Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nemohl by si myslet, že její zájem o Bibli je pouze přechodnou zálibou, kterou není nutno brát vážně?
Danish[da]
Vil han ikke mene at hendes interesse for Bibelen blot er en forbigående grille og ikke noget der betyder noget?
German[de]
Könnte er dann nicht denken, ihr Interesse an der Bibel sei lediglich eine vorübergehende Laune, die nicht ernst zu nehmen sei?
Greek[el]
Δεν θα μπορούσε να σκεφθή ότι το ενδιαφέρον της για την Γραφή είναι μια ιδιοτροπία που θα περάση και δεν πρόκειται να έχη συνέπειες;
English[en]
May he not feel that her interest in the Bible is merely a passing fancy and nothing of any consequence?
Spanish[es]
¿No es posible que le parezca a él que el interés de ella en la Biblia solo es un antojo pasajero y nada de importancia alguna?
Finnish[fi]
Eiköhän hänestä tuntuisi, että vaimon kiinnostus Raamattua kohtaan on vain ohimenevä päähänpisto ja merkityksetöntä?
French[fr]
Il pensera peut-être que l’intérêt de sa femme pour la Bible n’est qu’un simple caprice sans conséquences.
Italian[it]
Non potrebbe pensare che l’interesse di lei per la Bibbia sia semplicemente un capriccio passeggero e nulla di importante?
Japanese[ja]
聖書に対する妻の関心はちょっとした気まぐれにすぎず,取るに足りない事柄だと感ずるのではありませんか。
Korean[ko]
그렇지 않다면 자기 아내가 그렇게 쉽게 포기하지 않을 것이라고 생각하기 때문입니다. 그는 성서에 대한 자기 아내의 관심이란 단순히 일시적 기분에 의한 것이고 그리 중요한 것이 아니라고 생각하지 않겠읍니까?
Norwegian[nb]
Vil han ikke få det inntrykk at hennes interesse for Bibelen bare er et forbigående fenomen og ikke noe som vil få konsekvenser?
Dutch[nl]
Zou hij niet het gevoel kunnen krijgen dat haar belangstelling voor de bijbel slechts van voorbijgaande aard is en van geen belang is?
Polish[pl]
Czyż nie odniesie wrażenia, iż jej zainteresowanie Biblią jest jedynie przelotnym kaprysem, nie mającym żadnych głębszych konsekwencji?
Portuguese[pt]
Não poderia ele pensar que o interesse dela na Bíblia é apenas uma mania passageira e sem conseqüência?
Swedish[sv]
Kan det inte hända att han menar att hennes intresse för bibeln bara är ett övergående svärmeri och ingenting som har någon betydelse?