Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus bestraf hom hieroor: “Gaan weg agter My, Satan!
Arabic[ar]
من اجل ذلك يوبِّخه يسوع: «اذهب عني يا شيطان. لأَنك لا تهتم بما لله لكن بما للناس.»
Cebuano[ceb]
Alang niini, gibadlong siya ni Jesus: “Pahawa kanako, Satanas, tungod kay naghunahuna ka, dili sa hunahuna sa Diyos, apan nianang sa mga tawo.”
Czech[cs]
Ježíš ho za to kárá: „Kliď se za mne, Satane, protože nemyslíš myšlením Božím, ale lidským.“
Danish[da]
Af den grund irettesætter Jesus ham: „Forsvind om bag mig, Satan, for du tænker ikke Guds tanker, men menneskers.“
German[de]
Dafür wird er von Jesus getadelt: „Tritt hinter mich, Satan, weil du nicht Gottes Gedanken denkst, sondern die der Menschen“ (8:29, 33).
Greek[el]
Ο Ιησούς τον ελέγχει γι’ αυτό: «Ύπαγε οπίσω μου, Σατανά· διότι δεν φρονείς τα του Θεού, αλλά τα των ανθρώπων».
English[en]
For this, Jesus reproves him: “Get behind me, Satan, because you think, not God’s thoughts, but those of men.”
Spanish[es]
Por esto, Jesús lo censura: “Ponte detrás de mí, Satanás, porque tú no piensas los pensamientos de Dios, sino los de los hombres” (8:29, 33).
Finnish[fi]
Jeesus ojentaa häntä tästä: ”Väisty taakseni, Saatana, koska et ajattele Jumalan ajatuksia, vaan ihmisten.”
French[fr]
Pour cela Jésus le réprimande : “ Passe derrière moi, Satan, parce que tu penses, non pas les pensées de Dieu, mais celles des hommes.
Croatian[hr]
Nato je Isus njega prekorio: “Odlazi od mene, Sotono, jer tvoje misli nisu Božje, nego ljudske!”
Hungarian[hu]
Ezért Jézus megfeddi Pétert: „Távozz tőlem Sátán, mert nem Isten szerint gondolkodol, hanem emberek szerint” (8:29, 33).
Indonesian[id]
Karena hal ini, Yesus menegur dia: ”Enyahlah Iblis, sebab engkau bukan memikirkan apa yang dipikirkan Allah, melainkan apa yang dipikirkan manusia.”
Iloko[ilo]
Gapuna, binabalaw ni Jesus: “Pumanawka ditoy sangok, Satanas, ta dimo panunoten dagiti panunot ti Dios, no di kadagiti tao.”
Italian[it]
Per questo Gesù lo rimprovera: “Va dietro a me, Satana, perché non pensi i pensieri di Dio, ma quelli degli uomini”.
Japanese[ja]
これに対して,イエスは彼を戒め,「わたしの後ろに下がれ,サタンよ。 あなたは,神の考えではなく,人間の考えを抱いているからです」と語られます。(
Korean[ko]
이에 대하여 예수께서는 “사단아 내 뒤로 물러가라 네가 하나님의 일을 생각지 아니하고 도리어 사람의 일을 생각하는도다”라고 그를 책망하신다.
Lingala[ln]
Mpo na yango Yesu apameli ye: “Kendá nsima na ngai, Satana! Zambi ozali kokanisa makambo na Nzambe te kasi makambo na bato.”
Lozi[loz]
Ka seo, Jesu wa mu nyaza a li: “Zwa ku na Satani, kakuli mihupulo ya hao, hasi mihupulo ya Mulimu, kono ki ya batu.”
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nananatra azy i Jesosy hoe: “Mankanesa ato ivohoko, ry Satana, satria tsy misaina izay an’Andriamanitra hianao, fa izay an’ny olona.”
Malayalam[ml]
ഇതിനു യേശു അവനെ ശാസിക്കുന്നു: “സാത്താനേ, എന്നെ വിട്ടു പോ; നീ ദൈവത്തിന്റേതല്ല മനുഷ്യരുടേതത്രേ കരുതുന്നതു.”
Norwegian[nb]
Jesus irettesetter ham for dette: «Vik bak meg, Satan, for du tenker ikke Guds tanker, men menneskers.»
Dutch[nl]
Hierom wijst Jezus hem terecht: „Ga achter mij, Satan, want gij denkt niet Gods gedachten, maar die der mensen” (8:29, 33).
Polish[pl]
Jezus gani go za to słowami: „Zejdź mi z oczu, Szatanie, gdyż nie myślisz po Bożemu, lecz po ludzku” (8:29, 33).
Portuguese[pt]
Por causa disso, Jesus o repreende: “Para trás de mim, Satanás, porque não tens os pensamentos de Deus, mas os de homens.”
Romanian[ro]
Atunci Isus l-a mustrat, spunând: „Înapoia mea, Satan, fiindcă n-ai gândurile lui Dumnezeu, ci ale oamenilor“ (8:29, 33).
Russian[ru]
Иисус осуждает его за это, говоря: «Прочь от меня, Сатана, потому что ты думаешь не о Божьем, а о человеческом» (8:33).
Slovak[sk]
Ježiš ho za to karhá: „Choď za mňa, Satan, lebo nemyslíš Božím myslením, ale ľudským.“
Slovenian[sl]
Jezus ga zato trdo prime: »Poberi se od mene, satan, ker ne misliš po božje, ampak po človeško!«
Shona[sn]
Nokuda kwaikoku, Jesu anomutsiura, kuti: “Ibva shure kwangu, Satani, nokuti haurangariri zvinhu zvaMwari, asi zvinhu zvavanhu.”
Albanian[sq]
Jezui e qorton për këtë: «Largohu nga unë, Satana, sepse nuk mendon si mendon Perëndia, por si njerëzit.»
Serbian[sr]
Na to je Isus njega prekorio: „Odlazi od mene, Satano, jer tvoje misli nisu Božje, nego ljudske“ (8:29, 33).
Southern Sotho[st]
Jesu o mo khalemella sena: “Tloha ho ’na, Satane, hobane ha u utloe tsa Molimo, u utloa tsa batho feela.”
Swedish[sv]
Jesus tillrättavisar honom därför och säger: ”Försvinn bakom mig, Satan, eftersom du inte tänker Guds tankar utan människors.”
Swahili[sw]
Kwa ajili ya hilo, Yesu amkaripia: “Nenda nyuma yangu, Shetani; maana huyawazi yaliyo ya Mungu, bali ya wanadamu.”
Tamil[ta]
இதற்காக, “எனக்குப் பின்னாகப்போ, சாத்தானே, நீ தேவனுக்கு ஏற்றவைகளைச் சிந்தியாமல் மனுஷருக்கு ஏற்றவைகளைச் சிந்திக்கிறாய்” என்று இயேசு அவரைக் கடிந்துகொள்கிறார்.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย การ ทํา เช่น นี้ พระ เยซู ทรง ว่า กล่าว ท่าน ว่า “อ้าย ซาตาน, จง ถอย ไป ข้าง หลัง เรา, เพราะ เจ้า มิ ได้ คิด ตาม พระ ดําริ ของ พระเจ้า, แต่ ตาม ความ คิด ของ มนุษย์.”
Tagalog[tl]
Kaya sinaway siya ni Jesus: “Lumagay ka sa likuran ko, Satanas, sapagkat hindi mo iniisip ang mga kaisipan ng Diyos, kundi ang sa tao.”
Tswana[tn]
Ka baka la seno, Jesu o mo kgalemela ka go re: “Tloga, ha pele ga me, Satana: gonne ga u tlhokomele dilō tse e leñ tsa Modimo, ha e se tsa batho hèla.”
Turkish[tr]
O zaman İsa onu azarlayarak “Çekil karşımdan Şeytan, çünkü senin aklında Tanrı’nın değil insanların düşünceleri var” der (8:33).
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi, Yesu wa n’wi tshinya a ku: “Suka ka mina Sathana, hikuva a wu ehleketi swa Xikwembu, u ehleketa swa vanhu ntsena.”
Tahitian[ty]
No reira Iesu e a‘o ai ia ’na: “E haere ê oe, Satani e, aore hoi oe i au i ta te Atua ra, o ta te taata nei râ ta oe i au.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoku, uYesu umkhalimela esithi: “Suka uye emva kwam, Sathana; ngokuba ungazinyamekeli ezikaThixo izinto, unyamekele ezabantu.”
Chinese[zh]
因此耶稣责备他说:“撒但,退我后边去吧! 因为你不体贴上帝的意思,只体贴人的意思。”(
Zulu[zu]
Ngalokhu, uJesu uyamsola: “Buyela emva kwami, Sathane, ngokuba awuqondi okukaNkulunkulu kepha okwabantu.”