Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Екстрактът винаги трябва да бъде разреден с мобилна фаза, тъй като в противен случай времето на задържане на ампролиумовия пик може значително да се измени, поради промени в йонната сила на разтвора
Czech[cs]
Extrakt by se vždy měl ředit mobilní fází, jelikož jinak se retenční čas píku ambrolia značně posouvá změnami iontové síly
Danish[da]
Ekstrakten skal altid fortyndes med den mobile fase, da retentionstiden for amproliumtoppen ellers kan forskydes væsentligt på grund af ændringer i ionstyrken
German[de]
Der Extrakt sollte immer mit der mobilen Phase verdünnt werden, da sich sonst die Retentionszeit des Amproliumpeaks durch Veränderungen der Innenstärke beträchtlich verschieben kann
English[en]
The extract must always be diluted with the mobile phase, because otherwise the retention time of the amprolium peak may shift significantly, due to changes in the ionic strength
Spanish[es]
El extracto debe estar siempre diluido con la fase móvil; en caso contrario, el tiempo de retención del pico de amprolio puede variar significativamente debido a cambios en la fuerza iónica
Estonian[et]
Ekstrakt tuleb iga kord liikuva faasiga lahjendada, sest vastasel korral võib amprooliumipiigi retentsiooniaeg ioontugevuse muutuste tõttu oluliselt nihkuda
Finnish[fi]
Uute on aina laimennettava ajoliuoksella, koska muuten amproliumpiikin retentioaika voi muuttua merkittävästi ionivahvuuden muuttumisen johdosta
Hungarian[hu]
A kivonatot mindig fel kell hígítani a mozgó fázissal, mert egyébként az amprólium-csúcs retenciós ideje jelentősen eltolódhat az ionizációs erőkben történő változásoknak köszönhetően
Lithuanian[lt]
Ekstraktas visuomet turi būti skiedžiamas judančiąja faze, nes kitaip amproliumo smailės sulaikymo trukmė gali stipriai pasikeisti dėl joninės jėgos pokyčio
Latvian[lv]
Parauga ekstrakts noteikti jāatšķaida tikai ar kustīgo fāzi, citādi amprolija pīķa aiztures laiks var ievērojami mainīties jonu spēka izmaiņu dēļ
Maltese[mt]
L-estratt għandu dejjem jiġi diluwit bil-fażi mobbli, għax inkella l-ħin tar-retenzjoni tal-quċċata ta’ l-amprolju jista’ jiċċaqlaq b’mod sinifikanti, minħabba bidliet fis-saħħa jonika
Dutch[nl]
Het extract moet altijd worden verdund met de mobiele fase, omdat de retentietijd van de amproliumpiek anders aanzienlijk kan verschuiven door veranderingen in ionensterkte
Polish[pl]
Ekstrakt musi zawsze być rozcieńczony fazą ruchomą, gdyż w przeciwnym razie czas retencji piku amprolium może się znacznie przesunąć z uwagi na zmiany w sile jonowej
Portuguese[pt]
O extracto deve ser sempre diluído com fase móvel. Caso contrário, devido a variações da força fónica, o tempo de retenção do pico do amprolium pode apresentar desvios significativos
Slovak[sk]
Extrakt sa musí vždy zriediť s mobilnou fázou, pretože v opačnom prípade môže retenčný čas kvôli zmenám iónovej sily významne posunúť pík amprólia
Slovenian[sl]
Ekstrakt moramo vedno razredčiti z mobilno fazo, ker bi se sicer retenzijski čas vrha amproliuma občutno premaknil zaradi sprememb v ionski moči
Swedish[sv]
Extraktet måste alltid spädas med den rörliga fasen, i annat fall kan retentionstiden för amproliumtoppen förändras väsentligt på grund av förändringar av jonstyrkan