Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Днешният свободен, мирен и социално ангажиран Европейски съюз беше резултат на дълги години усилена работа.
Czech[cs]
Dnešní svobodná, mírová a sociální Evropská unie má za sebou dlouhý vývoj.
Danish[da]
Det frie, fredelige og socialt forpligtede EU, vi har i dag, har været længe undervejs.
German[de]
Es hat lange gedauert, ehe die heutige freie, friedliche und sozial verpflichtete Europäische Union entstanden ist.
English[en]
Today's free, peaceful and socially committed European Union was a long time in the making.
Spanish[es]
La Unión Europea de hoy en día, libre, pacífica y socialmente comprometida ha estado mucho tiempo en proceso de creación.
Estonian[et]
Tänapäeva vaba, rahumeelne ja sotsiaalseid kohustusi järgiv Euroopa Liit on kujunenud kaua.
Finnish[fi]
Tämän päivän vapaata, rauhanomaista sosiaalisesti sitoutunutta Euroopan unionia on rakennettu pitkään.
French[fr]
Il a fallu attendre longtemps pour qu'apparaisse l'Union européenne que nous connaissons aujourd'hui, libre, pacifique et socialement responsable.
Hungarian[hu]
Sokáig tartott, amíg eljutottunk a mai szabad, békés, társadalmi kérdések iránt elkötelezett Európai Unióig.
Italian[it]
L'Unione europea di oggi, libera, pacifica e impegnata nel sociale, non è nata da un giorno all'altro.
Latvian[lv]
Šodienas brīvā, miermīlīgā un sociālām idejām uzticīgā Eiropas Savienība veidojās ilgu laiku.
Dutch[nl]
Het heeft lang geduurd voordat de huidige, vrije, vreedzame en sociaal verantwoordelijke Europese Unie tot stand kwam.
Polish[pl]
Obecna wolna, pokojowa i zaangażowana w sprawy socjalne Unia Europejska powstawała długo.
Portuguese[pt]
A União Europeia livre, pacífica e socialmente empenhada levou muito tempo a construir.
Romanian[ro]
Uniunea Europeană de astăzi, liberă, paşnică şi angajată social, s-a aflat pentru mult timp într-un proces de formare.
Slovak[sk]
Dnešná slobodná, mierová a sociálne angažovaná Európska únia sa formovala dlho.
Slovenian[sl]
Današnja svobodna, mirna in družbeno predana Evropska unija je nastajala dolgo časa.
Swedish[sv]
Dagens fria, fredliga och socialt engagerade Europeiska union har tagit lång tid att bygga upp.