Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويلاحظ الفريق، إذ يخلص إلى استنتاجاته، أن صاحب المطالبة لم يزعم أن حديقتي الملاهي تكبدتا أضراراً مادية نتيجة للعمليات العسكرية وأن الحديقتين، خلافاً لفندق يعتمد على حضور السياح، اعتمدتا على حضور الرواد المحليين بحيث لم يكن من الضروري القيام بحجوزات سلفاً
English[en]
In making its findings, the Panel notes that the claimant has not alleged that its amusement parks had sustained physical damage as a result of military operations and that, unlike a hotel relying on the attendance of tourists, the parks relied on the attendance of the local community so that no advance bookings were required
Spanish[es]
Al sacar estas conclusiones, el Grupo observa que el reclamante no ha afirmado que sus parques de diversiones hayan sufrido daños materiales como consecuencia de las operaciones militares y que, a diferencia de un hotel que depende de la afluencia de turistas, los parques son frecuentados por la comunidad local, por lo que no se hacen reservas por adelantado
French[fr]
En formulant cette conclusion, le Comité note que le requérant n'a pas déclaré que ses parcs d'attractions avaient subi des dommages matériels du fait des opérations militaires et que, à la différence d'un hôtel tributaire d'une clientèle de touristes, les parcs étaient fréquentés par des visiteurs des alentours qui n'effectuaient pas de réservation à l'avance
Russian[ru]
Делая эти заключения, Группа отмечает, что заявитель не утверждал, что его парки для развлечений понесли материальный ущерб в результате военных действий и что в отличие от гостиницы, эффективность деятельности которой зависит от числа прибывающих туристов, парки посещали жители местных общин, которым в этой связи не требовалось делать заблаговременных заказов
Chinese[zh]
小组在得出调查结果时注意到,索赔人并没有声称它的娱乐公园由于军事行动而遭受实际损害,而且,与依靠游客入住的旅馆不同,这些公园依赖的是当地社区,所以不需要作预订。