Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ondernemings wat ’n mens kwansuis vinnig ryk kan maak bedrieglike skemas is, is die enigste persoon wat bevoordeel word die bedrieër, wat dikwels skielik verdwyn.
Amharic[am]
በአጭር ጊዜ ውስጥ ያበለጽጋሉ የተባሉ የንግድ ውጥኖች መሠረተ ቢስና የማጭበርበሪያ ውጥኖች ሲሆኑ ትርፍ የሚያገኘው ወዲያው ከአካባቢው የሚሰወረው አጭበርባሪ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
وعندما يتبيَّن ان مغامرات الغنى السريع هي خطط تنطوي على الغش، يكون المستفيد الوحيد هو النصّاب الذي غالبا ما يتوارى عاجلا عن الانظار.
Central Bikol[bcl]
Kun an mga pagprobar sa negosyong biglang yaman lumataw na madayang mga pakana, an solamenteng makikinabang iyo an nandaya, na sa parate tolos-tolos na nawawara.
Bemba[bem]
Lintu amakwebo ya kupanga indalama mu kwangufyanya casangwo kuti ya kufinsha, uufinsha fye e unonkelamo, uyo ilingi line uongoloka no kuluba aluba.
Bulgarian[bg]
Когато предприятия за бързо забогатяване се окажат измама, единственият, който има печалба, е измамникът, който често изчезва веднага.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang masapian-dayon nga mga paagi sa negosyo mapamatud-ang panikas nga mga laraw, ang nakaganansiya lang mao ang tikasan, nga sagad mawagtang ug kalit.
Chuukese[chk]
Lupwen a pwalo pwe ina eu fofforun otupotup ewe kokkot pwe aramas repwe tongeni ita muttir pisekisekilo ren, ewe chok chon otupu a kuna feioch, ewe a su fan ewe moni.
Czech[cs]
Když se ukáže, že obchod, jenž měl vést k rychlému zisku, je jenom podvod, jediný, kdo z toho má prospěch, je podvodník, který často rychle zmizí.
German[de]
Wenn sich Unternehmungen, bei denen versprochen wurde, schnell reich zu werden, als Betrügerei erweisen, ist der Betrüger der einzige, der dabei gewinnt, und er taucht meist unverzüglich unter.
Ewe[ee]
Ne eva dzɔ be mazu-gatɔ-kaba ƒe dɔwo va zu ayemefififi la, ayemefifila la koe wòɖea vi na, eye zi geɖe la, amea buna vĩ enumake.
Efik[efi]
Ke ini mme mbubehe unyene uforo usọp usọp ẹkabarede ẹdi abian̄a abian̄a edinam, n̄kukụre owo oro ọbọde ufọn edi owo abian̄a oro, emi esisopde ye unana ubiatini.
Greek[el]
Όταν τα σχέδια γρήγορου πλουτισμού αποδεικνύονται ανέντιμες μηχανορραφίες, ο μόνος που κερδίζει είναι ο απατεώνας, ο οποίος συχνά σπεύδει να εξαφανιστεί.
English[en]
When get-rich-quick ventures prove to be fraudulent schemes, the only one to profit is the defrauder, who often promptly disappears.
Spanish[es]
Cuando se descubre que las operaciones para enriquecerse de la noche a la mañana son un engaño, el único beneficiado es el defraudador, quien no tarda en desaparecer.
Estonian[et]
Kui kiiresti rikkaks saamise plaanid petukaubaks osutuvad, on ainult pettur see, kes kasu saab, ja pahatihti ta kaob seejärel kähku.
Persian[fa]
موقعی که معلوم شود این تجارتهای نامطئن که برای سریع پول درآوردن است، نقشههای فریبکارانهای بودند، تنها کسی که سود میبرد شخص کلاهبردار است که اغلب فوراً ناپدید میشود.
Finnish[fi]
Kun nopeaa rikastumista lupailleet hankkeet osoittautuvatkin huiputukseksi, ainoa voittaja on petkuttaja, joka usein livistää äkisti tiehensä.
French[fr]
Quand il s’avère qu’une “ affaire en or ” n’était qu’une escroquerie, le seul à en tirer profit est l’escroc qui, bien souvent, disparaît rapidement.
Ga[gaa]
Kɛ́ aná-nii-oya nitsumɔi ni aleee amɛsɛɛ saji batsɔ lakamɔi loo ojotswaa he ŋaatsɔɔi lɛ, mɔ pɛ ni naa he sɛɛ ji ojotswalɔ lɛ ní bei pii lɛ ejoɔ foi kɛyaa amrɔ nɔŋŋ lɛ.
Hebrew[he]
כשמתברר שהעסקאות להתעשרות מהירה הן הונאה או תרמית, הנשכר הבלעדי הוא הנוכל, ולא אחת הוא מסתלק במהירות.
Hindi[hi]
जब जल्द-अमीर-बनिए व्यापार छली योजनाएँ निकलती हैं, तो फ़ायदा सिर्फ़ धोखा देनेवाले को होता है, जो ज़्यादातर तुरन्त ग़ायब हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang madasig-magpamanggad nga mga negosyo mapamatud-an nga mga daya gali, ang lamang nga makakuwarta amo ang manugtunto, nga sa masami gilayon nga indi na makita.
Croatian[hr]
Kada se pokaže da su pothvati tipa ‘brzo se obogati’ zapravo prijevarne spletke, jedini koji na njima zaradi jest varalica, koji obično brzo nestane.
Hungarian[hu]
Amikor a gyors meggazdagodást ígérő vállalkozások tisztességtelen szélhámosságoknak bizonyulnak, csak a csaló nyer rajtuk, aki sokszor gyorsan eltűnik.
Western Armenian[hyw]
Երբ արագօրէն հարստանալու նախաձեռնութիւնները փաստօրէն խարդախ ծրագիրներու դառնան, միակ անհատը որ կ’օգտուի այս գործառնութենէն, անիրաւողն է, որ ընդհանրապէս շուտով կ’անյայտանայ։
Indonesian[id]
Bila spekulasi yang dapat membuat orang kaya mendadak ini ternyata hanyalah penipuan, satu-satunya yang mendapat keuntungan adalah otak dari kecurangan itu, yang sering kali menghilang dalam sekejap.
Iloko[ilo]
No mapaneknekan a kinukusit dagiti negosio a nadaras a pagbaknangan, ti laeng manangsaur ti magunggonaan, a masansan a kellaat nga agpukaw.
Icelandic[is]
Þegar áhættuviðskipti, sem eiga að skila skjótum gróða, reynast svikamylla græðir enginn nema svikahrappurinn sem er þá oft á bak og burt.
Italian[it]
Quando speculazioni per arricchire in fretta si rivelano degli imbrogli, il solo a trarne vantaggio è il truffatore, che spesso sparisce prontamente.
Japanese[ja]
手っ取り早く富をつかめるという話が詐欺だったと分かるとき,利益を得たのはだまし取った人だけで,多くの場合その人はにわかに行方をくらましてしまいます。
Georgian[ka]
როცა ჩნდება, რომ სწრაფად გამამდიდრებელი სარისკო საქმე ჩაწყობილი იყო, ერთადერთი, ვისაც ამაში მოგება აქვს, არის მატყუარა, რომელიც მაშინვე უჩინარდება.
Kongo[kg]
Ntangu yau kekwisaka kumonana nde kinkita ya kukuma mvwama nswalu kuvandaka kaka mutindu ya kuyiba mbongo, muntu kebakilaka yau mambote kevandaka muyibi, mpi mbala mingi yandi kevilaka na mbala mosi.
Korean[ko]
일확 천금을 노리는 투기성 사업이 사기적인 계획임이 판명될 때, 이득을 얻는 사람은, 대개의 경우 즉시 자취를 감추는 사기꾼뿐입니다.
Kyrgyz[ky]
Тез байыганга мүмкүнчүлүк берүүчү келишим митаамчылык болуп чыкканда, ошол замат изин сууткан арам ойлуу адам гана утушка ээ болот.
Lingala[ln]
Ntango mimbongo ya koluka kokóma na bozwi nokinoki miyei komonana ete mizalaki bobele myango ya bokosi, moto bobele moko oyo azwaka litomba ezali bongo mokosi, oyo na mbala moko akomonana lisusu te.
Lozi[loz]
Mihato ya ku bata ku fuma kapili ha i fumaneha ku ba likezo za bubukuli, mutu fela ya fumana tuelo ki yena y’o ya taluzi ba bañwi, ili y’o hañata a fita fa ku iconga kapili-pili.
Lithuanian[lt]
Kai greitą praturtėjimą žadantis verslas pasirodo esąs apgavikiškos intrigos, vienintelis, turintis iš to naudos, yra apgavikas, ir jis dažniausiai greit dingsta.
Luvale[lue]
Nge kusekasana chakufwila kuheta washi nachipwa chamakuli, mutu eji kunganyalanga shina uze kaha nambembejeka vakwavo, uze eji kuseunukanga washi.
Latvian[lv]
Kad atklājas, ka ātrai peļņai domātais pasākums īstenībā ir bijis blēdīgs plāns, vienīgais ieguvējs ir krāpnieks, kurš parasti nekavējoties pazūd bez pēdām.
Malagasy[mg]
Rehefa manjary miharihary fa tetika feno soloky ilay raharaham-barotra natao hampanan-karena haingana, ilay hany mahita tombony dia ilay mpisoloky, izay manjavona haingana matetika.
Marshallese[mh]
Ñe ej alikar bwe business ko rekauatata ñõn kamweie armij ilo mõkaj rej men in mone armij, armij eo wõt enaj bõk tokjen jen men in ej eo ejela mon, eo ekkã an ko.
Macedonian[mk]
Кога потфатите за брзо збогатување се покажале како измамнички сплетки, единствениот кој профитира е измамникот, кој честопати брзо исчезнува.
Malayalam[ml]
എളുപ്പത്തിൽ പണമുണ്ടാക്കാനുള്ള പദ്ധതികൾ തട്ടിപ്പാണെന്നു തെളിയുന്നു, ലാഭം ഒരാൾക്കു മാത്രം. തട്ടിപ്പുകാരന്. ആൾ ഉടൻ മുങ്ങുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
रातोरात-श्रीमंत करणारे हे जोखिमेचे व्यापार फसवे निघतात तेव्हा, केवळ फसवणाऱ्याचाच फायदा होतो आणि तो देखील लागलीच पसार होतो.
Burmese[my]
မြန်မြန်သူဌေးဖြစ်လို၍ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံပြီးနောက် လိမ်ညာမှုများဖြစ်ကြောင်း ပေါ်လာသောအခါ ဖြတ်စားလျှပ်စားလုပ်သူတစ်ဦးတည်းသာ အကျိုးခံစားခဲ့ရပြီး ဤသူသည်လည်း အလျင်အမြန်ပုန်းရှောင်သွားလေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Når foretagender som skulle gjøre en rik i en fart, viser seg å være bedrageri, er det bare bedrageren som får gevinst. Og han stikker ofte av så fort han kan.
Niuean[niu]
He magaaho ka kitia moli e tau feua mautu mafiti ke eke mo tau pulega fakavaia, ko ia ni ka moua e aoga ko e tagata fakavaia, ne fa amanaki ni ti galo.
Dutch[nl]
Wanneer ondernemingen om snel rijk te worden bedrieglijke praktijken blijken te zijn, is de enige die er beter van wordt, de bedrieger, die vaak prompt verdwijnt.
Northern Sotho[nso]
Ge maitekelo a go huma ka pela a ipontšha e le merero ya boradia, motho a nnoši yo a tlago go boelwa ke moradia yoo gantši a tsenago ka monga wa seloko gatee-tee.
Nyanja[ny]
Malonda olemeretsa msangawo atakhala chinyengo, amene amapindula ndi wonyenga yekhayo basi, amenenso amathaŵa nthaŵi yomweyo.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਜੋਖਮ ਭਰੇ ਫੌਰੀ-ਧੰਨ-ਕਮਾਓ ਕਾਰੋਬਾਰ ਠੱਗੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕੇਵਲ ਫ਼ਰੇਬੀ ਹੀ ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਅਕਸਰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਨੌਂ ਦੋ ਗਿਆਰਾਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ora negoshinan riscante pa bira ricu lihé ta resultá di ta complotnan fraudulento, e único persona cu ta probechá ta e estafador, cu hopi biaha ta disparcé rápidamente.
Polish[pl]
Jeżeli jakieś przedsięwzięcie mające szybko przynieść duże zyski okazuje się oszustwem, zarabia na nim tylko aferzysta, który najczęściej momentalnie znika.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou soahngen pisnes (pilahn en mwadang kepwepwehla) kin sansalda me doadoahk en pisnes likamw ehu, ihte me pahn wihn, iei emeno me wia pisnes mwersuwedo, oh irail kin kalapw tang.
Portuguese[pt]
Quando empreendimentos comerciais de enriquecimento rápido mostram ser fraudulentos, o único a lucrar com isso é o defraudador, que muitas vezes logo desaparece.
Rundi[rn]
Igihe ukugerageza gutunga ningoga na ningoga bigaragaye ko ari ibidendekeranyo birimwo forode, ūvyungukirako umwe rudende ni mwenekugunga, uwuca kenshi anyika nk’akaravyo.
Romanian[ro]
Când afacerile care urmăresc o îmbogăţire rapidă se dovedesc a fi nişte escrocherii, singurul care profită este defraudatorul, care, deseori, se face repede nevăzut.
Russian[ru]
А когда сделка, дающая возможность быстро разбогатеть, оказывается жульничеством, выигрывает только злоумышленник, которого тотчас и след простыл.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe imishinga igamije kuzana ubukire mu buryo bwihuse yaba ijemo ibintu by’amahugu, umuntu ubibonamo inyungu, ni uwo mutekamutwe wenyine, udatinda guhita azimira.
Slovak[sk]
Keď sa podnikanie, ktoré má údajne rýchlo priniesť bohatstvo, ukáže ako podvodný plán, jediný, kto má z toho zisk, je podvodník, ktorý sa často rýchlo stratí.
Slovenian[sl]
Kadar se posli »za hitro obogatitev« izkažejo za prevaro, ima od tega korist edinole goljuf, ki pa pogosto kmalu izgine.
Samoan[sm]
Pe a oo ina faamaonia se faiga pisinisi e vave mauoa ai ona ua faia i ni faiga taufaasese, e na o le pau lava le tagata e aogā i ai e na o le tagata taufaavalea, o ia lea e masani lava ona vave sola ese.
Shona[sn]
Apo gadziriro dzokukurumidza kupfuma dzinobvumikisa kuva zvirongwa zvokukorovhera, munhu bedzi anowana chimuko munyengedzi, uyo kazhinji kazhinji anonyangarika nokukurumidza.
Albanian[sq]
Kur aventurat e pasurimit të shpejtë tregojnë se janë veprime mashtruese, i vetmi që përfiton është mashtruesi, i cili shpesh zhduket papritur.
Serbian[sr]
Kad se poduhvati za brzo bogaćenje pokažu kao varljivi planovi, jedini koji profitira je varalica, koji često odmah zbriše.
Sranan Tongo[srn]
Te a e kon na krin taki bisnis di opo foe meki sma kon goedoe esi na bedrigi sani, dan a wan-enkri sma di sa meki bigi moni na a bedrigiman, èn nofo tron a no de foe feni moro.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlahella hore likhoebo tsa ho leka letsoho tse ruisang kapele ke mekhoa ea bolotsana, molotsana, eo hangata a nyamelang ka potlako ke eena feela ea fumanang phaello.
Swedish[sv]
När det visar sig att ett projekt som går ut på att tjäna snabba pengar bara var ett bedrägeri, är bedragaren den ende som har tjänat på det, och han försvinner ofta snabbt.
Swahili[sw]
Biashara za kujasiria za kutajirika-haraka zinapothibitika kuwa miradi ya upunjaji, mtu pekee apataye faida ni yule mpunjaji, ambaye mara nyingi hutoweka upesi.
Telugu[te]
త్వరగా ధనవంతులయ్యే వ్యాపార లావాదేవీలు మోసకరమైన పథకాలుగా నిరూపించబడినప్పుడు, లాభం పొందే ఏకైక వ్యక్తి మోసం చేసినవాడే, అతడు తరచూ వెంటనే అదృశ్యమైపోతాడు.
Thai[th]
เมื่อ ธุรกิจ รวย เร็ว ปรากฏ ว่า กลาย เป็น แผน หลอก ลวง คน เดียว ที่ ได้ ผล กําไร คือ ผู้ หลอก ลวง ซึ่ง ก็ มัก จะ หาย เข้า กลีบ เมฆ ไป โดย พลัน.
Tagalog[tl]
Kapag ang mga negosyong nag-aalok ng biglang-yaman ay napatunayang may panlilinlang, ang tanging nakikinabang ay ang manlilinlang, na bigla na lamang naglalahong parang bula.
Tswana[tn]
Fa dikgwebo tse di santseng di simologa tse go tweng di humisa ka bonako di senoga gore ke dithulaganyo tsa boferefere, motho yo e leng ene fela a boelwang ke motsietsi, a bo a tsena ka lenga la seloko ka bonako fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nzila zyakuyanda kuvwuba kufwambaana nozyalibonya kuba buyo zyabumpelenge, imuntu alikke uujana mpindu ngusibumpelenge walo uufwambaana kutija.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bisnis ol i go insait long en bilong kamap maniman hariap, taim em i kamap ples klia olsem dispela bisnis em i wanpela bikpela giaman tru, i gat wanpela man tasol i winim sampela mani —em dispela man i bin giamanim ol na paulim mani bilong ol, na wantu em i ranawe pinis.
Turkish[tr]
Kısa yoldan zengin olma girişimlerinin birer dolap olduğu anlaşıldığında, bu işten yalnızca genelde çabucak ortadan kaybolan dolandırıcı kazançlı çıkar.
Tsonga[ts]
Loko swi kumeka leswaku matshalatshala yo lava ku fuwa hi xihatla i marhengu ya vukanganyisi, mukanganyisi hi yena ntsena la vuyeriwaka, loyi hakanyingi a hatlaka a nyamalala.
Twi[tw]
Sɛ ɛbɛda adi sɛ nnwuma a na ɛte sɛ nea ɛbɛma obi anya sika ntɛm no yɛ nnaadaa anaa amimdi a, nea onya mu mfaso ara ne omimfo no, na ɔtaa guan ntɛm ara.
Tahitian[ty]
Ia ite-ana‘e-hia te hoê opuaraa o te afai oioi mai i te moni e, e ohipa taviri, te taata ana‘e e fana‘o i te reira moni, o te taata taviri ïa, e e moe oioi noa oia.
Ukrainian[uk]
Коли виявляється, що заходи для здобуття швидких прибутків фактично є авантюрними, користає з усього цього лише шахрай, який швидко щезає.
Vietnamese[vi]
Khi việc làm ăn mau giàu có bị phát hiện là một mánh lới bịp bợm, thì kẻ trục lợi duy nhất là kẻ lừa gạt thường nhanh chân đào tẩu.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe hā ko te ʼu matani gāue ʼaē ʼe maʼu fakavilivili ai te falā ʼe fai ʼaki he ʼu fakatuʼutuʼu fakakākā, ko ia ʼaē ka ina maʼu anai te falā ʼaia, ʼe ko ia ʼaē neʼe kākā, pea ʼi te agamāhani ʼe hola fakafūfū.
Xhosa[xh]
Xa iindlela ezenza umntu abe sisityebi ngokukhawuleza zibonakala zinobuqhinga, iba lelo qothaqikili kuphela elifumana ingeniso, ngokufuthi elithi kamsinya liphel’ emehlweni.
Yapese[yap]
Nap’an ni ke aw ni folchuway’ ni be yog ni rayog e win nib baga’ mab pay ngom machane kan sasaliyeb, ma kari mus ni fa en nib sasalap e ir e ke fek e win, ma papey ni ke yan facha’ nga bayang ndabkun pat ngak.
Yoruba[yo]
Nígbà tí òwò asọni-dọlọ́rọ̀-òjijì bá di ètò gbájú-ẹ̀, ẹnì kan ṣoṣo tí yóò jèrè nínú rẹ̀ ni oníjìbìtì náà, tí yóò ti fẹsẹ̀ fẹ kí á tó ṣẹ́jú pẹ́ẹ́.
Zulu[zu]
Lapho amabhizinisi okuceba ngelanga ephenduka ukukhohlisa, ukuphela komuntu ozuzayo umkhohlisi, ovele anyamalale.