Besonderhede van voorbeeld: -8231142397506479829

Danish

(168) Det fremgår imidlertid også af det foregående, (i) at "mærkeeksklusiviteten" ikke er absolut, for så vidt angår både gruppetavlerne og fordelingstavlerne, (ii) at denne kombination af forskellige mærker synes at være mere udbredt i relation til skabselementer og huse end i relation til sikringselementerne, (iii) at valget af mærke i vidt omfang er dikteret af det mærke, der er valgt til visse "nøglekomponenter", og (iv) at de forskellige producenters konkurrencemæssige stilling kan variere ganske betydeligt fra komponent til komponent.

German

(168) Jedoch geht aus Vorstehendem ebenfalls hervor, dass (i) die "Treue der Kunden zu einer einzigen Marke" nichts Absolutes ist, und zwar sowohl in Bezug auf Endverteiler- als auch auf Trennverteilerschalttafeln; (ii) die Vermengung bei den Bauteilen von Schaltkästen oder Verteilerkästen anscheinend intensiver ist als bei den Bauteilen mit Schutz- und Sicherheitsfunktion; (iii) die Wahl der Marke in der Praxis durch die Entscheidung für bestimmte "Schlüsselbauteile" schon vorgegeben ist; (iv) die Wettbewerbspositionen der verschiedenen Hersteller sich von einem Bauteiletyp zum anderen erheblich unterscheiden können.

Greek

(168) Εντούτοις, από τα ανωτέρω συνάγεται επίσης i) ότι η εμμονή σε ένα μόνο εμπορικό σήμα δεν είναι απόλυτη τόσο όσον αφορά τους τερματικούς όσο και τους ενδιάμεσους πίνακες διανομής· ii) ότι ο συνδυασμός εξαρτημάτων φαίνεται να είναι εντονότερος όσον αφορά τα στοιχεία ερμαρίων ή πίνακα, παρά όσον αφορά τα στοιχεία προστασίας· iii) ότι η επιλογή του εμπορικού σήματος υπαγορεύεται στην πράξη από την επιλογή ορισμένων "βασικών" εξαρτημάτων και iv) ότι οι ανταγωνιστικές θέσεις των διαφόρων εταιρειών παραγωγής ενδέχεται να παρουσιάζουν πολύ μεγάλες διακυμάνσεις από έναν τύπο εξαρτήματος σε έναν άλλο.

English

(168) Nevertheless, it is also clear from the foregoing that (i) components of a single brand are not always chosen, in the case of both final panelboards and distribution boards; (ii) there appears to be more mixing of brands in the case of cabinet or enclosure components than protective components; (iii) the choice of brand is in practice determined by that of certain key components; and (iv) the competitive positions of the different manufacturers can vary greatly from one type of component to another.

Spanish

(168) No obstante, resulta también de lo anterior: (i) que el "monomarquismo" no es absoluto, tanto con respecto a los cuadros terminales como a los subcuadros; (ii) que la mezcla parece ser más intensiva con respecto a los elementos de armarios o caja que con respecto a los elementos de protección; (iii) que la elección de la marca se ve dictada, en la práctica, por la de algunos componentes "clave"; y (iv) que las posiciones competitivas de los distintos fabricantes pueden variar muy significativamente de un tipo de componente a otro.

Finnish

(168) Edellä esitetystä käy samaten ilmi, että (i) samanmerkkisyys ei ole ehdoton vaatimus ryhmäkeskuksissa sen paremmin kuin nousukeskuksissakaan, (ii) tuotemerkkien päällekkäisyys vaikuttaa yleisemmältä kaappielementeissä tai koteloissa kuin itse suojalaitteissa, (iii) käytännössä "avainkomponentin" tuotemerkki määrää muiden osien tuotemerkin ja (iv) eri valmistajien kilpailuasemat voivat vaihdella merkittävästi komponenttityypin mukaan.

French

(168) Toutefois, il ressort également de ce qui précède i) que le "monomarquisme" n'est pas absolu, tant pour ce qui concerne les tableaux terminaux que les tableaux divisionnaires; ii) que le panachage semble être plus intensif pour ce qui concerne les éléments d'armoires ou de coffret que pour ce qui concerne les éléments de protection; iii) que le choix de la marque est en pratique dicté par celui de certains composants "clé"; et iv) que les positions concurrentielles des différents fabricants peuvent varier très significativement d'un type de composant à un autre.

Italian

(168) Tuttavia, da quanto suesposto deriva anche che i) il "monomarchismo" non è assoluto, sia per quanto concerne i quadri terminali sia per i sottoquadri; ii) l'impiego di marchi diversi sembra più esteso per quanto riguarda gli elementi di armadi o di cassette rispetto agli elementi di protezione; iii) la scelta del marchio è in pratica dettata dalla scelta di alcuni componenti "chiave" e iv) le posizioni concorrenziali dei diversi fabbricanti possono variare molto significativamente a seconda del tipo di componente.

Dutch

(168) Uit het voorgaande volgt echter ook i) dat het vasthouden aan één merk niet absoluut is, bij eind- zomin als bij onderverdelers; ii) dat het door elkaar gebruiken van verschillende merken bij kast- en behuizingselementen meer voor lijkt te komen dan bij beveiligingscomponenten; iii) dat de merkkeuze in de praktijk wordt bepaald door de keuze voor bepaalde "sleutelcomponenten"; en iv) dat de concurrentieposities van de verschillende fabrikanten van componenttype tot componenttype zeer aanzienlijk kunnen uiteenlopen.

Portuguese

(168) Todavia, decorre igualmente do que precede i) que a escolha de uma só marca não é absoluta, tanto no que se refere aos quadros terminais como no que se refere aos quadros divisionários; ii) que a combinação de marcas parece ser mais intensa no que se refere aos elementos de armários ou de caixas do que no que se refere aos elementos de protecção; iii) que a escolha da marca depende, na prática, da escolha de determinadas componentes "fundamentais"; e iv) que as posições concorrenciais dos diferentes fabricantes podem variar muito significativamente consoante o tipo de componente.

Swedish

(168) Av ovanstående framgår det dock i) att märkestroheten inte är absolut när det gäller fördelnings- och gruppcentraler, ii) att det är vanligare att blanda olika varumärken av skåpdelar än av skyddskomponenter, iii) att valet av varumärke i praktiken dikteras av valet av nyckelkomponenter, och iv) att de olika tillverkarnas konkurrensställning kan variera mycket kraftigt mellan olika typer av komponenter.