Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Наименованието „Oli de l’Empordà“ (на каталунски език) или „Aceite de L’Empordà“ (на испански език) трябва задължително да бъде обозначено върху съдовете, както и обозначението „Denominación de Origen Protegida“ (защитено наименование за произход), наред с останалата информация от общ характер съгласно действащото законодателство.
Czech[cs]
Na nádobách musí být kromě údajů obecně stanovených příslušnými právními předpisy v každém případě uveden název „Oli de l’Empordà“ (v katalánštině) nebo „Aceite de L’Empordà“ (ve španělštině) spolu s výrazem „Denominación de Origen Protegida“ (chráněné označení původu).
Danish[da]
Foruden de oplysninger, der er obligatoriske i henhold til gældende lovgivning, skal betegnelsen »Oli de l'Empordà« (på catalansk) eller »Aceite de L'Empordà« (på spansk) være anført på emballagen sammen med angivelsen »Denominación de Origen Protegida« (beskyttet oprindelsesbetegnelse).
German[de]
Auf den Behältern muss zusätzlich zu den allgemein in den einschlägigen Vorschriften vorgesehenen Angaben zwingend der Name der Ursprungsbezeichnung „Oli de l’Empordà“ (in katalanischer Sprache) bzw. „Aceite de L’Empordà“ (in spanischer Sprache) in Verbindung mit dem Vermerk „geschützte Ursprungsbezeichnung“ angegeben sein.
Greek[el]
Επιπλέον των πληροφοριακών στοιχείων γενικού χαρακτ ήρα που προβλέπονται από τη νομοθεσία, στις συσκευασίες πρέπει να αναγράφεται επίσης η ονομασία «Oli de l’Empordà» (στα καταλανικά) ή «Aceite de L’Empordà» (στα ισπανικά) συνοδευόμενη από τις λέξεις «Denominación de Origen Protegida» (Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης).
English[en]
The name ‘Oli de l’Empordà’ (Catalan) or ‘Aceite de L’Empordà’ (Spanish) must be displayed on the packaging, together with the words ‘Denominación de Origen Protegida’ and any other information laid down in the relevant legislation.
Spanish[es]
En los envases figurará obligatoriamente el nombre de la denominación «Oli de l’Empordà» (en lengua catalana) o «Aceite de L’Empordà» (en lengua castellana) acompañada de la mención «Denominación de Origen Protegida» además de los datos que con carácter general se determinan en la legislación aplicable.
Estonian[et]
Pakenditel peab olema esitatud päritolunimetus „Oli de L’Empordà“ (katalaani keeles) või „Aceite de L’Empordà“ (hispaania keeles) ning sõnad „Denominación de Origen Protegida“ koos kohaldatavate õigusaktidega kindlaksmääratud andmetega.
Finnish[fi]
Voimassa olevan lainsäädännön mukaisten yleisesti vaadittavien tietojen lisäksi astioissa on oltava alkuperänimityksen nimi ”Oli de l’Empordà” (katalaanin kielellä) tai ”Aceite de L’Empordà” (espanjan kielellä) sekä maininta ”Denominación de Origen Protegida” (suojattu alkuperänimitys).
French[fr]
Outre les données généralement imposées par la législation en vigueur, les emballages doivent obligatoirement porter le nom de la dénomination «Oli de l’Empordà» (en catalan) ou «Aceite de L’Empordà» (en espagnol), accompagné de la mention «Appellation d’origine protégée».
Croatian[hr]
Naziv „Oli de l’Empordà” (katalonski) ili „Aceite de L’Empordà” (španjolski) mora se nalaziti na pakiranju, zajedno s riječima „Denominación de Origen Protegida” i svim drugim informacijama propisanima relevantnim zakonodavstvom.
Hungarian[hu]
A csomagoláson fel kell tüntetni a katalán „Oli de l’Empordà” vagy a spanyol „Aceite de L’Empordà” elnevezést, valamint a „Denominación de Origen Protegida” (Oltalom alatt álló eredetmegjelölés) feliratot és a vonatkozó jogszabályokban meghatározott minden egyéb információt.
Italian[it]
Oltre ai dati generalmente richiesti dalla normativa vigente, gli imballaggi devono recare obbligatoriamente il nome della denominazione «Oli de l’Empordà» (in catalano) o «Aceite de L’Empordà» (in spagnolo), accompagnato dalla menzione «Denominazione di Origine Protetta».
Lithuanian[lt]
Ant pakuotės privaloma pateikti nuorodos pavadinimą „Oli de l’Empordà“ (katalonų k.) arba „Aceite de L’Empordà“ (ispanų k.) kartu su užrašu „Saugoma kilmės vietos nuoroda“ ir galiojančiuose teisės aktuose paprastai reikalaujamais duomenimis.
Latvian[lv]
Uz iepakojuma jānorāda nosaukums “Oli de l’Empordà” (katalāņu valodā) vai “Aceite de L’Empordà” (spāņu valodā) un vārdi “Denominación de Origen Protegida”, kā arī jebkura cita informācija, kas noteikta attiecīgajos tiesību aktos.
Maltese[mt]
Apparti l-informazzjoni stipulata mill-leġiżlazzjoni fis-seħħ, fuq l-imballaġġ, b’mod obbligatorju, għandu jidher l-isem tad-denominazzjoni “Oli de l’Empordà” (bil-Katalan) jew “Aceite de L’Empordà” (bl-Ispanjol), flimkien mal-kliem “Denominazzjoni tal-Oriġini Protetta”.
Dutch[nl]
Op de verpakking moeten naast de gegevens die doorgaans op grond van de geldende wetgeving verplicht zijn, de benaming „Oli de l’Empordà” (Catalaans) of „Aceite de L’Empordà” (Spaans) alsmede de vermelding „Beschermde oorsprongsbenaming” komen te staan.
Polish[pl]
Pojemnik musi być opatrzony nazwą „Oli de l’Empordà” (w języku katalońskim) lub „Aceite de L’Empordà” (w języku kastylijskim) ze wzmianką „chroniona nazwa pochodzenia”, powinny się też na nim znaleźć inne dane, które zazwyczaj określane są w mających zastosowanie przepisach.
Portuguese[pt]
Para além dos dados geralmente impostos pela legislação em vigor, as embalagens devem obrigatoriamente ostentar o nome da denominação «Oli de l’Empordà» (em catalão) ou «Aceite de l’Empordà» (em espanhol), acompanhado da menção «Denominação de Origem Protegida».
Romanian[ro]
Pe ambalaj trebuie să fie afișată în mod obligatoriu denumirea „Oli de l’Empordà” (în limba catalană) sau „Aceite de l’Empordà” (în limba spaniolă), alături de mențiunea „denumire de origine protejată” și de orice alte informații prevăzute de legislația în vigoare.
Slovak[sk]
Názov „Oli de l’Empordà“ (katalánsky) alebo „Aceite de L’Empordà“ (španielsky) musí byť uvedený na balení spolu so slovami „Denominación de Origen Protegida“ a ďalšími informáciami stanovenými v príslušných právnych predpisoch.
Slovenian[sl]
Na embalaži mora biti vidno ime „Oli de l’Empordà“ (v katalonščini) ali „Aceite de L’Empordà“ (v španščini), vključno z izrazom „Zaščitena označba porekla“ in katerimi koli drugimi informacijami, ki jih določa ustrezna zakonodaja.
Swedish[sv]
Förutom de allmänt obligatoriska uppgifterna enligt gällande lagstiftning ska beteckningen ”Oli de l’Empordà” (på katalanska) eller ”Aceite de L’Empordà” (på spanska) anges på förpackningarna, tillsammans med ”Skyddad ursprungsbeteckning”.