Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Intervence v oblasti kukuřice nemůže být zrušena, aniž by byly zohledněny případné dopady na trhy s obilovinami, neboť narozdíl od žita je kukuřice je náhradním produktem za krmnou pšenici a ječmen.
Danish[da]
Interventionsopkøb af majs kan ikke blot afskaffes, uden at man tager højde for de mulige konsekvenser for kornmarkedet, da majs, i modsætning til rug, er et erstatningsprodukt for hvede til foder og byg.
German[de]
Die Intervention bei Mais kann nicht abgeschafft werden, ohne die möglichen Auswirkungen auf die Getreidemärkte zu berücksichtigen, da Mais, anders als Roggen, ein Substitutionsprodukt für Futterweizen und -gerste ist.
Greek[el]
Η παρέμβαση αραβοσίτου δεν μπορεί να καταργηθεί χωρίς να ληφθούν υπόψη οι πιθανές συνέπειες στις αγορές σιτηρών, εφόσον, σε αντίθεση με τη σίκαλη, ο αραβόσιτος αποτελεί υποκατάστατο προϊόν για σίτο ζωοτροφών και κριθάρι.
English[en]
The intervention of maize could not be abolished without taking into consideration the possible effects on the cereal markets, since, unlike rye, maize is a substitute product for feed wheat and barley.
Spanish[es]
El régimen de intervención de maíz no puede suprimirse sin tener en cuenta los posibles efectos en los mercados de cereales, ya que, a diferencia del centeno, el maíz es un producto que se utiliza para alimentar el ganado como sustitutivo del trigo forrajero y la cebada.
Estonian[et]
Maisi ei saa sekkumiskorrast välja jätta, võtmata arvesse võimalikku mõju teraviljaturule, sest erinevalt rukkist on mais söödanisu ja -odra asendustoode.
Finnish[fi]
Maissin interventiota ei voida lakkauttaa ilman, että otetaan huomioon lakkauttamisen mahdolliset vaikutukset viljamarkkinoihin, koska maissi on korvaava tuote rehuvehnälle ja ‐ohralle, toisin kuin ruis.
French[fr]
L'intervention pour le maïs ne pourrait pas être abolie sans tenir compte des effets éventuels sur les marchés des céréales, étant donné qu'à la différence du seigle, le maïs est un produit de substitution pour le blé et l'orge de fourrage.
Hungarian[hu]
A kukoricaintervenciót nem lehet megszüntetni anélkül, hogy figyelembe ne vennénk a gabonapiacra gyakorolt lehetséges hatásait, hiszen a rozzsal ellentétben a kukorica a búza és az árpa helyett takarmányként felhasználható.
Italian[it]
L'intervento per il granturco non si può abolire senza tenere in considerazione gli eventuali effetti sui mercati dei cereali, dato che, a differenza del riso, il granturco non è un surrogato del frumento e dell'orzo per alimentazione.
Lithuanian[lt]
Kukurūzų intervencinis supirkimas negalėtų būti nutrauktas neatsižvelgus į galimą poveikį grūdų rinkoms, nes, kitaip nei ryžiai, kukurūzai yra kviečių ir miežių pakaitinis produktas.
Latvian[lv]
Apsverot kukurūzas intervences izbeigšanu, jāņem vērā tās iespējamā ietekme uz labības tirgu, jo atšķirībā no rudziem kukurūza ir pārtikas kviešu un miežu aizstājējprodukts.
Maltese[mt]
L-intervent għall-qamħirrun ma jistax jitneħħa mingħajr ma jitqiesu l-effetti li jista' jkun hemm fuq is-swieq taċ-ċereali, peress li, b'kuntrast mas-segala, il-qamħirrun huwa prodott li jservi ta' sostitut għall-għalf tal-qamħ u tax-xgħir.
Dutch[nl]
De interventieregeling voor maïs kan niet worden afgeschaft zonder rekening te houden met de mogelijke effecten op de graanmarkten aangezien maïs, anders dan rogge, een substituut is voor voedertarwe en gerst.
Polish[pl]
Interwencyjny skup kukurydzy nie może zostać zniesiony bez wzięcia pod uwagę możliwego wpływu takiego posunięcia na rynki zbóż, ponieważ, w przeciwieństwie do żyta, kukurydza jest produktem zastępującym pszenicę i jęczmień w produkcji pasz.
Portuguese[pt]
A intervenção de milho não poderá ser abolida sem que se tenham em conta as suas eventuais repercussões nos mercados de cereais, uma vez que o milho, ao contrário do centeio, substitui o trigo e a cevada forrageiros.
Slovak[sk]
Intervenciu v prípade kukurice nemožno zrušiť bez toho, aby sa zohľadnili možné účinky na trhy s obilninami, keďže na rozdiel od raže je kukurica náhradou za kŕmnu pšenicu a jačmeň.
Slovenian[sl]
Intervencije koruze ni mogoče odpraviti, ne da bi pri tem upoštevali možne učinke na trg za žita, saj je koruza, za razliko od rži, nadomestni pridelek za krmno pšenico in ječmen.
Swedish[sv]
Interventionsuppköpen av majs kan inte avskaffas utan att man tar hänsyn till de eventuella effekterna på spannmålsmarknaderna, eftersom majs till skillnad från råg är en produkt som ersätter fodervete och korn.