Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
فجأة رفعت الغريب يديه القفاز المشدودة ، ختمها رجله ، وقال:
Bulgarian[bg]
Изведнъж непознатият повдигнати му ръкавици ръце стиснати, тропаше с крак, и каза,
Catalan[ca]
Tot d'una el desconegut va aixecar les mans amb guants atapeïts, va colpejar amb el peu, i va dir:
Czech[cs]
Najednou se cizinec zvedl ruce zaťaté v rukavicích, dupl, a řekl:
Welsh[cy]
Yn sydyn y dieithryn codi ei ddwylo clenched maneg, wedi'i stampio ei droed, ac a ddywedodd,
German[de]
Plötzlich der Fremde hob den behandschuhten Hände zu Fäusten geballt, stampfte mit dem Fuß und sagte:
Greek[el]
Ξαφνικά ο ξένος έθεσε γάντια χέρια του σφιγμένα, σφραγισμένο το πόδι του, και είπε:
English[en]
Suddenly the stranger raised his gloved hands clenched, stamped his foot, and said,
Spanish[es]
De repente el desconocido levantó las manos con guantes apretados, golpeó con el pie, y dijo:
Estonian[et]
Järsku võõras tõstis tõmmatakse kinnastes kätele clenched, stantsitud jalaga ja ütles:
French[fr]
Soudain l'étranger a levé ses mains gantées serrées, frappa du pied, et dit:
Irish[ga]
Go tobann ardaigh an strainséir a lámha gloved clenched, stampáilte a chos, agus dúirt sé,
Galician[gl]
De súpeto, o estraño ergueuse as mans enluvadas cerrados, bateu o pé e dixo:
Croatian[hr]
Odjednom stranac je podigao ruke u rukavici stisnute, ovjerene nogu, i reče:
Hungarian[hu]
Hirtelen az idegen emelte kesztyűs kezét ökölbe szorította, dobbantott a lábával, és azt mondta:
Indonesian[id]
Tiba- tiba orang asing itu mengangkat tangannya yang terbungkus sarung tangan mengepal, dicap kakinya, dan berkata,
Icelandic[is]
Skyndilega útlendingum upp gloved hendur hans clenched, stimplað fæti sínum og mælti:
Italian[it]
Improvvisamente l'uomo portò le mani guantate stretti, pestò i piedi e disse:
Korean[ko]
갑자기 낯선 사람, 꽉 자신의 장갑 낀 손을 뻗었 그의 발을 스탬프, 말하기
Lithuanian[lt]
Nepažįstamasis staiga padidino savo pirštinės rankas suspaudė, štampuoti ant kojų, ir sakė,
Latvian[lv]
Pēkšņi svešais pacēla gloved rokās clenched, uzspiež savu kāju un teica:
Macedonian[mk]
Одеднаш странец крена gloved раце стегнати, печат нозете, и рече:
Maltese[mt]
F'daqqa waħda l- barrani mqajma idejn gloved tiegħu clenched, ittimbrat marda tiegħu, u qal,
Norwegian[nb]
Plutselig den fremmede løftet hansker knyttede, stemplet foten, og sa,
Dutch[nl]
Plotseling werd de vreemdeling hief zijn gehandschoende handen gebald, stampte met zijn voet, en zei:
Polish[pl]
Nagle nieznajomy podniósł ręce w rękawicach zaciśnięte, tupnął nogą i powiedział:
Portuguese[pt]
De repente, o estranho ergueu as mãos enluvadas cerrados, bateu o pé e disse:
Romanian[ro]
Dintr- o data strain a ridicat mâinile înmănuşate încleştaţi, ştampilat piciorul, şi a zis,
Russian[ru]
Вдруг незнакомец поднял руки в перчатках сжаты, топнул ногой и сказал:
Slovak[sk]
Zrazu sa cudzinec zdvihol ruky zaťaté v rukaviciach, dupol, a povedal:
Slovenian[sl]
Nenadoma je neznanec dvignil rokavica roke stisnil, ožigosan noge in rekel:
Albanian[sq]
Papritmas i huaji ngriti duart gloved clenched, stampuar këmbën e tij, dhe tha:
Serbian[sr]
Изненада странац подигао руке стегнуте рукавицама, оверен ногом и рече:
Swedish[sv]
Plötsligt främlingen höjde handskar på händerna knutna, stampade och sade:
Swahili[sw]
Ghafla mgeni alimfufua mikono yake gloved ngumi, mhuri mguu wake, akasema,
Thai[th]
ทันใดนั้นคนแปลกหน้าขึ้นมือของเขา gloved clenched ประทับเท้าของเขาและกล่าวว่า
Turkish[tr]
Aniden yabancının, sıkılı onun eldivenli ellerini kaldırdı, ayağını yere vurdu ve dedi ki
Ukrainian[uk]
Раптом незнайомець підняв руки в рукавичках стиснуті, тупнув ногою і сказав:
Vietnamese[vi]
Đột nhiên người lạ giơ tay đeo găng của ông nắm chặt, đóng dấu chân của mình, và nói,