Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان يجري الاعتناء بالاشخاص المهتمين اما بواسطة ناشرين من الجماعات القريبة او من خلال المراسلة.
Czech[cs]
Těm, kdo projeví zájem, měla být věnována péče buď prostřednictvím zvěstovatelů z blízkých sborů, nebo prostřednictvím korespondence.
Danish[da]
Den interesse der blev vist, ville enten blive fulgt op af forkyndere i nærliggende menigheder eller gennem breve.
German[de]
Wer Interesse zeigte, wurde von Verkündigern in nahe gelegenen Versammlungen oder brieflich betreut.
Greek[el]
Όσους θα εκδήλωναν ενδιαφέρον θα τους βοηθούσαν ευαγγελιζόμενοι από κοντινές εκκλησίες ή θα τους παρεχόταν βοήθεια μέσω αλληλογραφίας.
English[en]
Those who expressed interest would be cared for either by publishers in nearby congregations or through correspondence.
Spanish[es]
A los que demostraran interés se les atendería mediante las visitas de los publicadores de congregaciones cercanas o por correspondencia.
Finnish[fi]
Lähiseurakuntien julistajat huolehtisivat kiinnostuneista, tai kiinnostuneille todistettaisiin kirjeitse.
French[fr]
Les personnes ayant manifesté de l’intérêt étaient suivies soit par les proclamateurs des congrégations voisines, soit par lettres.
Croatian[hr]
Objavitelji iz obližnjih skupština nastavili su voditi brigu o onima koji su pokazali interes ili su pioniri s njima kontaktirali pismenim putem.
Hungarian[hu]
Azokkal, akik kimutatták az érdeklődésüket, vagy a közeli gyülekezetekből való hírnökök törődtek, vagy levelezés által gondoskodtak róluk.
Indonesian[id]
Para peminat yang dijumpai akan ditangani oleh penyiar di sidang setempat atau lewat koresponden.
Italian[it]
Gli interessati sarebbero stati curati o da proclamatori di congregazioni vicine o per corrispondenza.
Japanese[ja]
関心を示した人たちの世話は,近隣の会衆の奉仕者がするか,文通でするかになっていました。
Korean[ko]
관심을 나타내는 사람들은 인근 회중들의 전도인들이나 서신 왕래를 통해서 돌보고자 하였습니다.
Malagasy[mg]
Hokarakarain’ny mpitory tao amin’ny kongregasiona teny akaiky na hokarakaraina tamin’ny alalan’ny fifanoratana, ireo olona liana.
Norwegian[nb]
Interessen ville bli fulgt opp enten av forkynnere i menigheter i nærheten eller pr. brev.
Dutch[nl]
Degenen die blijk gaven van belangstelling zouden hetzij door verkondigers in naburige gemeenten of per brief verder geholpen worden.
Polish[pl]
Osoby okazujące zainteresowanie miały zostać objęte opieką przez głosicieli z pobliskich zborów albo korespondencyjnie.
Portuguese[pt]
Os que mostrassem interesse seriam cuidados pelos publicadores das congregações vizinhas ou por meio de correspondência.
Romanian[ro]
De cei care manifestau interes urma să se ocupe vestitorii din congregaţiile învecinate sau avea să se ţină legătura cu ei prin corespondenţă.
Russian[ru]
Адреса тех, кто проявлял интерес, передавали возвещателям из близлежащих собраний или поддерживали с ними общение по переписке.
Slovak[sk]
O tých, ktorí prejavia záujem, sa mali postarať buď zvestovatelia z neďalekých zborov, alebo im mala byť poskytnutá pomoc prostredníctvom písomnej korešpondencie.
Albanian[sq]
Për ata që tregonin interes do të tregohej kujdes ose nga lajmëtarët në kongregacionet fqinje, ose nëpërmjet korrespondencës.
Serbian[sr]
Za one koji bi pokazali interes starali bi se ili objavitelji iz obližnjih skupština ili bi im se pisala pisma.
Southern Sotho[st]
Ba neng ba bontša thahasello ba ne ba tla hlokomeloa ke bahoeletsi ba liphuthehong tse haufi kapa ka ngollano.
Swedish[sv]
Intresset skulle följas upp antingen av förkunnare från närliggande församlingar eller genom korrespondens.
Tsonga[ts]
Lava va kombiseke ku tsakela a va ta khathaleriwa hi vahuweleri va le mavandlheni ya le kusuhi kumbe hi ku tsaleriwa mapapila.
Xhosa[xh]
Abo babonisa umdla babeza kunyanyekelwa ngabavakalisi bamabandla akufuphi okanye ngembalelwano.
Chinese[zh]
他们要是遇到对圣经感兴趣的人,就会请邻近会众的传道员作进一步的探访,或通过书信继续帮助他们。
Zulu[zu]
Ababebonisa isithakazelo babezonakekelwa abamemezeli basemabandleni aseduze noma ngokubabhalela izincwadi.