Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това в Парламента все още има полагаема се на Чавес част от защитници като г-н Higgins, вероятно защото Чавес отразява техния злостен антиамериканизъм и негодуванието им от успеха на президента Урибе в съседна Колумбия.
Czech[cs]
A přesto se v tomto Parlamentu najde dosti obhájců pana Cháveze, jako například pan Higgins: snad proto, že Chávez odráží jejich silný antiamerikanismus a jejich odpor k úspěchu prezidenta Uribeho v sousední Kolumbii.
Danish[da]
Men ikke desto mindre har Parlamentet stadig en betydelig andel af Chávez-apologeter som hr. Higgins, måske fordi Chávez afspejler deres stærke USA-fjendtlige holdninger og deres modvilje mod præsident Uribes succes i nabolandet Colombia.
German[de]
Nun gibt es in diesem Haus aber immer noch eine Reihe von Chávez-Befürwortern, wie Herrn Higgins: vielleicht, weil Chávez ihren vehementen Antiamerikanismus und ihre Verärgerung über den Erfolg des Präsidenten Uribe im benachbarten Kolumbien verkörpert.
Greek[el]
Και όμως, εξακολουθούν να υπάρχουν σε αυτό το Κοινοβούλιο αρκετοί απολογητές του κ. Chávez, όπως ο κ. Higgins: ίσως επειδή ο κ. Chávez απεικονίζει τον τοξικό αντιαμερικανισμό τους και τη δυσαρέσκειά τους για την επιτυχία του προέδρου Uribe στη γειτονική Κολομβία.
English[en]
Yet, still, this House has its fair share of Chávez apologists, like Mr Higgins: perhaps because Chávez reflects their virulent anti-Americanism and their resentment of the success of President Uribe in neighbouring Columbia.
Spanish[es]
Sin embargo, esta Cámara tiene todavía bastantes apologistas de Chávez, como el señor Higgins. Quizás porque Chávez refleja su virulento antiamericanismo y su resentimiento por el éxito del Presidente Uribe en el país vecino: Colombia.
Finnish[fi]
Kuitenkin tässä parlamentissa on runsaasti Chávezin puolestapuhujia, kuten Joe Higgins: ehkä siksi, että Chávez heijastaa heidän katkeraa Yhdysvaltain vastaisuuttaan ja heidän vastenmielisyyttään naapurimaan Kolumbian presidentin Uriben menestystä kohtaan.
French[fr]
Pourtant, cette Assemblée abrite une bonne part de partisans de M. Chávez, comme M. Higgins: peut-être parce qu'ils retrouvent en M. Chávez leur anti-américanisme virulent et leur ressentiment du succès du président Uribe dans la Colombie voisine.
Hungarian[hu]
Mégis, itt a Házban meglehetős arányban vannak jelen Chávez védelmezői, mint Higgins úr: talán mert Chávez jól tükrözi heves Amerika-ellenességüket és az Uribe elnök által a szomszédos Kolumbiában aratott siker miatti bosszúságukat.
Italian[it]
Ciononostante, in quest'Aula non mancano gli apologeti del presidente Chávez, fra i quali l'onorevole Higgins, ad esempio: forse il presidente Chávez riflette il loro fervido antiamericanismo e il risentimento derivante dal successo riscosso dal presidente Uribe nella vicina Colombia.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto šiuose rūmuose vis dar yra pakankamai daug H. Chávezo apologetų, pvz., J. Higgins, galbūt todėl, kad H. Chávezas atspindi jų tulžingą antiamerikanizmą ir jų nepasitenkinimą kaimyninės Kolumbijos prezidento A. Uribe sėkme.
Latvian[lv]
Un tomēr, šajā Parlamentā ir diezgan liela daļa H. Chávez apoloģētu, piemēram, Higgins kungs: iespējams tāpēc, ka H. Chávez atspoguļo viņu dzēlīgo antiamerikānismu un aizvainojumu par prezidenta Uribe veiksmi blakus esošajā Kolumbijā.
Dutch[nl]
Toch vinden we in dit Parlement nog behoorlijk wat verdedigers van Chávez, zoals de heer Higgins: misschien omdat Chávez hun bittere anti-Amerikaanse ideeën en hun teleurstelling over het succes van president Uribe in het naburige Colombia deelt.
Polish[pl]
A jednak w tej Izbie zasiada dość wielu apologetów Cháveza, takich jak poseł Higgins: być może dlatego, że Chávez stanowi uosobienie ich zajadłego antyamerykanizmu oraz ich niezadowolenia z sukcesu prezydenta Uribego w sąsiedniej Kolumbii.
Portuguese[pt]
No entanto, esta Assembleia tem o seu quinhão de defensores de Chávez, como o senhor deputado Higgins: talvez porque Chávez reflecte o seu anti-americanismo virulento e o seu ressentimento pelo êxito do Presidente Uribe na vizinha Colômbia.
Romanian[ro]
Totuşi, această Cameră mai are încă printre membrii săi simpatizanţi ai lui Chávez, cum ar fi dl Higgins: poate deoarece Chávez reflectă virulentele lor sentimente antiamericane şi resentimentul faţă de succesul preşedintelui Uribe din Columbia învecinată.
Slovak[sk]
Napriek tomu je v tomto Parlamente stále pomerne veľa obhajcov prezidenta Cháveza, napríklad pán Higgins. Možno preto, lebo Chávez odzrkadľuje ich prudký antiamerikanizmus a ich odpor voči úspechu prezidenta Uribeho v susednej Kolumbii.
Slovenian[sl]
Toda še vedno ima ta parlament precejšen delež Chávezovih zagovornikov, kot je gospod Higgins: mogoče zato, ker Chávez odraža njihov strupen protiamerikanizem in odpor do uspeha predsednika Uribe v sosednji Kolumbiji.
Swedish[sv]
Ändå har denna kammare fortfarande sin beskärda del av Chávez-apologeter, som Joe Higgins. Kanske därför att Hugo Chávez återspeglar deras våldsamma antiamerikanism och deras ilska över president Uribes framgång i grannlandet Colombia.