan iti makapadukot a panagbiag.
Icelandic[is]
En mestu máli skipti ljóslifandi og traust von sem gerði fólki kleift að draga úr streitu.
Isoko[iso]
Maero, ẹruore ovevẹ nọ o muẹro o re fiobọhọ kẹ ae yeri uzuazọ nọ o dina kare idhọvẹ.
Italian[it]
Soprattutto, una speranza chiara e solida li avrebbe aiutati a trovare la vita meno stressante.
Japanese[ja]
さらに重要な点として,明瞭で確固とした希望により,ストレスの少ない生活を送ることができました。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, ნათელი და მტკიცე იმედის წყალობით მათი ცხოვრება ნაკლებად დაძაბული იქნებოდა.
Kongo[kg]
Kuluta dyaka mfunu, kivuvu ya pwelele mpi ya ngolo lendaka kusadisa bo na kufyotuna basusi ya luzingu.
Kazakh[kk]
Ал бәрінен бұрын, нақты, әрі берік негізі бар үміт өмірдің ауыртпалығын анағұрлым жеңілдеткен болатын.
Kalaallisut[kl]
Pingaarnerusumillu: piviusumik tunngaveqarluartumillu neriuuteqarnerup inuuneq uippakajaarnannginnerulersissavaa.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮಿಗಿಲಾಗಿ, ಒಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಹಾಗೂ ದೃಢವಾದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು, ಜೀವಿತವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಒತ್ತಡಭರಿತವಾದದ್ದಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
더 중요한 점으로, 명백하고 확실한 희망은 사람들이 스트레스를 덜 받는 생활을 하는 데 도움이 되었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kyakila mukunema, luketekelo lwakosa lwakine lwibakwashishe kumona bwikalo bwabula makatazho avula.
Kyrgyz[ky]
Андан да маанилүүсү, айкын-даана жана бекем үмүткө ээ болуп, алар кыйынчылыктардын кысымына мүмкүн болушунча азыраак кабылышмак.
Ganda[lg]
N’ekisingayo obukulu, essuubi erya nnamaddala lyandibayambye obuteeraliikirira.
Lingala[ln]
Na koleka, elikya kitoko mpe ya solosolo elingaki kosalisa bango bázala na bomoi oyo ezali na mitungisi mingi te.
Lozi[loz]
Sa butokwa ni ku fita kikuli, sepo ye tuna ili ye tiile ne i ka ba tusa ku pila bupilo bo bu sa swenyi hahulu.
Lithuanian[lt]
O visų svarbiausia tai, kad žmogus, puoselėjantis aiškią, tvirtą viltį, išvengia didelės įtampos.
Luba-Katanga[lu]
Kutabukidila, kikulupiji kyumi, kikomo, kyo kine kyādi kya kwibakwasha kebakityibidilwapo na njia mu būmi.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua ne mushinga wa bungi ntshia se: ditekemena ditoke ne dishindame divua ne bua kubambuluisha bua kukepesha tunyinganyinga tua mu nsombelu.
Luvale[lue]
Chikumanyi lutalililo lwakuzama, kachi lwavakafwile kupwa nachiyoyelo chakuzeneka kulizakamina chikuma.
Lushai[lus]
A pawimawh zâwkah chuan, beiseina chiang tak an neih chuan an nun chu hrehawm ti lo deuh tûrin a ṭanpui a ni.
Latvian[lv]
Bet pats svarīgākais bija tas, ka skaidra un pamatota cerība viņiem deva iespēju atbrīvoties no daudzām raizēm.
Morisyen[mfe]
Me pli inportan ankor, enn lesperans kler ek solid ti pu ed zot pu amenn enn lavi ki pa ranpli ar stres.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia ho hitan’izy ireo fa hanjary ho maivana kokoa ny adim-piainana, rehefa manana fanantenana mazava sy mafy orina izy ireo.
Marshallese[mh]
Men eo eaorõklok, juõn kejatdikdik ealikar im bin enaj kar jibañ ir ñan kadiklok inebata ilo mour eo air.
Macedonian[mk]
Што е уште поважно, јасната и цврста надеж ќе им помогнела животот да им биде исполнет со помалку стресови.
Malayalam[ml]
ഏറെ പ്രധാനമായി, വ്യക്തവും സുദൃഢവുമായ പ്രത്യാശ ജീവിതസമ്മർദം കുറയ്ക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Хамгийн чухал нь, бат бөгөөд гэрэлт найдвар тэдний амьдралыг стресс багатай болгох байв.
Mòoré[mos]
Sẽn yɩɩd fãa, saagr sẽn yaa vẽeneg la sẽn tar pãng ra na n sõng-b lame tɩ b yɩɩrã booge.
Marathi[mr]
सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, त्यांना एक जिवंत व निश्चित आशा मिळाल्यामुळे साहजिकच त्यांना त्यांचे जीवन तितके तणावपूर्ण भासणार नव्हते.
Maltese[mt]
Iktar importanti minn hekk, tama ħajja u soda kienet se tgħinhom inaqqsu l- istress f’ħajjithom.
Norwegian[nb]
Ikke minst ville det at de fikk et levende og sikkert håp, bevirke at de opplevde livet som mindre stressende enn tidligere.
Nepali[ne]
सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा त, स्पष्ट तथा ठोस आशाले तिनीहरूको जीवनमा तनाउ कम गर्न मदत गर्ने थियो।
Niuean[niu]
Ka e mua atu e aoga, to lagomatai he amaamanakiaga maaliali mo e mauokafua a lautolu ke tote hifo e tupetupe he moui.
Dutch[nl]
Wat nog belangrijker is: een duidelijke en deugdelijke hoop zou hen helpen het leven minder stresserend te vinden.
Northern Sotho[nso]
Sa bohlokwa kudu, kholofelo e tagilego le e tiilego e be e tla ba thuša gore ba hwetše bophelo e le bjoo bo sa gateletšego kudu.
Nyanja[ny]
Chofunika kwambiri chinali chakuti chiyembekezo choŵala ndi cholimba chikanawathandiza kusakhala ndi nkhaŵa zambiri pamoyo wawo.
Ossetic[os]
Иууыл ахсджиагдӕр та уый уыд, ӕмӕ удӕгас, фидар ныфсы руаджы сӕм цард афтӕ уӕззау нал кастаид.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ, ਇਕ ਪੱਕੀ ਉਮੀਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਤਣਾਅ ਘਟਾਉਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mas importante, say malinew tan putel ya ilalo so makatulong ed sikara pian namoria ra a say bilay so agtanton makapagonigon.
Papiamento[pap]
Mas importante, un speransa cla i sólido lo a yuda nan sinti cu bida tabatin ménos tension den dje.
Pijin[pis]
Bat moa important, wanfala klia and strongfala hope bae helpem laef bilong olketa for no hevi tumas.
Polish[pl]
Co ważniejsze, w uwolnieniu się od stresów miała im pomóc wyraźna i niezawodna nadzieja.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kesempwal sang met, arail ahneki koapworopwor me sansal oh kehlail pahn sewese irail en katikala kapwunod en mour wet.
Portuguese[pt]
Mais importante, terem uma esperança clara e sólida os ajudaria a achar a vida menos estressante.
Rundi[rn]
Igihambaye kuruta ni uko icizigiro gitomoye kandi gikomeye cobafashije kugabanya imyitwarariko yo mu buzima.
Romanian[ro]
Şi mai important era că o speranţă reală şi fermă avea să-i ajute să nu mai considere viaţa atât de stresantă.
Russian[ru]
Более того, ясная и обоснованная надежда делала их жизнь менее напряженной.
Kinyarwanda[rw]
Icy’ingenzi kuruta ibindi byose, kugira ibyiringiro bishishikaje kandi bihamye byari kubafasha kudahangayikishwa cyane n’ubuzima.
Sango[sg]
Na mingi ahon so, mbeni beku so ayeke polele na so akpengba ayeke mu ande maboko na ala ti wara suingo bê mingi pepe na yâ fini.
Sinhala[si]
කොටින්ම කියනවා නම්, පැහැදිලි මෙන්ම ස්ථිරසාර බලාපොරොත්තුවක් ඇතුව සිටීම ජීවිතයේ පීඩන අවම කරගැනීමට ඔවුන්ට පිහිට විය.
Slovak[sk]
A čo je ešte dôležitejšie, ich život mal byť menej stresový vďaka živej a pevnej nádeji.
Slovenian[sl]
A kar je pomembnejše, živo in trdno upanje bi jim pomagalo živeti manj stresno.
Samoan[sm]
Ae sili atu ona tāua, o se faamoemoe manino ma le mausalī o le a fesoasoani iā i latou e faaitiitia ai mafatiaga o le soifuaga.
Shona[sn]
Uye chaikosha kupfuura zvose, tariro yakajeka uye yechokwadi yaizovabatsira kuti upenyu husanyanya kuvaomera.
Albanian[sq]
Ç’është më e rëndësishme, një shpresë e qartë dhe e fortë do t’i ndihmonte që ta shihnin jetën si më pak stresuese.
Serbian[sr]
Što je još važnije, jasna i čvrsta nada bi im pomogla da im život bude manje stresan.
Sranan Tongo[srn]
A moro prenspari sani na taki den ben sa abi wan trutru howpu. A howpu dati ben o yepi den fu no si a libi leki wan hebi.
Southern Sotho[st]
Ntho ea bohlokoa haholo, tšepo e hlakileng le e tiileng e ne e tla ba thusa hore ba se ke ba imeloa ke bophelo haholo.
Swedish[sv]
Och ännu viktigare: ett tydligt och välgrundat hopp skulle bidra till att de inte kände livet lika stressande.
Swahili[sw]
Jambo lililo muhimu zaidi ni kwamba tumaini hakika na lenye nguvu lingesaidia kupunguza mkazo katika maisha yao.
Congo Swahili[swc]
Jambo lililo muhimu zaidi ni kwamba tumaini hakika na lenye nguvu lingesaidia kupunguza mkazo katika maisha yao.
Tamil[ta]
அதைவிட முக்கியமாக, அவர்களுக்கு தெளிவான, பலமான நம்பிக்கை இருந்தால் வாழ்க்கை அந்தளவுக்கு அழுத்தம் நிறைந்ததாக இருக்காது.
Telugu[te]
అంత కన్నా ముఖ్యంగా, స్పష్టమైన గట్టిదైన నిరీక్షణ, జీవితం అంత ఒత్తిళ్ళమయం కాదని గ్రహించేందుకు వారికి సహాయపడి ఉంటుంది.
Thai[th]
ที่ สําคัญ กว่า นั้น ความ หวัง ที่ ชัดเจน และ มั่นคง จะ ช่วย พวก เขา ให้ รู้สึก ว่า ชีวิต ตึงเครียด น้อย ลง.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ዅሉ ድማ ንጹርን ድልዱልን ተስፋ ምስ ዝህልዎም: ኣብ ህይወቶም ብዙሕ ውጥረት ኣይህልዎምን።
Tiv[tiv]
Kwagh u hemban cii yô, ishimaverenkeghen i tseer tseer i mimi la kpaa lu kwagh u una wase ve u zuan a mpeveryol kpuaa sha mbamzeyol mba uma.
Tagalog[tl]
Ang higit na mahalaga, ang maliwanag at matibay na pag-asa ay tutulong sa kanila na masumpungan na di-gaanong maigting ang buhay.
Tetela[tll]
Ndo kɛnɛ kakaleke ohomba ele elongamelo ka dimɛna efula ndo ka shikaa kakakoke mbakimanyiya dia kitshakitsha ekiyanu wa lo lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Sa botlhokwa le go feta, tsholofelo e e nonofileng e ne e tla ba thusa gore botshelo jwa bone bo se ka jwa tlala matshwenyego thata.
Tongan[to]
Ko e me‘a mahu‘inga angé, ko ha ‘amanaki mā‘ala‘ala mo fefeka te ne tokoni‘i kinautolu ke nau ma‘u ai ‘a e mo‘ui ‘oku si‘i ‘ene fakalotomafasiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikapati, cilasalala ikuti bulangizi buyumu bwakali kukonzya kubagwasya kupona buumi butatyompyi kapati.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bikpela samting moa bilong helpim bel i stap isi, em pasin bilong bilip tru na wetim gutpela samting i kamap bihain.
Turkish[tr]
Daha da önemlisi canlı ve sağlam bir ümit, yaşamın onlar için daha az stresli olmasına yardım edecekti.
Tsonga[ts]
Xa nkoka swinene, ntshembo lowu twalaka ni lowu tiyeke a wu ta va pfuna leswaku va nga vi ni ntshikilelo lowukulu evuton’wini.
Tatar[tt]
Моннан тыш, ачык һәм нигезләнгән өмет аларның тормыш киеренкелекләрен киметкән.
Tumbuka[tum]
Kuruska vyose, kuŵa na cilindizga ceneko na cakukhora kukenera kuti kukaŵawovwira kufwatuka ku umoyo wakwenjerwa.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te ‵toe mea tāua, a te mauaga o se fakamoemoega mautinoa ka fesoasoani mai ei ke maua se olaga sē fakafi‵ta.
Twi[tw]
Nea ehia titiriw no, na anidaso a edi mu no bɛboa wɔn ma asetra renhyɛ wɔn so pii.
Tahitian[ty]
Te mea faufaa ’tu â, e tauturu te tiaturiraa oraora e te paari ia itea mai ia ratou e e iti mai te ahoaho o te oraraa.
Ukrainian[uk]
Але найважливішою була чітка й ґрунтовна надія, яка допомагала б їм провадити менш напружене життя.
Umbundu[umb]
Handi vali, veyavo oku kuata elomboloko lielavoko liocili lio kovaso okuti, lia va kuatisa oku tepulula ovitangi la sakalalo komuenyo wavo.
Urdu[ur]
سب سے بڑھکر یہ کہ ایک واضح اور پُختہ اُمید بوجھ اور پریشانی سے عاری زندگی بسر کرنے میں اُنکی مدد کریگی۔
Venda[ve]
Tsha ndeme vhukuma, fulufhelo ḽi pfalaho na ḽo khwaṱhaho ḽi ḓo vha thusa u wana vhutshilo vhu re na mitsiko i si gathi.
Vietnamese[vi]
Quan trọng hơn nữa, một hy vọng rõ ràng và vững chắc sẽ giúp họ thấy cuộc đời bớt căng thẳng.
Waray (Philippines)[war]
Mas importante, an matin-aw ngan marig-on nga paglaom mabulig ha ira nga maibanan hin kaguol an kinabuhi.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaē neʼe maʼuhiga tāfito, ko he ʼamanaki moʼoni pea mo mālohi, neʼe ina fakasiʼisiʼi ai tonatou lotohoha.
Xhosa[xh]
Okubaluleke nangakumbi kukuba, ithemba elicacileyo nelomeleleyo laliza kubanceda baphile ubomi obungabangeli luxinezeleko kangako.
Yapese[yap]
Ma bin th’abi ga’ fan, e tamilangan’ nib fel’ rogon nge athap nib mudugil e ku ra ayuwegrad ngar pirieged e yafas ni ke achig boch e tomal riy.
Yoruba[yo]
Jù bẹ́ẹ̀ lọ, ìrètí tó ṣe kedere, tó sì fẹsẹ̀ múlẹ̀ yóò jẹ́ kí másùnmáwo dín kù nínú ìgbésí ayé wọn.
Chinese[zh]
更重要的是,他们看出前头有明确的希望,生活的压力自然会减少。
Zande[zne]
Gu nyakipaha gbe nga, gu maabangirise du ziazia na duni nyanyakihe arengbe ka zeresa agu apai naafuda yo.
Zulu[zu]
Okubaluleke nakakhulu, ithemba elicacile neliqinile laliyobasiza ukuba bathole ukuphila kungacindezeli kangako.