Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Смисълът на това от държавите членки да се изисква предварително планиране с оглед на енергетика с ниски въглеродни емисии и реализация на УСВ е, че така едновременно се повишава осведомеността на участниците в процеса и се предоставя възможност за извършване на стойностна, дори и да е трудноизпълнима, оценка на разходите и въздействието, които биха съпътствали бъдещи законодателни предложения.
Czech[cs]
Přínosem toho, že se od členských států požaduje, aby výhledově plánovaly nízkouhlíkovou energetiku a zavedení CCS, je, že se na jedné straně zvyšuje povědomí subjektů podílejících se na tomto procesu a na druhé se nabízí možnost cenné, ač možná znepokojivé analýzy nákladů a dopadu, jež by doprovázela budoucí legislativní návrhy.
Danish[da]
Fordelene ved at stille krav om, at medlemsstaterne skal forhåndsplanlægge med hensyn til lavemission og CCS-implementering, er, at det både skærper bevidstheden hos de involverede i processen og skaber mulighed for en nyttig, omend skræmmende, omkostnings- og konsekvensanalyse, der vil ledsage fremtidige lovforslag.
German[de]
Eine Verpflichtung der Mitgliedstaaten, Pläne für ein emissionsarmes Energiesystem und für die Einführung der CCS-Technologie aufzustellen, hat den Vorteil, dass alle Beteiligten sensibilisiert werden, und bietet die Möglichkeit, eine wertvolle, wenn auch abschreckende, Kosten- und Wirkungsanalyse zur Flankierung künftiger Legislativvorschläge vorzunehmen.
Greek[el]
Η απαίτηση από τα κράτη μέλη να σχεδιάσουν εκ των προτέρων την ανάπτυξη ενέργειας χαμηλών εκπομπών άνθρακα και την δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα παρουσιάζει το πλεονέκτημα ότι ευαισθητοποιεί αυτούς που συμμετέχουν στη διαδικασία και προσφέρει το δυναμικό μιας πολύτιμης, αν και τεράστιας, εκτίμησης κόστους και αντικτύπου η οποία θα συνοδεύει τις μελλοντικές νομοθετικές προτάσεις.
English[en]
The merit of requiring MS to forward-plan for low carbon energy and CCS deployment is that it both raises the awareness of those involved in the process and offers the potential of a valuable, if daunting, cost and impact assessment which would accompany future legislative proposals.
Spanish[es]
La ventaja de exigir a los Estados miembros que planifiquen de antemano la transición a un modelo energético con bajas emisiones de carbono y el despliegue de la CAC es que sensibiliza a las partes implicadas en el proceso y ofrece la posibilidad de llevar a cabo una evaluación, valiosa pero difícil, de los costes y el impacto, que acompañe a las propuestas legislativas futuras.
Estonian[et]
Liikmesriikidelt edasise kava nõudmine vähe süsinikdioksiidi heiteid tekitava energia ja süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise kasutuselevõtu kohta annab selle eelise, et samaaegselt tõstetakse protsessis osalejate teadlikkust ning tagatakse võimalus väärtuslikuks, ehkki võib-olla hirmutavaks kulu- ja mõjuhinnanguks, mis täiendaks tulevasi õigusaktide ettepanekuid.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden velvoitteella laatia suunnitelmia vähähiilistä energiajärjestelmää ja hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia varten on se etu, että näin valveutetaan kaikkia prosessin osapuolia. Lisäksi tarjoutuu tilaisuus toteuttaa arvokas, vaikkakin pelottava, kustannus- ja vaikutusanalyysi, jolla tuetaan tulevia lainsäädäntöehdotuksia.
French[fr]
L'intérêt qu'il y a à demander aux États membres de poursuivre les programme de transition vers une énergie à faible intensité de carbone et le déploiement de la technologie CSC réside dans le fait que ces deux processus sensibilisent les parties prenantes et offrent la possibilité de procéder à une évaluation utile, mais peut-être décourageante, des coûts et des impacts, qui accompagnerait les futures propositions législatives.
Croatian[hr]
Dobra strana toga što se od država članica zahtijeva da unaprijed planiraju energiju s niskim udjelom ugljika i uporabu CCS-a je da se time, s jedne strane, podiže razina osviještenosti uključenih strana, a s druge, pruža mogućnost dragocjene, iako zastrašujuće, procjene troškova i utjecaja koja bi bila sastavni dio budućih zakonodavnih prijedloga.
Hungarian[hu]
Ha kötelezzük a tagállamokat arra, hogy előre tervezzenek az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiaellátás és a CLT-alkalmazás terén, az azzal az előnnyel jár, hogy felkelti a folyamatban részt vevők figyelmét, illetve lehetőséget biztosít a jövőbeli jogalkotási javaslatokat kísérő értékes – bár nagy munkát jelentő – költség-hatás elemzésre.
Italian[it]
L'elemento positivo del chiedere agli Stati membri di programmare il passaggio a un'energia a basse emissioni di carbonio e l'applicazione delle CCS è che contribuisce a sensibilizzare i soggetti coinvolti nel processo e offre il potenziale di una preziosa, anche se sconfortante, valutazione dei costi e dell'impatto connessi alle future proposte legislative.
Lithuanian[lt]
Gerai, kad valstybių narių reikalaujama parengti planą dėl mažo anglies dioksido kiekio energijos ir CCS diegimo, nes taip proceso dalyviai gautų išsamesnės informacijos ir būtų rengiami svarbūs, gal net bauginantys, sąnaudų ir poveikio vertinimai, kurie būtų pridedami prie visų būsimų pasiūlymų dėl teisėkūros procedūra priimamų teisės aktų.
Latvian[lv]
No prasības dalībvalstij plānot zema oglekļa satura enerģiju un CCS ieviešanu ieguvums būtu tas, ka tiktu veicināta gan procesā iesaistīto personu informētība, gan nodrošināta iespēja veikt vērtīgu izmaksu un ietekmes novērtējumu, kas papildinās nākamos tiesību aktus priekšlikumus, lai gan tāda novērtējuma izstrāde varētu būt milzīgs darbs.
Maltese[mt]
Il-benefiċċju li l-Istati Membri jintalbu jippjanaw minn qabel għal enerġija b'livell baxx ta' karbonju huwa li dan iżid l-informazzjoni fost dawk involuti fil-proċess u joffri l-potenzjal ta' valutazzjoni, anki jekk kemxejn skoraġġanti, tal-valur, l-ispiża u l-impatt li takkumpanja l-proposti leġislattivi futuri.
Dutch[nl]
Van de lidstaten eisen dat zij plannen maken om koolstofarme en CCS-technologieën te gaan toepassen, heeft als voordeel dat degenen die bij dit proces zijn betrokken, zich bewuster worden van de problematiek en dat de weg wordt bereid voor een waardevolle, zij het deprimerende kosten/baten- en impactanalyse ter begeleiding van eventuele latere wetgevingsvoorstellen.
Polish[pl]
Plusem zobowiązania państw członkowskich do perspektywicznego planowania energetyki niskoemisyjnej i wykorzystania CCS jest to, że zwiększa to świadomość podmiotów zaangażowanych w ten proces oraz umożliwia dokonanie cennej, choć i trudnej oceny kosztów i skutków, która towarzyszyłaby przyszłym wnioskom ustawodawczym.
Portuguese[pt]
Solicitar aos Estados-Membros que planifiquem a transição para um modelo energético hipocarbónico e implantem a tecnologia CAC tem o mérito de sensibilizar as partes envolvidas no processo e oferecer a possibilidade de realizar uma avaliação dos custos e do impacto, valiosa mas difícil, que seria considerada nas futuras propostas legislativas.
Romanian[ro]
Interesul de a solicita statelor membre să planifice măsuri de tranziție către o energie cu emisii reduse de carbon și de instalare a CSC constă în faptul că, astfel, are loc sensibilizarea celor implicați în proces, oferind potențialul unei evaluări a impactului și a costurilor care, deși descurajantă, este totuși utilă și care ar putea acompania viitoarele propuneri legislative.
Slovak[sk]
Požiadavka, aby členské štáty predložili plán prechodu na nízkouhlíkový energetický model a zavádzania CCS, má tú výhodu, že zvyšuje povedomie strán zapojených do tohto procesu a ponúka možnosť cenného, no náročného hodnotenia nákladov a vplyvu, ktoré bude sprevádzať budúce legislatívne návrhy.
Slovenian[sl]
Dobra stran tega, da se od držav članic zahteva, da načrtujejo uvedbo nizkoogljičnih tehnologij in CCS, je večja ozaveščenost udeleženih v procesu ter možnost priprave dragocene – čeprav mogoče zastrašujoče – ocene stroškov in učinka, ki bi spremljala prihodnje zakonodajne predloge.
Swedish[sv]
Fördelen med att kräva att medlemsstaterna ska planera framåt för energi med låga koldioxidutsläpp och införande av CCS är att det både ökar medvetenheten hos dem som deltar i processen och ger möjlighet till en värdefull, om än skrämmande, kostnads- och konsekvensbedömning som kommer att åtfölja de framtida lagstiftningsförslagen.