Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Дори да се приеме обаче, че посоченото върху тази покана фамилно име Cipriani е това на жалбоподателя, този документ без дата не позволява да се установи, още по-малко сам по себе си, че общоизвестността на това фамилно име непременно се свързва с личността на жалбоподателя.
Czech[cs]
Za předpokladu, že by byla prokázána skutečnost, že na této pozvánce je příjmení Cipriani příjmením žalobce, přitom ani tento dokument, který není opatřen datem, neumožňuje prokázat sám o sobě, že proslulost uvedeného příjmení je nezbytně spojena s osobou žalobce.
Danish[da]
Selv om det anses for godtgjort, at efternavnet Cipriani på dette kort er sagsøgerens, kan dette dokument, der er udateret, imidlertid ikke – og især ikke i sig selv – godtgøre, at det nævnte efternavns omdømme nødvendigvis er knyttet til sagsøgerens person.
Greek[el]
Ακόμη και αν υποτεθεί ότι αποδείχθηκε το γεγονός ότι, στην πρόσκληση αυτή, το επώνυμο Cipriani είναι το επώνυμο του προσφεύγοντος, το έγγραφο αυτό και μόνο, το οποίο δεν φέρει ημερομηνία, δεν καθιστά δυνατό να αποδειχθεί ότι η φήμη του εν λόγω επωνύμου συνδέεται κατ’ ανάγκη με το πρόσωπο του προσφεύγοντος.
English[en]
Even if it were established that, on that card, the surname Cipriani was that of the applicant, that document, which is undated, cannot make it possible to establish, moreover by itself, that the renown of that surname was necessarily linked to the person of the applicant.
Spanish[es]
Pues bien, suponiendo acreditado que, en esa tarjeta, el patronímico Cipriani sea el del recurrente, ese documento, sin fecha, no acredita, y aún menos por sí solo, que el renombre de dicho apellido esté necesariamente vinculado al recurrente.
Estonian[et]
Isegi kui pidada tõendatuks asjaolu, et sellel kutsel on perekonnanimega Cipriani viidatud hagejale, ei anna see dokument, millel puudub kuupäev, pealegi üksi alust tuvastada, et kõnealuse perekonnanime üldtuntus on tingimata seotud hageja isikuga.
Finnish[fi]
Jos oletetaan, että on näytetty toteen, että tähän korttiin kirjoitettu sukunimi Cipriani on kantajan sukunimi, tämän päiväämättömän asiakirjan avulla ei voida osoittaa – etenkään yksin –, että se, että mainittu sukunimi on tunnettu, liittyy välttämättä kantajan henkilöön.
French[fr]
Or, à supposer établi le fait que, sur ce carton, le patronyme Cipriani soit celui du requérant, ce document, non daté, ne peut pas permettre d’établir, de surcroît à lui seul, que la notoriété dudit patronyme est nécessairement attachée à la personne du requérant.
Croatian[hr]
Međutim, ni pod pretpostavkom da se dokaže da je patronim Cipriani na toj pozivnici onaj tužitelja, taj nedatirani dokument ne dozvoljava zaključak, a pogotovo ne sam po sebi, da je poznatost tog patronima nužno povezana s osobom tužitelja.
Hungarian[hu]
Márpedig, még ha feltételezzük is, hogy e meghívón a Cipriani családnév a felperes neve, ezen irat, amely nincs datálva, különösen önmagában, akkor sem teszi lehetővé annak megállapíthatóságát, hogy az említett családnév közismertsége feltétlenül a felperes személyéhez kötődik.
Italian[it]
Orbene, anche a voler ritenere dimostrato il fatto che, su tale biglietto, il cognome Cipriani sia quello del ricorrente, detto documento, non datato, non consente di provare, per di più da solo, che la notorietà di detto cognome sia necessariamente legata alla persona del ricorrente.
Latvian[lv]
Pieņemot, ka ir pierādīts fakts, ka šajā ielūgumā norādītais uzvārds Cipriani ir prasītāja uzvārds, šis dokuments bez norādīta datuma tikai pats par sevi vien nevar ļaut konstatēt, ka minētā uzvārda plašā pazīstamība noteikti ir saistīta ar prasītāja personu.
Maltese[mt]
Issa, anki jekk jiġi preżunt li bħala stabbilit il-fatt li, fuq dan l-invit, il-kunjom Cipriani huwa dak tar-rikorrent, dan id-dokument, bla data, ma jistax jippermetti li jiġi stabbilit, ċertament waħdu, li l-fama tal-imsemmi kunjom hija neċessarjament marbuta mal-persuna tar-rikorrent.
Dutch[nl]
Gesteld dat de familienaam Cipriani op deze niet-gedateerde uitnodiging die van verzoeker is, kan daaruit niet – en a fortiori niet op zich – worden afgeleid dat de algemene bekendheid van die familienaam noodzakelijkerwijs verbonden is aan de persoon van verzoeker.
Polish[pl]
Przy założeniu zaś, że dowiedziona została okoliczność, iż na tym zaproszeniu nazwisko Cipriani to nazwisko skarżącego, dokument ten, nieopatrzony datą, nie może pozwolić na wykazanie – co więcej samodzielnie – że powszechna znajomość wspomnianego nazwiska jest nieodzownie związana z osobą skarżącego.
Portuguese[pt]
Ora, ainda que se admita que, nesse convite, o apelido Cipriani seja o do recorrente, este documento, não datado, não pode permitir que se considere, ainda para mais por si só, que a notoriedade do referido apelido está necessariamente associada à pessoa do recorrente.
Romanian[ro]
Or, presupunând stabilit faptul că pe această invitație, numele de familie Cipriani este cel al reclamantului, acest document, nedatat, nu poate permite să se stabilească, cu atât mai puțin în sine, că notorietatea numelui de familie menționat este în mod necesar legată de persoana reclamantului.
Slovak[sk]
Aj ak by sa považovalo za preukázané, že priezvisko Cipriani na tejto pozvánke je priezviskom žalobcu, tento nedatovaný dokument neumožňuje preukázať, navyše ako jediný, že všeobecná známosť uvedeného priezviska sa nevyhnutne spája s osobou žalobcu.
Slovenian[sl]
Vendar to vabilo, ki ni datirano, tudi ob predpostavki, da je dokazano, da je priimek Cipriani, naveden na tem vabilu, priimek tožeče stranke, ne more dokazovati, da se poznanost navedenega priimka nujno navezuje na tožečo stranko.
Swedish[sv]
Även om det antas vara styrkt att det efternamn, Cipriani, som anges på detta inbjudningskort avser klagandens namn, kan detta kort, som inte är daterat, inte styrka, särskilt inte ensamt, att nämnda efternamn med nödvändighet betecknar klaganden som person.